[問題] the controlled advance system翻成...
如題
the controlled advance system
是翻成"受控前進系統"還是"先進/進階的控制系統"才對呢?
亦或"可控制的先進系統"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.81.47
※ 編輯: knes 來自: 61.230.81.47 (02/20 11:10)
推
02/20 11:11, , 1F
02/20 11:11, 1F
推
02/20 11:14, , 2F
02/20 11:14, 2F
→
02/20 11:15, , 3F
02/20 11:15, 3F
※ 編輯: knes 來自: 61.230.81.47 (02/20 11:29)
推
02/20 11:29, , 4F
02/20 11:29, 4F
→
02/20 11:31, , 5F
02/20 11:31, 5F
→
02/20 11:33, , 6F
02/20 11:33, 6F
推
02/20 18:29, , 7F
02/20 18:29, 7F
→
02/20 18:32, , 8F
02/20 18:32, 8F
→
02/20 18:35, , 9F
02/20 18:35, 9F
→
02/20 18:37, , 10F
02/20 18:37, 10F
→
02/20 18:38, , 11F
02/20 18:38, 11F
推
02/20 19:25, , 12F
02/20 19:25, 12F
推
02/20 20:59, , 13F
02/20 20:59, 13F
→
02/20 21:01, , 14F
02/20 21:01, 14F
推
02/21 12:27, , 15F
02/21 12:27, 15F
→
02/22 17:38, , 16F
02/22 17:38, 16F
→
02/22 17:40, , 17F
02/22 17:40, 17F