作者查詢 / flkjsi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 flkjsi 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共5則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]40 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2018/04/29 12:53(6年前)

3^F推flkjsi: 兩個譯文比較大的差別是對方加了許多"令人，讓人.." 所以04/29 13:23

4^F→flkjsi: 讀起來更自然通順，日文省略主詞，翻譯時常常會忘了要補回04/29 13:23

5^F→flkjsi: 去，至於選字詞我覺得主觀成份大，原po的也不錯。謝謝原po04/29 13:23

6^F→flkjsi: 提供這麼好的文本讓大家一起學習04/29 13:23

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: msophiad5 - 發表於 2016/03/29 10:38(8年前)

2^F推flkjsi: 希望不只是母語人士而是要會寫文章的母語人士03/30 09:35

首頁

尾頁