作者查詢 / enigma979

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 enigma979 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共25則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[橫行蟹譯]雍親王胤禛詩一首 2010.9.23

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: usread - 發表於 2010/09/24 02:00(15年前)

3^F推enigma979:每一篇我都很想討論但可惜我是無閒的等閒人啊09/24 08:51

[橫行蟹譯]中文俗諺 2010.9.21

[ translator ]52 留言, 推噓總分: +13

作者: usread - 發表於 2010/09/21 23:01(15年前)

8^F推enigma979:「非等閒」翻成"not one of idleness"似乎稍有不足09/21 23:27

10^F→enigma979:但我覺得這句翻得好漂亮！09/21 23:27

14^F推enigma979:後半句英文我的理解是「能閒者均非閒散怠惰之輩」09/21 23:34

15^F→enigma979:但中文是「閒人均非等閒之輩」，總覺得中文的閒人要厲害09/21 23:34

16^F→enigma979:一些 XD09/21 23:34

22^F推enigma979:原來如此，受教了，不過如此中文是「非普通人」09/21 23:55

23^F→enigma979:英文則是「非人渣」 XD，總覺得還是有些微的差異09/21 23:55

Re: [心得] 文字流變

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: luciferii - 發表於 2010/07/09 22:48(15年前)

8^F推enigma979:我還記得國中老師教我們「一味」為正「一昧」為誤07/10 16:04

9^F→enigma979:但現在部編版國語辭典上兩個都已經查得到了07/10 16:04

10^F→enigma979:就某個程度上而言，這也算一種積非成是吧07/10 16:05

Re: [心得] 翻譯不只是翻譯

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: AmyLord - 發表於 2010/06/11 19:35(15年前)

1^F推enigma979:沒錯，我之前曾經看過翻得很不錯的案件，但是被老闆打槍06/11 20:05

2^F→enigma979:他說：「很多中文詞彙我在譯文裡都找不到。」06/11 20:06

3^F→enigma979:心裡暗暗為那位譯者叫屈..06/11 20:07

[問題]hard working, hard work, hard-working …

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: lu77714 - 發表於 2009/12/09 23:50(16年前)

1^F→enigma979:has. 而且為什麼不用effort就好了呢?12/10 00:02

[公告] 我怒了！低價爛案被我見到必砍！

[ translator ]63 留言, 推噓總分: +48

作者: TheRock - 發表於 2009/12/04 21:22(16年前)

44^F推enigma979:大推!! 版主是對的! 版主英明!!12/06 19:46

[企業] 英文翻譯及編修

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: earlgraytea - 發表於 2009/12/03 22:25(16年前)

2^F→enigma979:我可以推中文像譯文嗎冏12/04 14:24

[罰惡] 有電危險

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +10

作者: JosephChen - 發表於 2009/03/11 21:48(17年前)

1^F推enigma979:華人：有電蚊香...??? 什麼鬼= = (茲－－)03/11 21:52

[罰惡] 《產婆的小助手》

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: Mosquitoe - 發表於 2009/03/07 17:27(17年前)

2^F推enigma979:晨星版的翻譯實在是......03/07 18:20

如果翻譯時, 覺得原文很不正確的話...

[ translator ]38 留言, 推噓總分: +12

作者: in09 - 發表於 2009/03/02 15:19(17年前)

10^F推enigma979:推可能根本不會有人去讀而且我認為99.99%的情況下03/02 23:19

11^F→enigma979:沒有人會去對照原文03/02 23:20

首頁

尾頁