作者查詢 / mathores

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mathores 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共38則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

Re: [英中] 靠杯翻成英文

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: seraphmm - 發表於 2018/06/08 22:50(6年前)

10^F→mathores: 靠北可以考慮翻damn, dammit, darn, darn it等08/25 19:00

[英中] 環保標語的文法與含意請益

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: anvi0416 - 發表於 2018/08/18 16:54(5年前)

5^F→mathores: Do our best to...意思有到，也比較簡潔一點08/25 18:58

[英中] 靠杯翻成英文

[ Translation ]44 留言, 推噓總分: +8

作者: saltlake - 發表於 2018/05/02 17:57(6年前)

18^F→mathores: Dammit, Darn05/04 19:26

[雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +10

作者: inohumi - 發表於 2018/04/24 13:50(6年前)

11^F推mathores: 我的話會假想自己是讀者，看到譯者這樣翻、再回去看原04/24 15:41

12^F→mathores: 文，會不會覺得譯者翻的口氣怪怪的。跳脫自己的角度時會04/24 15:41

13^F→mathores: 有不同的看法，雖然不一定更好，但是可以多一些選擇，04/24 15:41

14^F→mathores: 而不會侷限於自己的角度。04/24 15:41

[英中] 中翻英一句話

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +9

作者: arsay - 發表於 2018/03/31 09:25(6年前)

17^F→mathores: disabled可以考慮改成physically challenged，比較不會04/19 13:01

18^F→mathores: 引人非議。04/19 13:01

[討論] google 是不是越來越厲害了？！

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: iiyenyuii - 發表於 2018/03/29 14:23(6年前)

3^F推mathores: 谷歌真的進步很多，我做作業時，習慣會先把英文丟谷歌04/03 12:40

4^F→mathores: 翻譯，之後再自己修成流暢的中文；但近日以來，有時候04/03 12:40

5^F→mathores: 根本不用修就已經很流暢了，深感佩服。04/03 12:40

6^F推mathores: 個人覺得現在人工翻譯的優勢在於「感性」，理性的東西04/03 12:42

7^F→mathores: 比感性的容易翻。04/03 12:42

[雜問] sauce

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: protract - 發表於 2018/02/18 11:28(6年前)

4^F→mathores: 覺得可能是港譯+103/24 09:41

[英中] 添加原文沒有的括號不妥嗎

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: lulalalalala - 發表於 2017/12/31 14:45(6年前)

5^F推mathores: 覺得加了刮號，看起來舒服很多！02/10 12:44

[雜問] 「she」翻成「他」或「她」？

[ Translation ]59 留言, 推噓總分: +7

作者: FFMHLand - 發表於 2017/12/27 20:50(6年前)

50^F→mathores: 回覆wanway大：也有看得懂原文的讀者啊XD02/10 12:49

[問卷] 翻譯語言調查

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: monicakuo100 - 發表於 2017/12/27 05:42(6年前)

1^F推mathores: 已填12/27 18:31

首頁

尾頁