作者查詢 / kaltu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kaltu 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共321則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部C_Chat12280Gossiping7341WomenTalk4700PC_Shopping3332MobileComm2894StupidClown1709marvel1593movie1371Tech_Job1252joke1236Japan_Travel992Lifeismoney842e-shopping636creditcard358NIHONGO321HatePolitics259Wargaming135C_ChatBM123Stock112Soft_Job95DataScience64AC_In62Military46Comic39book37Storage_Zone35L_LifeJob33PlayStation32Eng-Class26LoL26Aviation24Baseball21nCoV201921Steam21AfterPhD19TWvoice17gay15NSwitch12PokemonGO12Boy-Girl10Audiophile9car9nb-shopping9CFantasy8CYCU_Talk8NBA8PublicIssue8specialman8Sub_DigiTech8AI_Art7Digitalhome7Kaohsiung7Minecraft7AVEncode6ChineseMed6Ind-travel6Kyoto_Ani6biker5GO5Aves4Broad_Band4marriage4Sub_GOnline4TaiwanDrama4Windows4Women_Picket4BabyMother3BaseballXXXX3BeautySalon3Doraemon3gallantry3hardware3KoreaStar3LCD3TaichungBun3Teacher3Vocaloid3YOLO3C_BOO2C_GenreBoard2ComGame-Plan2fastfood2FFXIV2LAW2Marginalman2medstudent2MH2MRT2ONE_PIECE2paranormal2rent-exp2VAPE2Violation2Android1ask1AskBoard1AudioPlayer1Conan1DummyHistory1Folklore1Gov_owned1Hiking1KoreanPop1L_HappyLivin1LightNovel1LoveLive_Sip1MapleStoryM1MenTalk1MercStoria1Mizuki_Nana1PublicServan1Salary1Sub_DigiLife1transgender1Translation1True-Escape1TY_Research1VISA1Warfare1youtuber1<< 收起看板(120)

首頁

尾頁

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

[ NIHONGO ]56 留言, 推噓總分: +15

作者: mikevada - 發表於 2026/03/12 21:29(3周前)

54^F推kaltu: 日縱和廣播的收音還是太清晰，可能要找生活費旅遊之類的但04/03 22:41

55^F→kaltu: 不是聽主播而是可能別人的聲音，像是店員整陀黏在一起的聲04/03 22:41

56^F→kaltu: 音和電車廣播04/03 22:42

[問題] 補習班選擇

[ NIHONGO ]38 留言, 推噓總分: +18

作者: cooliceman - 發表於 2026/01/16 18:13(2月前)

24^F推kaltu: 日文沒那麼簡單，但N4以前的難度以現代人的正常認知能力也01/28 06:38

25^F→kaltu: 沒多難，自學到N4程度才需要上課例子的俯拾皆是01/28 06:38

26^F→kaltu: 現代人興趣廣泛斜槓的文化下，真的沒必要零基礎就先付錢砸01/28 06:42

27^F→kaltu: 下去，有跟課程有學習紀律上的好處，但同時真的學了之後發01/28 06:42

28^F→kaltu: 現與想像不符的時候痛苦撐下去不見得對你自己的學習有好處01/28 06:42

29^F→kaltu: ，搞不好變成負面體驗興趣01/28 06:42

［問題］繁田塾線上課程

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +8

作者: chuliu - 發表於 2025/12/21 19:55(3月前)

11^F推kaltu: 同問，繁田塾的現場好評很多但不住台北想知道線上評價如何01/15 09:38

15^F推kaltu: 想問他們的線上是跟買網紅課程一樣只是看錄影而已，還是有01/22 02:58

16^F→kaltu: 線上視訊同步的遠距課程01/22 02:58

[語彙] 急がば回れ＝欲速則不達？

[ NIHONGO ]294 留言, 推噓總分: +13

作者: shizukada - 發表於 2025/08/27 12:10(7月前)

