作者查詢 / mintale4867

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mintale4867 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共64則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: ostracize - 發表於 2022/09/20 20:21(1年前)

3^F推mintale4867: 翻譯現在都跨專業居多，但人才訓練就這樣啊11/24 17:59

[英中] ones 的翻譯

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: alisonchan - 發表於 2021/04/28 17:13(3年前)

5^F推mintale4867: 傾向把整句寫完然後後面加入去強調05/31 17:55

[英中] 一些常遇到的翻譯疑惑跟心得

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: fivenineone - 發表於 2020/10/06 14:26(3年前)

4^F推mintale4867: 其實都是看案件用途/取向、客戶及/或受眾而定10/26 18:52

5^F→mintale4867: 像Facebook會因為受眾留原文，或譯臉書、非死不可10/26 18:52

[英中] 請教一下翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: mazelong - 發表於 2019/04/26 22:31(5年前)

2^F推mintale4867: 想請問一下你希望我們給你哪些方面的建議05/07 23:15

[討論] 辣台妹/辣台派？

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: ljl087 - 發表於 2019/04/25 10:39(5年前)

3^F推mintale4867: 以他們的角度會比較像是Lady of Progression(?)04/26 13:23

4^F→mintale4867: 不喜歡政治人物不代表正式翻譯要惡搞04/26 13:23

5^F→mintale4867: 除非你不想要生意04/26 13:24

[英中]吸牙縫的聲音

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: hagi13 - 發表於 2019/04/13 01:01(5年前)

2^F推mintale4867: 看場合，有時候會用動物的聲音去形容04/15 20:05

[英中] 想請大家幫我看看幾句

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: chiachichen - 發表於 2019/03/27 18:14(5年前)

6^F推mintale4867: PTT的講法：這種說法恰好證明那些人的水準04/04 11:52

[英中] 請教一下這句中二對話的翻法

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: menghsinchen - 發表於 2019/02/02 14:00(5年前)

6^F推mintale4867: 七歲進浴廁工廠直覺想到就是每個都去「對準」一遍02/16 16:49

7^F→mintale4867: 大致意思就是說自己玩世不恭吧？但算是蠻坦誠的02/16 16:51

[英中] 法律商業相關，中翻英

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: asdfg12345 - 發表於 2019/02/14 16:25(5年前)

1^F推mintale4867: In case of dispute over this agreement,02/16 16:38

2^F→mintale4867: Taiwanese law shall be the governing law, and02/16 16:39

3^F→mintale4867: the regional court of Party A shall be the02/16 16:43

4^F→mintale4867: court of jurisdiction in the first instance.02/16 16:44

[英中] 無線電用語翻譯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: iljesse02 - 發表於 2019/01/16 00:57(5年前)

7^F推mintale4867: 不過緊急的時候也沒辦法這麼禮貌吧QQ01/20 19:11

首頁

尾頁