作者查詢 / hiroki03

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hiroki03 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：movie

首頁

尾頁

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中

[ movie ]276 留言, 推噓總分: +54

作者: moshenisshit - 發表於 2023/07/28 10:00(9月前)

266^F→hiroki03: 事情哪有這麼簡單，你有沒有想過當詞彙一模一樣時07/29 17:08

267^F→hiroki03: 外來語和台灣原生詞彙重複的時候? 那要怎辦?07/29 17:09

268^F→hiroki03: 像是視頻，台灣本來就有視頻這個專有名詞了07/29 17:09

269^F→hiroki03: 他主要指的是video的頻率，是在討論多少赫茲(Hz)07/29 17:09

270^F→hiroki03: 質量就更不用講了，台灣學的質量跟品質完全無關07/29 17:09

271^F→hiroki03: 現在一堆人講質量，原本質量的意思就被取代了07/29 17:09

272^F→hiroki03: 問題很大，是台灣人不重視細節，只會推給意識形態07/29 17:09

273^F→hiroki03: 而不重視專業07/29 17:10

274^F→hiroki03: 把文字詞彙講對，就是一種基礎到不行的專業07/29 17:10

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]133 留言, 推噓總分: +42

作者: Timorepeto - 發表於 2023/07/29 10:41(9月前)

94^F推hiroki03: 這篇最狀況外，如果今天你要翻譯一本新小說07/29 16:24

95^F→hiroki03: 你當然可以用這種方法，來為這些新人物精準命名07/29 16:24

96^F→hiroki03: 但「歐」本海默，在台灣早就有人翻譯出來了07/29 16:24

97^F→hiroki03: 這時候再去調整譯名，毫無意義且不連貫07/29 16:25

98^F→hiroki03: 如何不連貫? 連在諾蘭自己的電影中都不連貫07/29 16:25

99^F→hiroki03: 前一部諾蘭執導的「天能」，歐本海默這個人名就有07/29 16:25

100^F→hiroki03: 出現過了07/29 16:25

101^F→hiroki03: 一樣的導演，上一部叫「歐」本，現在叫「奧」本07/29 16:25

102^F→hiroki03: 翻譯不連貫，比翻譯不精準還來的糟糕07/29 16:25

108^F推hiroki03: 這就是大家一直在講的問題啊，譯者對於翻譯人名07/29 16:42

109^F→hiroki03: 本來就是要優先參考當地慣有，或是通俗譯名07/29 16:42

110^F→hiroki03: 這就是標準SOP阿，不是你覺得怎樣合適去改的07/29 16:42

111^F→hiroki03: 天能的台版翻譯者就有做到這點阿，他一定有先查過07/29 16:42

112^F→hiroki03: 所以他選擇使用「歐」本，而不是奧本07/29 16:42

113^F→hiroki03: 這跟片商是不是同一間沒關係，而是有沒有心去做本07/29 16:42

114^F→hiroki03: 地化，有心就會去查符合本地化的詞彙07/29 16:43

[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]711 留言, 推噓總分: +213

作者: jason748 - 發表於 2023/07/27 22:08(9月前)

694^F推hiroki03: 台灣就是不重視細節啊，什麼都覺得不重要，選擇正07/29 15:40

695^F→hiroki03: 確或是慣有已存在的詞彙，本來就是翻譯上最基本的07/29 15:40

696^F→hiroki03: 事，這根本沒有爭執的餘地。07/29 15:40

697^F→hiroki03: 但就像台灣交通一樣，遵循規範的駕駛是極少數且被07/29 15:40

698^F→hiroki03: 當成異類，大部分的台灣人連交通規則都覺得不重要07/29 15:40

699^F→hiroki03: 了，區區一個譯名對他們來講重要嗎？07/29 15:40

700^F→hiroki03: 所以台灣總是輸在細節啊07/29 15:40

[討論] 神鬼奇航系列的喜好排名

[ movie ]98 留言, 推噓總分: +56

作者: yuhsinyu - 發表於 2023/07/06 14:56(10月前)

62^F推hiroki03: 1>3>2=5>407/06 19:29

[新聞] 高路籲修改《大尾2》導演：有損創作自由

[ movie ]23 留言, 推噓總分: -3

作者: zkow - 發表於 2016/02/14 12:13(8年前)

14^F→hiroki03: 創作的自由不該建立在種族歧視上面，這是普世價值02/14 14:26

首頁

尾頁