作者查詢 / imtaku

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 imtaku 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共21則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: MEOWWW - 發表於 2020/06/07 09:32(4年前)

114^F推imtaku: 沒有這種英文06/07 07:18

[ Eng-Class ]74 留言, 推噓總分: +9

作者: imtaku - 發表於 2018/02/23 20:08(6年前)

3^F→imtaku: 沒錯，當然也是會利用 google，只是有時候想要知道單字的02/23 20:44

4^F→imtaku: 意思，有時候也需要快一點找到答案，畢竟時間就是金錢！02/23 20:44

5^F→imtaku: 上面網址有誤，應為alc.co.jp02/23 20:46

6^F→imtaku: 已更正！02/23 20:47

7^F→imtaku: 這句臺詞是用 sit shotgun，但常用的是 ride shotgun，在02/23 20:56

8^F→imtaku: 雅虎辭典可以查到解釋。02/23 20:56

9^F→imtaku: 我提問的目的是想知道有沒有比英日字典網站強或差不多的英02/23 20:58

10^F→imtaku: 中字典網站，但希望似乎不大。02/23 20:58

25^F→imtaku: 字典的解釋一般是比較正式的用語，平時說話通常比較口語，02/24 19:43

26^F→imtaku: 翻譯時會依據情境調整。02/24 19:43

27^F→imtaku: 所以當然在翻譯對話時，不太可能會翻成助手席，而是前座。02/24 19:43

28^F→imtaku: 至於沒有比英日線上字典差不多強或更強的英中線上字典，這02/24 19:43

29^F→imtaku: 恐怕是事實，背後因素可能是對於字典的重視程度不如日本。02/24 19:43

30^F→imtaku: 日本的資訊知識傳播很強大，例如種類與內容都相當豐富的雜02/24 19:43

31^F→imtaku: 誌，這恐怕也是事實，接受事實是進步的第一步。02/24 19:43

32^F→imtaku: 從找到助手席這個解釋，到翻譯為口語的前座，所需的時間大02/24 19:49

33^F→imtaku: 概0.5秒吧。所以我想有還是比沒有好吧，尤其是對於相關工02/24 19:49

34^F→imtaku: 作者而言。當然，這是見仁見智的問題，個人是很感恩有好用02/24 19:49

35^F→imtaku: 的英日線上字典可以用，不然工作效率勢必受影響。以上個人02/24 19:49

36^F→imtaku: 淺見，謝謝大家提供的意見！02/24 19:49

首頁

尾頁