作者查詢 / hooniya

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hooniya 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共749則

限定看板：translator

看板排序：

全部Gossiping4834KoreaStar2351marriage1666WomenTalk1480AKB481369movie1018BabyMother813Boy-Girl793marvel757translator749EAseries421EXID369Translation295HatePolitics248home-sale244C_Chat220SNSD186Japan_Travel150Lifeismoney57KoreaDrama48interpreter45FourMinute42Stock40car36NBA33nCoV201929Baseball28KR_Entertain24Olympics_ISG23Virgo21KoreanPop20CareerPlan18specialman18Tech_Job18the_L_word17Military16NIHONGO16Volunteer16fx14GVO13Korea_Travel13MuscleBeach13PlayStation12JYJ11Mudran11PublicServan11GetMarry10joke10Kaohsiung10Notebook10ONE_PIECE9Tainan9Salary8Teacher8BaseballXXXX7Japandrama7Pharmacy6StupidClown6TaichungBun6YAseries6Badminton5e-shopping5Food5Ind-travel5keyboard4TA_AN4cat3LoL3part-time3teaching3ChangHua2CNBLUE2CVS2Eng-Class2fastfood2SENIORHIGH2Wanted2aespa1AllTogether1Beauty1BUZZ1JPliterature1MayDay1MobileComm1NTU1soho1SuperJunior1YOLO1<< 收起看板(88)

首頁

尾頁

[問題] 有翻譯公司在用 glossary 打折的嗎？

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +7

作者: Tomwelcome - 發表於 2018/10/23 16:07(5年前)

1^F推hooniya: 國際的翻譯公司10/23 16:49

2^F→hooniya: 有自家開發線上系統的幾乎都有10/23 16:49

3^F→hooniya: 不過你覺得不合理可以申訴10/23 16:50

6^F→hooniya: 感覺這兩年越扣越兇10/23 16:51

7^F→hooniya: 我說的是字庫呀10/23 16:51

10^F→hooniya: 我跟他國語言的譯者有討論過，大家都覺得不合理10/23 16:52

11^F→hooniya: 不是常態，但有感覺默默地變這樣10/23 16:52

12^F→hooniya: 吃定自由譯者無從反抗？10/23 16:53

16^F推hooniya: 但真的很多都是幫倒忙的詞彙10/23 16:56

17^F→hooniya: 仔細看fuzzy match裡面的那種0~10%match就是這些10/23 16:57

18^F推hooniya: 如果公司有花心思把glossary建檔，系統就會抓來用10/23 16:59

21^F→hooniya: 推廣機器輔助翻譯的小爛事之一 Orz10/23 17:01

22^F推hooniya: 一般都七折或五折吧，百分百也太過分了吧10/23 17:02

[問題] 想成為優秀、養得活自己的譯者

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +5

作者: LUCITA - 發表於 2018/08/28 18:12(5年前)

18^F推hooniya: 老實說穩定客源其實也只能溫飽無法賺大錢08/31 09:53

19^F→hooniya: 我不知道其他譯者怎麼樣08/31 09:53

20^F→hooniya: 但我覺得台灣局勢現在有點動盪08/31 09:54

21^F→hooniya: 我好幾個跟台灣做生意的客戶都漸漸收了08/31 09:54

22^F→hooniya: 拿翻譯當正職建議先找好穩定副業與後路08/31 09:54

[問題] 簡單隨行口譯詢價

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: flydodo - 發表於 2018/06/22 12:41(6年前)

2^F推hooniya: 把事前準備的時間加進去06/23 02:05

3^F→hooniya: 時薪就看覺得自己值多少囉06/23 02:05

4^F→hooniya: 這種談生意的06/23 02:05

5^F→hooniya: 要很小心專有名詞跟東西的單位哦06/23 02:05

[討論] 為什麼GOOGLE翻譯「完全」不能用?

[ translator ]115 留言, 推噓總分: +14

作者: silenthillwu - 發表於 2018/04/21 22:18(6年前)

