[問題] 可否幫我校正看看我翻的對不對否?
首先,很抱歉很多
我有試譯成中文如下, 可又覺得怪怪的,
這是OVEN的使用說明書,我很怕錯太誇張會引起火災什麼的,
可以請好心人幫我看看嗎?
小的不勝感激丫~~~
Never line the oven with aluminum sheets as the slots preset for keeping fast
the thermic exchange may clog, thus damaging the enamel.
不可用鋁箔紙裝襯烤箱, 因預設為維持加速熱能轉換的狹縫可能會阻塞住, 因而毀壞瓷釉
Approach the door to the heat guard and set the basin under the grid used for
collecting the fat. 靠近門到隔熱體並把盆子放到烤架的下方集油.
Introduce the spit rod into the hole of the motor shaft set at the center of
the bottom wall and check that the rear end is correctly engaged.
烤肉鐵叉棒串進馬達手柄的洞裡 放在壁面底部中心處並確認后端恰當地嚙合.
Lay everything on the support grid using the collar set near the handle.
使用靠手柄處的鎖口盤把東西放在支撐烤架上使用.
Set the fat basin on the lower guide and remove the plastic handle; (this is
used for easily removing the meals at the end of the cooking process).把油脂盤
放在下層指標l並移走塑膠把手(這是讓在烹調過程結束時易於把食物移開用的).
turn upwards the brackets of the lower hinges and hook the upper ones.把下層絞
鍊的托架朝上掛到上層處;
Close the door a little and lift it slightly to let the lower hinges come out
of their slots.關上一點門並輕輕抬起讓下層鉸鍊脫離狹縫中.
Finally extract it making sure that the two upper hinges come out of their
seats.最後抽出它,確定2個上方的鉸鍊拔除出來.
The flow of air between adjacent room and the room where it is installed must
be free through permanent openings (which may be obtained by making the gap
between door and floor larger).
機器安裝處及緊鄰機器安裝處的場所之間的空氣須經由固定開口順暢流動(開口可在門和
地板間做個裂口)
When the type of gas available does not correspond to that for which the
appliance is set up, replace the corresponding injectors (provided), being
careful to put on the new calibration label (provided) and remove the old one.
當現有燃氣型態不符合 設置的設備 換成符合的注入器(提供的), 小心放在新的分類標籤
(提供的)並移走舊的.
When replacing the injector, or when special conditions are present on the
gas distribution mains pressure, a new idling adjustment may be necessary to
adapt the injector to the available gas.
更換注入器或燃氣配送總管道壓力有特殊情況時, 新的空轉調整器是必需的以使注射器適
合現有瓦斯.
Operations to carry out when adjusting the idling:調整空轉時操作下:
Fully tight the by-pass screw to adjust for liquid petroleum gas(B/P).完全鎖緊
旁通管螺絲以調整液狀石油氣(B/P).
Appliance with three-pole cable are set up for operation with alternating
current at the voltage and frequency indicated both on the rating plate(on
the appliance ) and the characteristic table.
產品附的三極電線是當產品操作時的交流電位於等級表及特性表上的電壓及頻率時使用的
When the burner is set under a cooking top, the two appliances must be
connected separately, to make it easier to take the appliances out and for
electrical safety.燃燒器置於灶頭下時, 為了使裝置易於取出以及電器安全, 須個別連
接兩個裝置,
Avoid the use of reductions, two-way switches or adapters to avoid
overheating or burning. 要避免削減效用, 二路開關或轉接器可避免過熱及燒起來.
For direct connection to the mains there must be an omnipolar switch with
minimum opening between the contacts of 3mm sized for the load and
corresponding to the standards in force between the appliance and the mains.
要直接與總電線連結, 必須有一個最小開口在載荷量3mm觸點和符合裝置和總電線之間的
標準之間的全極性開關.
The supply cable must be so positioned that no point can reach a temperature
50℃ higher than ambient temperature.電線須設置於周遭溫度50℃以下. 電路連接前
確認國家系統及限幅電子管可承受設備負載量(看指示冊中的標牌或表格).
Also check that the supply system has an effective earth connection and
corresponds to the standards in force and that the plug (or omnipolar switch
) can be reached easily when appliance is installed. 安裝設備時, 供電系統有效
地線連接且符合標準, 而且插頭(全極開關)可觸手可及.
Its parts intended to come into contact with food conform to EEC directive
89/109.零件接觸食物符合EEC指令89/109.
Fit the oven in the recess dimensioned, and lay it on the base against the
shoulders of the piece of furniture, pressed home against the side standards.
安裝烤箱在內凹處, 放在靠傢具齊肩處.
The recess dimensions obtained on the support base must comply with the
instruction given in fig. 16. to allow the oven an adequate air circulation
and proper operation, do not close the recess. 支托底座的內嵌尺寸必須符合圖16
之說明, 才可使烤箱有適當的空氣循環及運作, 不可封住凹嵌處.
Once the electric connection operations are over and the oven is set on the
piece of furniture, connect the equipment to the mains. 一旦電子連接過度運轉,
烤箱放在傢俱上任一處, 把設備和總電線連接.
如果不符板規的話, 不好意思, 請板主大人幫我D了它, 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.28.98
推
10/11 20:03, , 1F
10/11 20:03, 1F
推
10/11 20:16, , 2F
10/11 20:16, 2F
→
10/11 20:18, , 3F
10/11 20:18, 3F
推
10/11 21:06, , 4F
10/11 21:06, 4F
→
10/11 21:08, , 5F
10/11 21:08, 5F
→
10/11 21:08, , 6F
10/11 21:08, 6F
推
10/12 20:45, , 7F
10/12 20:45, 7F
→
10/12 20:46, , 8F
10/12 20:46, 8F
→
10/16 09:54, , 9F
10/16 09:54, 9F
→
10/16 09:55, , 10F
10/16 09:55, 10F
→
10/17 16:23, , 11F
10/17 16:23, 11F