作者查詢 / Flyroach

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Flyroach 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共32240則

限定看板：C_Chat

看板排序：

全部LoL34009C_Chat32240Gossiping9378TypeMoon3663FATE_GO3516FBG2957Falcom2305HatePolitics1130PlayStation929PC_Shopping901Aviation403Japan_Travel387NSwitch360Lifeismoney202MobileComm150MH118creditcard110Suckcomic79Stock46PublicIssue41AHQ33Ahqwestdoor33joke33L_TalkandCha32Military22StupidClown21Tainan19FlashWolves16KOTDFansClub16LCD16iOS15kodomo12CVS11Salary10specialman10Steam10EatToDie9Gamesale9Kaohsiung8C_ChatBM7LightNovel7Digitalhome6HardwareSale6ChangHua5marvel5Shu-Lin5ShuangHe5SKT_T15T15AC_In4car4cat4e-shopping4home-sale4Kyoto_Ani4PSP-PSV4PuzzleDragon4Railway4Shokugeki4studyteacher4Warfare4WomenTalk4ArakawaCow3Headphone3IA3JP_Entertain3junji-ITO3PokeMon3PublicServan3SouthPark3Baseball2BattleRoyale2BigPeitou2biker2ck60th3282GUNDAM2MenTalk2Militarylife2movie2NTU2Olympics_ISG2TaichungBun2Violation2Boy-Girl1BuyTogether1CFantasy1e-coupon1fastfood1FCBayern1Folklore1gay1KenAkamatsu1LoL_Picket1LTK1M171MacShop1ML-northNU1NetSecurity1NEURO1pal1Palmar_Drama1sex1soul1Taoism1toberich1TW-history1VideoCard1Wanhua1<< 收起看板(108)

-77

Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？已回收

[ C_Chat ]155 留言, 推噓總分: +74

作者: LABOYS - 發表於 2017/07/20 11:25(8年前)

12^F→Flyroach: 達也一氣之下就去魔法科高中當劣等生了07/20 11:30

22^F→Flyroach: 講實話就算照大然版的翻法，我也不知道感動點在哪？www07/20 11:37

32^F→Flyroach: 暫停！　傳令員走上球場，球員們紛紛圍上前去07/20 11:43

33^F→Flyroach: 球員：教練有什麼指示嗎？　傳令員：教練說...07/20 11:43

34^F→Flyroach: 球員：教練說？傳令員：教練說..........他很感動07/20 11:44

40^F→Flyroach: 我以為懷念是因為他當年出版很多作品的關係？07/20 11:46

41^F→Flyroach: 其實講實話，大然翻的爛，但翻的通常還是講的通（雖然可07/20 11:47

43^F→Flyroach: 能意思完全不同07/20 11:47

44^F→Flyroach: 我覺得翻譯最恐怖的還是長鴻07/20 11:47

46^F→Flyroach: 它是可以翻到我完全看不懂它在講什麼的程度07/20 11:48

121^F→Flyroach: 原來是希望過世的和也點醒達也喔？07/20 13:07

122^F→Flyroach: 我就看覺得奇怪，就算是大然那版，教練怎會去叫旁邊那07/20 13:07

123^F→Flyroach: 傢伙去告訴達也，說這樣很感動07/20 13:08

124^F→Flyroach: 所以是大然全錯，青文錯七成的概念？07/20 13:09

Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？已回收

[ C_Chat ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: esprade - 發表於 2017/07/20 09:57(8年前)

3^F→Flyroach: 其實是譯者也在吐嘈：圖星是三小我看不懂，算了直接上07/20 10:01

Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？已回收

[ C_Chat ]25 留言, 推噓總分: +11

作者: shiro923 - 發表於 2017/07/20 09:21(8年前)

10^F→Flyroach: 于雅玲感覺就是來選立委的(？07/20 09:29

Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？已回收

[ C_Chat ]67 留言, 推噓總分: +35

作者: acgfan - 發表於 2017/07/20 02:31(8年前)

41^F→Flyroach: 說不定是翻譯覺得這樣看起來比較高級www(誤07/20 08:26

42^F→Flyroach: 一種台式涼麵寫成細絲鮮蔬義大利長麵佐麻醬　的感覺07/20 08:29

Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？已回收

[ C_Chat ]300 留言, 推噓總分: +106

作者: andyyiu - 發表於 2017/07/19 13:57(8年前)