51^F推hooniya: 我都用谷歌欸04/22 18:46

52^F→hooniya: 谷歌翻完再整理04/22 18:47

53^F→hooniya: 要變成人話，的確八九成都要修改04/22 18:47

54^F→hooniya: 但比我自己看著翻快很多04/22 18:47

55^F→hooniya: 近十年來都這樣，客戶跟稿費也有增無減04/22 18:47

56^F→hooniya: 原po是不是留了太多谷歌譯出的怪原文？04/22 18:48

94^F推hooniya: 推樓上04/24 23:25

95^F→hooniya: 我覺得很妙，為什麼不能接受用谷歌翻譯當工具呢？04/24 23:45

96^F→hooniya: 為何不能接受別人不同的工作習慣呢？04/24 23:46

97^F→hooniya: 我就真的用滿爽，國內外各家客戶也都合作十年了，從未出04/24 23:46

98^F→hooniya: 過問題04/24 23:46

99^F→hooniya: 只要知道如何拆解原文句子，讓谷歌翻譯分段去消化，再改04/24 23:46

100^F→hooniya: 掉真的很瘋的譯文，就足以處理不需優美修辭的文稿04/24 23:47

101^F→hooniya: 以字幕來說，用谷歌翻譯輔助，我一小時大約能譯1500字04/24 23:47

102^F→hooniya: 沒用谷歌大概只能完成一半04/24 23:47

103^F→hooniya: 當然全部丟給谷歌翻譯是絕對智障04/24 23:47

104^F→hooniya: 但知道如何操作的話，它真的是不錯的輔具04/24 23:48

[筆譯] 影片字幕協助製作

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: i94eric - 發表於 2018/01/30 00:02(6年前)

1^F推hooniya: 聽譯的話，價格太低了01/30 00:31

2^F→hooniya: 若不提供字稿，由譯者製作的話，逐字稿與字幕譯稿建議個01/30 00:31

3^F→hooniya: 別計價哦01/30 00:31

[討論] 各位翻譯新人是怎麼接案的?

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: applebg - 發表於 2018/01/23 18:49(6年前)

7^F推hooniya: 透過翻譯社累積經驗跟年資吧01/23 22:03

8^F推hooniya: 真心覺得學歷跟成績與翻譯能力無關01/23 22:15

9^F→hooniya: 案量與高薪基本上取決於經驗與履歷01/23 22:16

Re: [問題] 請問英翻中字幕的計價方式

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: hooniya - 發表於 2017/07/11 19:13(7年前)

4^F推hooniya: 不是吧樓上幾位認真的嗎？07/02 16:17

5^F→hooniya: 產品宣傳影片等07/02 16:17

6^F→hooniya: 通常都是一分鐘影片150-200不等啊07/02 16:17

7^F→hooniya: 別亂搞行情吧07/02 16:17

8^F→hooniya: 影集那也太誇張的低了吧07/02 16:17

9^F→hooniya: 中到英250-350 一分鐘07/02 16:18

10^F→hooniya: 英到中 150-200 視難度再往上加07/02 16:19

11^F推hooniya: 影集一分鐘60，45分鐘2700？07/02 16:21

12^F→hooniya: 這種價碼找得到好譯者翻譯？07/02 16:21

22^F推hooniya: 是血汗SDI的價碼嗎？07/03 13:34

23^F→hooniya: 我合作的公司就都開一分鐘10007/03 13:34

24^F→hooniya: 但電影是真的沒救了的低07/03 13:34

[問題] 請問英翻中字幕的計價方式

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +9

作者: dreamseer - 發表於 2017/06/30 21:00(7年前)

4^F推hooniya: 不是吧樓上幾位認真的嗎？07/02 16:17

5^F→hooniya: 產品宣傳影片等07/02 16:17

6^F→hooniya: 通常都是一分鐘影片150-200不等啊07/02 16:17

7^F→hooniya: 別亂搞行情吧07/02 16:17

8^F→hooniya: 影集那也太誇張的低了吧07/02 16:17

9^F→hooniya: 中到英250-350 一分鐘07/02 16:18

10^F→hooniya: 英到中 150-200 視難度再往上加07/02 16:19

11^F推hooniya: 影集一分鐘60，45分鐘2700？07/02 16:21

12^F→hooniya: 這種價碼找得到好譯者翻譯？07/02 16:21

22^F推hooniya: 是血汗SDI的價碼嗎？07/03 13:34

23^F→hooniya: 我合作的公司就都開一分鐘10007/03 13:34

24^F→hooniya: 但電影是真的沒救了的低07/03 13:34

[討論] 請問案主Tessellate的行為算詐欺嗎？

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: bbflisky - 發表於 2017/06/27 11:33(7年前)

1^F推hooniya: 寫信去他申請的學校囉06/28 00:16

[心得] 現在的大學生很沒信用

[ translator ]52 留言, 推噓總分: +6

作者: silenthillwu - 發表於 2017/04/27 08:21(7年前)

50^F推hooniya: 是說…收錢幫人寫作業還這麼理直氣壯出來嚷嚷…04/30 01:55

首頁

尾頁