作者查詢 / momiuri

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 momiuri 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共228則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部NIHONGO228JapanStudy55Delivery52JP_Custom22translator9LArc-en-Ciel6Tech_Job4WomenTalk3Japan_Travel2StupidClown2HomeTeach1NSYSU_EE95-11part-time1soho1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

[心得] 国道　下道

[ NIHONGO ]30 留言, 推噓總分: +4

作者: medama - 發表於 2020/04/11 05:09(5年前)

24^F推momiuri: 国道直翻省道應該是沒問題，雖然某些地方的国道根本是酷05/09 17:56

25^F→momiuri: 道。另外，下道單純就是平面道路，有一些也會像台灣是免05/09 17:56

26^F→momiuri: 費的快速道路或市區高架等等，這個就可能包含一部分的国05/09 17:56

27^F→momiuri: 道。05/09 17:56

28^F→momiuri: 抱歉後半敘述不太精準。有些道路，例如〇〇自動車道無料05/09 18:00

29^F→momiuri: 区間、バイパス、〇〇道路，只有某些車輛才能行駛，這樣05/09 18:00

30^F→momiuri: 不太能算下道。而是所有車輛都能行駛的才算下道。05/09 18:00

[問題] 完全無基礎的人讀日文系會跟不上嗎?

[ NIHONGO ]69 留言, 推噓總分: +24

作者: kazureyesean - 發表於 2016/08/15 23:30(9年前)

68^F→momiuri: 當初也只背完平假名就去唸了,前4年還很菜,現在14年當翻譯08/25 01:31

69^F→momiuri: 在學期間沒補習,其實也沒好好上課,純粹個人"興趣"08/25 01:32

[讀解] 土耳其政變失敗 [NHK News Easy]

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: NaoSensei - 發表於 2016/07/21 15:02(9年前)

5^F推momiuri: 回2樓s大，應該是說大家擔心"總統可能會解雇所有反對者"07/22 10:09

[翻譯] 學校行事及魔鬼教練

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: yuntechfin - 發表於 2016/07/17 08:04(9年前)

1^F推momiuri: 1.學校活動就OK了喔!07/18 11:49

2^F→momiuri: 2.的兩項都ok，只是第二個比較繞口@@07/18 11:50

[翻譯] 請問一下御座いますれば的意思

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: dukemon - 發表於 2016/04/15 22:34(9年前)

4^F→momiuri: 最近的敬語都感覺有點奇妙還第一次看到這種的XD04/17 01:03

[翻譯] 請問【アッハイ】怎麼翻比較好?

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +11

作者: shinisou888 - 發表於 2016/03/22 22:20(9年前)

2^F推momiuri: 隨意亂查: http://goo.gl/QWErk303/22 23:43

3^F推momiuri: 如果是這個的話其實口氣蠻強烈的類似 "哼"(鼻子噴氣)03/22 23:46

6^F→momiuri: 我是說類似如果要翻譯那當然就看要用什麼語氣詞囉03/23 09:38

7^F→momiuri: 話說..."啊素"是中文嗎....03/23 09:39

8^F→momiuri: 哼只是釋義，不是翻譯03/23 09:42

9^F→momiuri: 不過我不覺得樓上語氣詞有什麼誤譯之處就是了~03/23 09:46

10^F→momiuri: 語氣詞就翻譯者自己開心大家看得懂就好..03/23 09:48

15^F→momiuri: 現在是重新看懂了。03/23 17:46

16^F→momiuri: 謝謝你的指正。但是我跟您不熟吧？這糾正的口氣...？03/23 17:47

17^F→momiuri: 老實說一開始我看不懂"阿，素"到底是什麼意思欸....03/23 17:49

18^F→momiuri: 如果開始就知道答案，怎麼不用清楚的說明讓大家看懂呢？03/23 17:59

[請益] 除了業務、口譯之外的工作

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: zentak - 發表於 2016/03/08 21:19(9年前)

12^F推momiuri: 我以前也很內向覺得在一群人面前很可怕,但是想到口譯賺的03/11 09:27

13^F→momiuri: 比筆譯的效率好太多,也不知道怎麼著就被訓練出來了03/11 09:28

14^F→momiuri: 如果不能克服這個問題,建議再修其他科系,不然現在光會03/11 09:29

15^F→momiuri: 日文已經根本路邊就很多,這樣沒競爭力不會害怕嗎@@03/11 09:29

[語彙] email最後「取り急ぎ」的意思？

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: hachibuya - 發表於 2016/01/17 21:11(10年前)

6^F推momiuri: 簡單回覆內容日本人習慣在信頭信尾一堆辭藻...01/19 14:00

[翻譯] ええはなしや

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: mona210 - 發表於 2016/01/07 16:41(10年前)

9^F推momiuri: 有時候也可以翻"好消息" 或者是"好生意"(尤其大阪商人魂)01/19 14:09

[語彙] 職務代理人的日文是什麼?

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: keemeeree - 發表於 2013/08/17 21:19(12年前)

6^F推momiuri:業務代理人39.1.13.41 08/28 20:25

首頁

尾頁