[翻譯] ええはなしや

看板NIHONGO作者mona210 (TT LOVER)時間8年前 (2016/01/07 16:41)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

問題：ええはなしや試譯：其實是從卡片圖案上看到的，而且是邊流淚邊說這句話結果google了以後，發現很多 LINE 的圖也是一樣 http://www.line-tatsujin.com/list_t/%E3%81%88%E3%81%88%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97%E3%82%84/popular_1.html 前面的ええ不知道是不是いい的意思呀然後はなしや是 "不要說" 的意思嗎 @@?? 所以整句可能就是說 "好的我不會說的" 的意思嗎.....?? 然後都是在聽到讓人感動的背後故事時出現的話嗎阿猜完意思還是覺得好矛盾呀~~~ 懇請高手為小弟解惑一下~~~ 謝謝!!! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.155.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1452156110.A.243.html

→

ssccg

01/07 16:47, , 1^F

01/07 16:47, 1^F

推

hermitX

01/07 16:48, , 2^F

01/07 16:48, 2^F

→

lulocke

01/07 16:53, , 3^F

01/07 16:53, 3^F