作者查詢 / knes

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 knes 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共13則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: luciferii - 發表於 2008/07/05 12:33(16年前)

1^F→knes:是的,我們是代理商,你太厲害了,TKS!07/05 14:10

2^F→knes:完全徹底翻錯的我真是慚愧有加囧07/05 14:11

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: knes - 發表於 2007/10/11 16:29(16年前)

9^F→knes:如果我翻的方向是對的,我可以試著潤飾順暢一些,可是因為我不10/16 09:54

10^F→knes:知道翻的是否對,所以才想上來請大家幫忙一下翻的方向對不對10/16 09:55

11^F→knes:我是邊翻邊估狗的,但小人不才丫~謝謝spike,即一句也受益匪淺!10/17 16:23

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: lifegetter - 發表於 2007/02/20 21:08(17年前)

1^F推knes:結果別人是對的,thanks a lot for L's02/22 00:31

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: knes - 發表於 2007/02/20 11:09(17年前)

4^F推knes:這是本機器目錄上寫的,就寫The controlled advance system02/20 11:29

5^F→knes:沒有-連接在單字間,L大,請問你第三行之意是"可控制的先進系統02/20 11:31

6^F→knes:"嗎?所以該翻成降囉?02/20 11:33

12^F推knes:因為它是controlled advance system,故因是:可控前進系統?!02/20 19:25

15^F推knes:不好意思,這是台洗地機器,像大賣場大工廠可使用清潔地面的02/21 12:27

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: knes - 發表於 2007/02/19 15:27(17年前)

1^F→knes:呃,標題多打一個S,標題要怎麼改呢?02/19 15:33

3^F→knes:謝謝02/19 16:42

首頁

尾頁