作者查詢 / Grrr

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Grrr 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：Fantasy

看板排序：

全部movie3831Cate1553EAseries645Madonna273gay182Gossiping164WomenTalk159iOS101MobileComm84WesternMusic78TaiwanDrama75ArenaOfValor70book65RealmOfValor53Golden-Award49HatePolitics32Browsers30Fantasy30nCoV201929the_L_word29PokemonGO24BeautySalon23Mancare23Doctor-Info19Queer_drama17Detective16Gintama16NTU15OnmyojiArena14LGBT_SEX13Lifeismoney11mobile-game11ShuangHe11CrossGate10CTSH97EXP10Ang_Lee9NTUDormG18SongShan8dog7joke7MuscleBeach7Taiwanlit7BabyMother6C_Chat6lesbian6Sony-style6BCumberbatch5Google5novel5Perfume5PokeMon5SF5teeth_salon5China-Drama4Drama-Ticket4facelift4Hualien4LadyGaga4Literprize4Android3Shu-Lin3Wallpaper3Baseball2Desp_Housewi2FuMouDiscuss2L_Block2LineGames2Meryl2mobilesales2Artfilm1Aviation1b99902xxx1BigShiLin1bookhouse1ck60th3131ComeHere1EZsoft1GreysAnatomy1JiChangWook1Kaohsiung1nb-shopping1poem1PublicIssue1Sucknovels1SuperHeroes1YAseries1<< 收起看板(86)

首頁

尾頁

Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ Fantasy ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: luciferii - 發表於 2024/02/08 11:58(1年前)

4^F→Grrr: 可惜鄧朱一家親02/08 15:27

Re: [消息] 聯經將出版《貝倫與露西恩》

[ Fantasy ]93 留言, 推噓總分: +36

作者: Beisbol - 發表於 2021/07/08 01:59(4年前)

7^F推Grrr: 呃鄧的言論真的不忍卒睹07/08 23:51

Fw: [情報] 娥蘇拉勒瑰恩"黑暗的左手"將改編迷你劇

[ Fantasy ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: orzisme - 發表於 2017/05/13 18:13(8年前)

15^F推Grrr: 仆街機會超過八成吧，但小說很好看！非常有哲思，故事也能05/12 13:41

16^F→Grrr: 自圓其說05/12 13:41

Fw: [閒聊] 哈比人:五軍之戰觀影後常見Q&A整理

[ Fantasy ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/07/24 21:33(10年前)

1^F推Grrr: 凱蘭崔爾是用埃蘭迪爾之光12/28 17:33

Fw: [請益] 哈比人電影和小說的不同

[ Fantasy ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/07/24 21:32(10年前)

29^F推Grrr:甘道夫只是在回想凱蘭崔爾的話否則會心電感應幹嘛要褐袍傳話12/22 02:18

[心得]冰與火之歌/七王國的騎士無與倫比的浪漫

[ Fantasy ]20 留言, 推噓總分: +11

作者: octopus2015 - 發表於 2015/04/29 00:18(10年前)

10^F推Grrr: 翻譯蠻好的，不會有大陸用語感，第二個故事結尾哀傷04/29 14:04

[消息] 英倫魔法師被拍成影集了

[ Fantasy ]30 留言, 推噓總分: +19

作者: CR007 - 發表於 2015/04/27 20:36(10年前)

22^F→Grrr: 小說一堆註釋很有趣，影集無法呈現吧04/29 14:05

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]41 留言, 推噓總分: +17

作者: a5378623 - 發表於 2015/01/13 01:24(11年前)

3^F推Grrr: 華蓋是比較文言而已，絕非大陸用法01/13 02:22

11^F推Grrr: 華蓋一般用來形容高級官員的馬車遮蔽物，也算呼應該人物身01/13 02:47

12^F→Grrr: 份01/13 02:47

[心得] 《魔戒》世紀文景版開箱

[ Fantasy ]66 留言, 推噓總分: +40

作者: catcatcatcat - 發表於 2014/12/29 14:45(11年前)

23^F推Grrr: 手上有書：翻成霍比特人12/30 12:30

[請益] 五軍之戰與魔界書單

[ Fantasy ]64 留言, 推噓總分: +29

作者: sabreur - 發表於 2014/12/18 09:39(11年前)

38^F推Grrr: 初看鄧版，人名部分要習慣一下，例如凱蘭崔爾翻成加拉德瑞爾12/21 02:18

39^F→Grrr: 少了朱版刻意選用女性聯想的中文、還有依照中國音譯常見的12/21 02:19

40^F→Grrr: 幾乎每個音節都要音譯到。不過鄧按照托老魔戒譯名指南來翻12/21 02:20

41^F→Grrr: 人名，例如半獸人就就音譯成奧克，很多詞也改成音譯12/21 02:21

42^F→Grrr: 在「信」的程度上應該遠超過朱版12/21 02:22

43^F→Grrr: 還有中國圖書紙都用很差，雖輕但使力不對大力翻就會破...12/21 02:23

44^F推Grrr: 有聽到消息說鄧版會出精裝版，可以等等看12/21 02:29

首頁

尾頁