作者查詢 / Fafner

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Fafner 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共29則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] 該怎麼翻比較好

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: badtonight - 發表於 2015/03/16 22:03(10年前)

7^F→Fafner: 世界上不同的文化，會更相似或更相異到什麼境界？03/27 19:01

[英中] MLB Daily Recap

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: estceque - 發表於 2013/07/16 20:31(12年前)

1^F→Fafner:Queens是指紐約皇后區，大都會隊的主場地，不是屈居后座07/17 15:31

[英中] MLB Daily Recap

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: 0

作者: estceque - 發表於 2013/06/18 19:23(12年前)

1^F→Fafner:這裡不是每個人都知道棒球板的綽號，建議「胖卡布」這種詞06/18 19:45

2^F→Fafner:最好別用。我只看紅字部分，首先he came close指的是裁判差06/18 19:46

3^F→Fafner:一點就判好球。前面的ring up是裁判判定打者三振的說法，換06/18 19:47

4^F→Fafner:成我們的說法，比較像是「拉弓箭」。這裁判在拉弓前會叫，06/18 19:49

5^F→Fafner:捕手也說他聽到了叫聲，所以說「差一點」就判好球了。06/18 19:49

6^F→Fafner:Pitching on four pitches是用四種球路投球。spot pitcher06/18 19:53

7^F→Fafner:是指控球型的投手，這裡是說先發的控球型投手。06/18 19:54

[英中] 一句勵志類話的翻譯

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: pinkchange - 發表於 2013/05/04 02:04(12年前)

4^F→Fafner:他人之過我明察防範，他人之美我欽服讚嘆05/04 18:52

[英中] 棒球術語

[ Translation ]31 留言, 推噓總分: +8

作者: lucyting0422 - 發表於 2013/04/21 00:03(12年前)

23^F推Fafner:嚴格說來，walk要翻成「四壞球保送」才對。我們一般說的「04/23 14:47

24^F→Fafner:保送」會包含觸身球在內，也就是日本人所謂的「四死球」，04/23 14:48

25^F→Fafner:但英文術語裡並沒有相對應的詞。04/23 14:49

[英中] 一句妙語的翻譯

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: polyglot6509 - 發表於 2013/03/15 17:25(13年前)

2^F推Fafner:六呎漢滅頂於均深三呎的河裡03/15 21:46

[妙語試譯] 2011.11.07 A‧R‧阿莽斯

[ Translation ]45 留言, 推噓總分: +24

作者: amorch - 發表於 2011/11/07 17:06(14年前)

36^F推Fafner:一糟之上，更有一糟11/08 22:41

[妙語試譯] 2011.09.27 水電工程車標語

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: amorch - 發表於 2011/09/27 16:52(14年前)

7^F→Fafner:同花沖下去，大過葫蘆塞滿屋。09/28 14:38

[妙語試譯] 2011.08.27 奧斯卡‧王爾德

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +12

作者: amorch - 發表於 2011/08/27 14:12(14年前)

6^F→Fafner:Niagara Falls通常是譯為尼加拉瀑布，沒有「瓜」。08/27 17:35

21^F→Fafner:你家那塊破布，是世界上最大的破布...08/28 21:43

[妙語試譯] 2011.08.12 包可華

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +14

作者: amorch - 發表於 2011/08/12 20:56(14年前)

6^F推Fafner:經濟學家攏係Gay...08/12 23:57

首頁

尾頁