55^F→Flyroach: 翻成獅子哥哥好了，砍下去會有很多小獅子在旁邊跳舞07/19 14:19

77^F→Flyroach: 其實我覺得獅子歌歌這招式名本身也沒啥涵意...改了倒還07/19 14:27

80^F→Flyroach: 好吧，又不是改了意思全變或超譯之類的07/19 14:27

85^F→Flyroach: 英文版的op好像都是音譯直翻，一直在想外國人看的懂嗎07/19 14:28

94^F→Flyroach: 沒有吧，英文官方好像就直接上shishi sonson的樣子07/19 14:31

98^F→Flyroach: ..航海王不就叫one piece ，我說英文版的op呀07/19 14:32

112^F→Flyroach: 答案是原文本來就沒情境可言07/19 14:39

114^F→Flyroach: 獅子歌歌我想連日本人都不知道這名字有啥涵意07/19 14:39

115^F→Flyroach: 就很單純是個招式名稱而已07/19 14:39

117^F→Flyroach: 也沒有，36煩惱鳳就是有意義的招式名呀07/19 14:41

118^F→Flyroach: 獅子歌歌就真的不知道在表達什麼07/19 14:42

129^F→Flyroach: 不是音似，是作者就說過這招取自於大砲了07/19 14:45

132^F→Flyroach: 那所以獅子歌歌是要表達啥？07/19 14:46

134^F→Flyroach: 我舉36煩惱鳳就是這招式名有意義呀，獅子歌歌就沒有07/19 14:47

137^F→Flyroach: 鬼斬算早就用到濫的詞了吧，除了索隆有人用獅子歌歌？07/19 14:48

147^F→Flyroach: 鬼斬這麼多人在用了，你說像鬼一樣也解釋的了呀07/19 14:52

151^F→Flyroach: 而且有其他招只是純招式名無意義的招式名，不代表獅子歌07/19 14:53

153^F→Flyroach: 歌就變有意義呀...07/19 14:54

155^F→Flyroach: 我要講的就是這招本來就沒啥情境可言，就只是幫它安個招07/19 14:54

156^F→Flyroach: 式名稱而已07/19 14:54

160^F→Flyroach: 有人覺得獅子輓歌比較好可能就是因為被硬搞了個情境出來07/19 14:55

162^F→Flyroach: 他大部份招式都沒實質意義不代表獅子歌歌就因此有意義了07/19 14:56

168^F→Flyroach: 順帶一提鬼斬那招是鬼斬り（おにぎり），玩梗大飯團07/19 15:00

176^F→Flyroach: 我沒說這獅子歌歌爛還是怎樣啦，就你們在前面有吵情境問07/19 15:02

178^F→Flyroach: 題，我只是覺得名稱就真的純招式名，本來就沒啥情境可言07/19 15:03

[閒聊] 阿咧、誰說尾田不會畫奶? 還奶成VR給你已回收

[ C_Chat ]51 留言, 推噓總分: +6

作者: WOODOM - 發表於 2017/07/18 14:24(8年前)

3^F→Flyroach: 這也不是尾田畫的呀在說什麼= =07/18 14:25

Re: [情報] 「手遊虛擬轉蛋」糾紛多　綠委籲修法已回收

[ C_Chat ]45 留言, 推噓總分: +13

作者: jerry78424 - 發表於 2017/07/18 14:13(8年前)

14^F→Flyroach: 價值是在玩家自己心中丈量產生的..07/18 14:22

[閒聊] 轉蛋幾%比較合理?已回收

[ C_Chat ]80 留言, 推噓總分: +36

作者: mykey8585 - 發表於 2017/07/18 13:36(8年前)

7^F→Flyroach: 沒有所謂的合不合理，只有能不能吸引你07/18 13:38

25^F→Flyroach: 事實呀，每張卡都畫醜男醜女，就算機率50%我看也沒辦法07/18 13:47

26^F→Flyroach: 讓人想抽，畫帥哥美女，機率0.1%也能讓人抽到爆07/18 13:47

29^F→Flyroach: 說到底就是那張卡在你心中的價值，跟那個機率有沒有辦法07/18 13:47

30^F→Flyroach: 湊在一起而已07/18 13:47

Re: [情報] 「手遊虛擬轉蛋」糾紛多　綠委籲修法已回收

[ C_Chat ]177 留言, 推噓總分: +35

作者: kopune - 發表於 2017/07/18 13:10(8年前)

1^F→Flyroach: 法律不可能規範這麼細...07/18 13:11

7^F→Flyroach: 你這已經變成變相立法規範別人如何獲利了07/18 13:16

13^F→Flyroach: 就像立法雞排一塊一定要幾克重，且不能含骨頭07/18 13:17

25^F→Flyroach: 現在立法是要規範你這機率一定要是明確且是對的而已07/18 13:19

30^F→Flyroach: 不能說你公告機率10%，結果實際是1%07/18 13:19

35^F→Flyroach: 不可能還規定一定要幾抽保你，要訂這個是因為手遊的轉蛋07/18 13:20

38^F→Flyroach: 是虛擬的07/18 13:20

41^F→Flyroach: 你抽實體福袋也沒幾家會說保你抽幾個就一定有...07/18 13:21

52^F→Flyroach: 講實話這法律象徵意義比較大，因為要完全監控太難07/18 13:23

61^F→Flyroach: 手遊你要隨機抽查也是難...不是實體就是這樣07/18 13:24

72^F→Flyroach: 我隨時準備好另一套程式碼給你查勒？07/18 13:26

75^F→Flyroach: 這種東西伺服器端按個鍵就能改的東西，要查到真的就難07/18 13:26

79^F→Flyroach: 食品有食體呀...07/18 13:26

80^F→Flyroach: 實體07/18 13:27

85^F→Flyroach: 實務上這種都是象徵意義比較大啦，還是看廠商良心07/18 13:27

111^F→Flyroach: 罵翻，so？...fgo的抽率被罵翻還是賺翻呀07/18 13:32

122^F→Flyroach: 抽卡每次都有東西呀，它沒騙你，夾娃娃機要標保證夾取是07/18 13:33

125^F→Flyroach: 有可能你花100萬也夾不到07/18 13:34

Re: [閒聊] 山本寬監督對二戰言論犯中國網友眾怒已回收

[ C_Chat ]25 留言, 推噓總分: +15

作者: s386644187 - 發表於 2017/07/18 12:28(8年前)

4^F→Flyroach: 你想多了，這是正常的寬叔，名字正確07/18 12:33

-77