279^F→kaltu: 翻譯的本質是「用目標語言，在目標語言的語境和文化上，重12/16 18:40

280^F→kaltu: 新建構一次來源語言在來源語言的語境和文化上描繪的敘事、12/16 18:40

281^F→kaltu: 概念或意象」12/16 18:40

282^F→kaltu: 「A語言的X這句話的翻譯是B語言的Y」這件事本身就存在本質12/16 18:40

283^F→kaltu: 上的錯誤，你在糾結一個fixed expression 怎麼翻的時候你就12/16 18:40

284^F→kaltu: 已經錯了12/16 18:40

285^F→kaltu: 你最多只能說「A語言的X這句話，在B語言中有Y這個意思」有12/16 18:40

286^F→kaltu: 沒有其他的要再看狀況12/16 18:40

287^F→kaltu: 你要想的是來源語言用到這句話的場合和背景，一個有料的作12/16 18:40

288^F→kaltu: 者在目標語言習慣上會怎麼表達才自然12/16 18:40

289^F→kaltu: 沒有背景沒有作者生平沒有作品內角色說這句話的心理狀態和12/16 18:40

290^F→kaltu: 作者想要透過角色的這句台詞表達自己的什麼概念，別來問怎12/16 18:41

291^F→kaltu: 麼翻12/16 18:41

292^F→kaltu: 字典只是給你一個提示，去避免跨語言工作者常常遇到的那種12/16 18:41

293^F→kaltu: 明明就知道那個用法但想不起來的工具參考而已，你想像中的12/16 18:41

294^F→kaltu: 權威性完全不存在12/16 18:41

[心得] N4到N1低分合格自學心得分享

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: Alcatraz666 - 發表於 2025/02/03 16:43(1年前)

9^F→kaltu: 實際聽解我自己是聽多人聊天的podcast，聊到激動處就沒在給02/16 18:49

10^F→kaltu: 你錄音咬字包袱的那種02/16 18:49

[文法] 鋼之鍊金術師的對話(時態請益)

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: ntafen - 發表於 2024/10/10 16:29(1年前)

8^F推kaltu: 不直譯，而是想中文在同樣的情境下會怎麼說的話10/14 17:01

9^F→kaltu: 你們剛剛/剛才/之前是想看那本書嗎？10/14 17:01

10^F→kaltu: 中文的時態系統不夠複雜所以自然會用時間副詞來表達過去時10/14 17:01

11^F→kaltu: 態，那轉頭回來看本來就有足夠文法時態的語言採用過去式而10/14 17:01

12^F→kaltu: 非副詞來表示同樣的意圖也很自然10/14 17:01

[聽解] 妻(つま)的重音 (附2秒音檔)

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +7

作者: geminitea - 發表於 2024/04/29 21:41(1年前)

25^F→kaltu: 發音要準就不會自然，要自然就隨緣07/16 05:46

26^F→kaltu: 強迫症不想隨緣建議去補一下語言學和音韻學的知識07/16 05:46

27^F→kaltu: 先搞清楚人類的器官是怎麼發音的還有前一個音和後一個音怎07/16 05:46

28^F→kaltu: 麼連貫和變化才符合人體自然07/16 05:46

29^F→kaltu: 就不會這麼糾結發音歪掉的問題，有時候歪掉反而是對的07/16 05:46

[聽解] 請問濁音發音技巧

[ NIHONGO ]55 留言, 推噓總分: +12

作者: bnb19009 - 發表於 2023/08/10 14:58(2年前)

43^F→kaltu: 倒不一定是有尚未辨明的acoustic cue，可能這些日本年輕人08/13 21:26

44^F→kaltu: 真的是用清音在發不易混淆的濁音字08/13 21:26

45^F→kaltu: 很多時候並不需要acoustic cue 才能區分，在某些腔調裡面的08/13 21:26

46^F→kaltu: 確會把不同字發成完全相同的音純靠前後文和collocation分辨08/13 21:26

47^F→kaltu: ，例如美國南部的pin和pen發音完全合併08/13 21:26

48^F→kaltu: 這類merger發生之後是沒有任何語音學上的差異，純靠文法和08/13 21:26

49^F→kaltu: 上下文等語感區分08/13 21:26

Fw: [問題] 五十音的精確寫法的參考來源

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: 0

作者: sqe123456z - 發表於 2023/05/27 14:29(2年前)

31^F→kaltu: 這回文的心態就真的完美符合鑽牛角尖的定義啊，你有意見就06/09 07:17

32^F→kaltu: 不用在網路上說這麼多給我們聽，講再多都沒用，請直接去教06/09 07:17

33^F→kaltu: 育部或出版社要求修改中文字典鑽牛角尖的解釋啊06/09 07:17

[請益]Duolingo相關問題

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: fireleo - 發表於 2022/09/14 18:58(3年前)

10^F→kaltu: 有這麼明確的目標那其實你可以直接目標導向不用像其他沒目11/02 20:39

11^F→kaltu: 標的人一樣用通用App或課程，學會了五十音和搜尋參考資料之11/02 20:39

12^F→kaltu: 後，直接找你要玩的遊戲開始玩日文版最快，哪裡不懂就查11/02 20:39

首頁

尾頁