作者查詢 / kouts

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kouts 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共101則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部NIHONGO101HsinTien3Lifeismoney3translator2<< 收起看板(4)

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +11

作者: NaoSensei - 發表於 2016/08/22 22:22(9年前)

1^F→kouts: 因為あげます不禮貌08/22 17:20

8^F→kouts: 所以老師你的意思是如果今天老闆請我去幫他買個午餐，我要08/23 08:28

9^F→kouts: 出去時老闆不在辦公室就可以跟主管說“弁当買ってあげます08/23 08:28

10^F→kouts: “嘍？08/23 08:28

15^F推kouts: 我學到的是就算提到的對象不在現場，該尊敬的對象還是要尊08/23 10:46

16^F→kouts: 敬。好吧，我不班門弄斧就是了。08/23 10:46

17^F推kouts: b大，我選的あげる情況劇不夠好，可是說跟同事提老闆可以08/23 10:49

18^F→kouts: 用あげる的不是我啊。08/23 10:49

21^F推kouts: 那說了買ってきます後同事問說“你不是有帶便當了嗎？“可08/23 11:05

22^F→kouts: 以回社長に弁当を買ってあげます了吧（笑08/23 11:05

29^F→kouts: 不是說“ 如果該對象不在現場是處於第三人稱狀態的時候就08/23 12:13

30^F→kouts: 完全沒有這個問題“嗎？08/23 12:13

33^F推kouts: 噗嗤，好啦，那我去躲起來了。08/23 12:17

42^F→kouts: 我想說的就是狀況一的矛盾...（委屈）。b大，謝謝你的推文08/24 16:51

43^F→kouts: ，我可以安心(?)的離開這個版了~08/24 16:51

[翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: newdog - 發表於 2016/08/21 23:02(9年前)

14^F推kouts: c大，用てあげます不太好吧...08/22 10:49

15^F推kouts: 我的話可能會說：xxさんの件で午後zz駅に行って参ります。x08/22 10:52

16^F→kouts: x時に戻る予定でございます。08/22 10:52

17^F→kouts: 若還會回公司的話我會說行って参る，並告知主管預定幾點回08/22 10:56

18^F→kouts: 來。08/22 10:56

19^F→kouts: 然後因為主管已經知道被拜托，所以就簡單提出是因為xxさん08/22 10:58

20^F→kouts: 所以要出去一趟，不贅述被請託的部分。08/22 10:58

22^F→kouts: 因為あげます不禮貌08/22 17:20

27^F→kouts: 有老師出來說我錯了。c大抱歉，我自以為是了。元po也就不要08/23 08:34

28^F→kouts: 參考我的說法吧（攤手）08/23 08:34

[請益] 使用林錦川老師的書的必要性？

[ NIHONGO ]22 留言, 推噓總分: +7

作者: keviner806 - 發表於 2016/08/20 01:19(9年前)

4^F→kouts: 覺得出口仁的書好像有點賣潮流的，以自學來說不夠紮實。08/20 07:17

[翻譯] 自己PR翻譯

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: gomyworld - 發表於 2016/08/17 18:44(9年前)

9^F→kouts: 真的拜托找專業的吧...@@08/20 07:19

[文法] というより/といっても的用法求解

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: Jeal - 發表於 2016/08/12 15:07(9年前)

2^F推kouts: AというよりB，後者程度比較嚴重，誇張。CといってもD ，08/12 16:21

3^F→kouts: 後者程度較輕。08/12 16:21

4^F→kouts: 翻譯應該不會一樣吧，那本文法書的參考價值我打問號。要不08/12 16:22

5^F→kouts: 要換一本？08/12 16:22

[翻譯] 兩個對話的翻譯請求訂正

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: harrison204 - 發表於 2016/08/11 03:51(9年前)

1^F推kouts: こんな調子じゃ是指照現在這個“情況“的話08/11 07:11

5^F推kouts: 好比你看到同學今天體育課球打的特別好，狀態很佳“おっ、08/11 07:13

6^F→kouts: 今日調子いいね"你今天狀況不錯嘛~08/11 07:13

7^F推kouts: 1的B我覺得就是當作入學與否的參考，沒有婉轉拒絕之意08/11 07:15

8^F推kouts: 振り向い08/11 07:17

9^F→kouts: て…得到她的注意力（通常都用在戀愛方面）08/11 07:17

10^F→kouts: 気になります是B在意A的發言(嗯~你這樣講，讓人很在意耶~）08/11 07:19

11^F→kouts: “好きな08/11 07:20

12^F→kouts: 女の子の話“的那個“話“就不用翻譯出來，直接說“你是在08/11 07:20

13^F→kouts: 說你喜歡的女生嗎？“就行了08/11 07:20

[文法] 關於意志的表達(I will...)

[ NIHONGO ]80 留言, 推噓總分: +25

作者: iondrag - 發表於 2016/08/09 19:59(9年前)

54^F推kouts: 伝えときます。伝えとくね。08/10 19:00

[翻譯] 請幫我看看翻譯對不對

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: koizumisyou - 發表於 2016/07/25 00:41(9年前)

6^F推kouts: 1+2.子供と学校の話をするのきっと楽しいでしょう(面白いで07/25 15:19

7^F→kouts: しょう07/25 15:19

8^F推kouts: 4.子供が電話に出たがってます。07/25 15:21

9^F推kouts: 我覺得分享心事用教えてくれる最貼切~07/25 15:25

[文法] ポケモンGETだぜ！！！

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +7

作者: x4base - 發表於 2016/07/18 14:24(9年前)

9^F推kouts: 想亂入一個“獲ったどー“07/18 17:41

[讀解] [NHK Easy] 最新手遊PokemonGO人氣爆棚

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: NaoSensei - 發表於 2016/07/14 13:59(9年前)

8^F推kouts: できてから會變成是 “從遊戲做好了之後“07/17 18:09

9^F推kouts: 重點是要說美國地區從未開放“變成“可以玩了。所以用でき07/17 18:11

10^F→kouts: るようになった07/17 18:11

首頁

尾頁