Re: [論譯] 英->中_rework..with A 是用A來重做...嗎?
※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言：
: : If yes we know to have the machines serial number and also the selling and
: : return date;[ also be informed that the wear parts are not considered in
: : warranty after a relevant working period.]
: : [問者譯文]：
: : 以及經過一段時間的使用後,磨損零件已不包含在保固期中
: 這句話主要的意思是：保固範圍不包括因使用而耗損的零件。
我覺得 wear parts 應該只是磨損
耗材通常是使用 consumed 之類的講法
尤其談機器保固時，不會去提到耗材
會強調的比較會是磨損的部分
不過照這位客服這種口語用法，也很難說XD
還是要看機器性質
: : [原 文]：
: : Regarding the carton box your are requiring please let us know[ if those are
: : need for rework some new machines received with the carton boz damaged]; if
: ^box?
: : possible plese send us some pictures.
: 這句話，應該是在請客戶確認：重做（重新整備）新機器的時候，需不需要新紙箱。
應該不是
這應該是代理商(經銷商)寫信跟原廠要新紙箱/外盒:
Regarding the carton box your are requiring
於是原廠負責人寫信詢問用途
if those are need for
是否用以重新包裝新機器
rework some new machines
哪些新機器呢? 當初收到時，紙箱/外盒受損的機器
received with the carton boz damaged
因為外盒受損，所以才要 rework
這個國際貨運時常發生，有些客戶很挑剔商品外觀，包括紙箱
所以商品箱外通常還會有層貨運箱，但是還是時有破損
而且這個 cartoon box 看來甚至可能是商品的一部分
※ 編輯: luciferii 來自: 61.228.81.170 (07/05 12:42)
※ 編輯: luciferii 來自: 61.228.81.170 (07/05 12:42)
→
07/05 14:10, , 1F
07/05 14:10, 1F
→
07/05 14:11, , 2F
07/05 14:11, 2F
推
07/05 18:31, , 3F
07/05 18:31, 3F
推
07/06 00:58, , 4F
07/06 00:58, 4F