作者查詢 / mamajustgo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 mamajustgo 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共1343則

限定看板：movie

看板排序：

全部WomenTalk14386MenTalk12010Boy-Girl5719Lions4175marriage3431joke1829marvel1365movie1343StupidClown1337sex1026Baseball922AllTogether490Hualien347dog191Gossiping191feminine_sex151poem143Beauty141underwear120BabyMother102HandMade97Marginalman86Stock78fatworld60e-shopping51e-seller44Salary44EAseries35graduate18Elephants16C_Chat14talk12CFP11YOLO10Anti-ramp8soho8Guardians7WesternMusic7Women_Picket7ck58th3026KOTDFansClub5L_SecretGard5toberich5WCDragons5WoodworkDIY5baking4Bank_Service4BeautySalon4FEZ4FixMyHouse4ForeignEX4GetMarry4Interior4Japandrama4book3cookclub3Japan_Travel3job3KoreaDrama3tattoo_ring3TWHiddleston3Violation3Zombie3car2Fund2L_TalkandCha2Monkeys2SK_SD_PL2SMSlife2story2Tech_Job2Aves1BoardGame1Bowling1Buddhism1BuyTogether1CareerLady1CATCH1CFantasy1cohabitation1CultureShock1Doraemon1Eng-Class1facelift1FITNESS1Food1Gintama1HatePolitics1HK-movie1Horror1Hunter1Ind-travel1Kaohsiung1LAW1lesbian1MACAU1Minecraft1NIHONGO1NineMuses1OriginalSong1painting1prozac1PttLaw1PU_Family1PublicServan1score1Show1specialman1stationery1TaichungBun1TW-language1unemployed1WeiBird1<< 收起看板(113)

首頁

尾頁

[睡死雷] 媽的多重宇宙不能只有我看到

[ movie ]160 留言, 推噓總分: +72

作者: Thompson13 - 發表於 2022/04/29 15:12(2年前)

20^F推mamajustgo: 噗，電影口味本來就各有不同，誰能保證看了喜歡的04/29 15:33

21^F→mamajustgo: 片推薦出去人人都說好？這不是很平常的事嗎XD04/29 15:33

[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

[ movie ]236 留言, 推噓總分: +164

作者: dyingyouth - 發表於 2022/04/28 21:36(2年前)

15^F推mamajustgo: 推，這篇很完整04/28 22:20

187^F推mamajustgo: 很粗淺的檢查方法是，不看劇本，整段中譯翻回原文，04/29 14:18

188^F→mamajustgo: 那個意思、整體情境氛圍是否一致，語句通不通順，04/29 14:18

189^F→mamajustgo: 情節連不連貫。可以這樣檢視看看王安石、武媚娘、04/29 14:18

191^F→mamajustgo: 路轉溪橋忽見等句與它們的前後句04/29 14:18

Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

[ movie ]53 留言, 推噓總分: +4

作者: dakkk - 發表於 2022/04/29 08:33(2年前)

9^F→mamajustgo: 這裡其實真的不用多加料，原句就只是相對於常見的04/29 09:02

10^F→mamajustgo: 那句Love makes the world go round而說－－亦即讓04/29 09:02

11^F→mamajustgo: 世界轉動的才不是愛，就是我們這些不討喜的婊子，04/29 09:02

12^F→mamajustgo: 複雜的情緒部分留給演員去詮釋就好，這裡照句翻沒04/29 09:02

13^F→mamajustgo: 有什麼跨文化難理解的問題04/29 09:02

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]127 留言, 推噓總分: +47

作者: Bz5566 - 發表於 2022/04/27 11:29(2年前)

127^F推mamajustgo: 上面的比喻XDDDD04/28 16:48

[請益] 翻譯跟中配

[ movie ]45 留言, 推噓總分: +15

作者: nolifeguy - 發表於 2022/04/28 12:32(2年前)

32^F推mamajustgo: 在某影評頻道下看到觀眾留言：「就導演有看《咒術迴04/28 15:50

33^F→mamajustgo: 戰》中五條悟的領域展開-無量空虛，然後聯想到貝果04/28 15:50

34^F→mamajustgo: 就這樣。」……以翻譯那個性，應該會喜不自勝吧04/28 15:50

[新聞]《媽的》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業

[ movie ]123 留言, 推噓總分: +46

作者: kenny1300175 - 發表於 2022/04/27 18:57(2年前)

73^F→mamajustgo: 拜託去看部長自己說的，十分溫和理性啊唉……04/27 22:36

Re: [好雷] 王安石 (1996)

[ movie ]48 留言, 推噓總分: +36

作者: wa1942 - 發表於 2022/04/26 22:46(2年前)

1^F推mamajustgo: 靠杯，看到蘇聯王安石害我一口茶差點噴出來XDD04/26 22:50

42^F推mamajustgo: 大石當前XDDDD04/27 14:23

46^F推mamajustgo: https://i.imgur.com/YFxTq3D.jpg04/27 22:35

47^F→mamajustgo: 格子竟然不夠放XD04/27 22:35

[討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上

[ movie ]234 留言, 推噓總分: +139

作者: pttmovielove - 發表於 2022/04/26 21:51(2年前)

21^F推mamajustgo: 跟qd6590大有同感。這篇文的作者在字裡行間表露出04/26 22:16

22^F→mamajustgo: 的態度是：重視自身想法的同時也在意受眾，他有當好04/26 22:16

23^F→mamajustgo: 一條傳達通順的橋的自覺04/26 22:16

61^F推mamajustgo: 而且看這位的行文遣詞，都看得懂，也絲毫不會去質04/26 23:03

62^F→mamajustgo: 疑她過往的閱讀量與質－－畢竟正常來說，即使一個人04/26 23:03

63^F→mamajustgo: 十八般兵器樣樣精通，也不會在切蘋果時堅持每樣都要04/26 23:04

64^F→mamajustgo: 用上好讓人知道：我會，我什麼都會～04/26 23:04

117^F推mamajustgo: 同cashko。起碼到譯者暗諷批評者水準、生活如意與否04/27 00:57

118^F→mamajustgo: 前，我都覺得就是常見的電影翻譯怪象，無奈而已。04/27 00:57

119^F→mamajustgo: 到後面他稱別人耗費時間金錢心血拍出的作品為電影04/27 00:57

120^F→mamajustgo: 消遣、一笑置之的週末活動，才真的有燒起來的感覺。04/27 00:57

121^F→mamajustgo: 片尾那些名單上的個人或團隊要是知道譯者就是這樣04/27 00:57

122^F→mamajustgo: 看待他們的作品，不知作何感想……04/27 00:57

[好雷] 王安石 (1996)

[ movie ]178 留言, 推噓總分: +145

作者: ckshchen - 發表於 2022/04/26 00:40(2年前)

24^F推mamajustgo: 哥，您的翻譯層次之高足以奪掌全世界，看得我原本愛04/26 01:48

25^F→mamajustgo: 缺的心都感動地咆哮起來了♡04/26 01:49

[怒雷]媽的多重宇宙到底好不好看？

[ movie ]107 留言, 推噓總分: +65

作者: lemon7242 - 發表於 2022/04/25 15:00(2年前)

88^F推mamajustgo: 推04/26 00:24

首頁

尾頁