作者查詢 / mintale4867

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mintale4867 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共64則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] to what extent相關問句

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: bbb111234 - 發表於 2018/05/04 17:27(6年前)

4^F推mintale4867: 會這樣表達必其來有自05/07 17:02

8^F推mintale4867: 我比較傾向考量「相依相存」的關係雖然原文並未05/15 11:41

9^F→mintale4867: 明確指出這樣的關係05/15 11:41

[英中] 產品設計的畢業製作校內展

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: vxxxv - 發表於 2018/05/09 12:51(6年前)

3^F推mintale4867: Graduation Presentation in Campus: Product Design05/10 22:09

4^F→mintale4867: 但我會傾向再加問提問人你的產品取向是什麼？05/10 22:10

[英中] 靠杯翻成英文

[ Translation ]44 留言, 推噓總分: +8

作者: saltlake - 發表於 2018/05/02 17:57(6年前)

10^F→mintale4867: 翻HOLY SXXX就好了05/03 13:41

11^F→mintale4867: 我是依照文化上的用途認定05/03 13:43

Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: guanguei - 發表於 2018/05/02 14:45(6年前)

1^F推mintale4867: 所以前一篇有個說自己養貓但無感的我就很懷疑05/02 15:38

2^F推mintale4867: 可是這才是翻譯的精髓啊05/02 15:56

4^F推mintale4867: 好說好說知音難尋05/02 16:18

7^F推mintale4867: 我的懷疑點是你怎麼看待你的主人們05/03 13:40

Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[ Translation ]40 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2018/04/29 12:53(6年前)

9^F推mintale4867: 這種本來就是看客戶喜歡哪一種04/30 20:27

10^F→mintale4867: 具體方向是盡可能站在這本書的讀者去思考04/30 20:29

11^F推mintale4867: 作為家裡養寵物的譯者會懷疑這兩個自己沒有在養吧?04/30 20:34

12^F→mintale4867: 有時候不是譯文生硬與否而是你有沒有讓自己「同步」04/30 20:36

25^F推mintale4867: 翻譯不是比優劣，是看有沒有辦法打動終端讀者的心05/02 15:34

26^F→mintale4867: 所以我自己翻譯都會向客戶詢問target audience05/02 15:36

[雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +10

作者: inohumi - 發表於 2018/04/24 13:50(6年前)

25^F推mintale4867: 風格模仿需要見習和實習先從見習開始04/25 19:27

[資源] 每日更新的粉絲專頁

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: purebenben - 發表於 2018/04/10 21:50(6年前)

1^F推mintale4867: 其實REDDIT隨意逛逛也可以學到不少東西04/11 21:41

Re: [討論] google 是不是越來越厲害了？！

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: kage01 - 發表於 2018/04/03 08:51(6年前)

1^F推mintale4867: 還好吧..什麼客群就接受什麼樣的服務不是嗎？04/03 14:57

2^F推mintale4867: 像台灣講究成本概念的客戶很多..去找G翻自己修04/03 15:00

3^F→mintale4867: 可以省得我浪費時間跟他議價啊..04/03 15:00

8^F推mintale4867: G目前比較實用的頂多就譯簡中跟英文比較堪用04/05 12:24

[英中] 中翻英一句話

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +9

作者: arsay - 發表於 2018/03/31 09:25(6年前)

3^F推mintale4867: 第一個，然後其實不用說"or vehicles carrying one"03/31 11:32

14^F推mintale4867: 畢竟你都說簡潔了，除非你要特別針對三寶03/31 20:56

15^F→mintale4867: 不然應該不用特別加吧...03/31 20:56

Re: [英中] 中翻英修正指教

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: mintale4867 - 發表於 2018/03/30 19:29(6年前)

2^F→mintale4867: 整體句構應照整個段落來安排，我以最大幅度保留出發03/30 21:39

7^F→mintale4867: 講一個領域要用in還是to?03/31 01:07

首頁

尾頁