作者查詢 / drdrdrmr

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 drdrdrmr 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共666則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[德文] Idiom-schlafen

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: allesvorbei - 發表於 2015/09/06 09:40(10年前)

1^F推drdrdrmr: 半夢半醒之間在dict寫法 zwischen Schlaf und Wachsein09/06 12:12

2^F→drdrdrmr: 另一個可補充的片語 etwas im Schlaf (machen) koennen09/06 12:13

3^F→drdrdrmr: 意思為夢裡也能做，表示他可非常容易地做此事，通常因為09/06 12:15

4^F→drdrdrmr: 他常常做此事09/06 12:15

[徵求] Passwort Deutsch 3一本

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: MeWeiYa - 發表於 2015/09/03 21:10(10年前)

4^F推drdrdrmr: 如果徵不到德文版的話，露天有大陸版的，您搜尋走遍德國09/04 23:32

5^F→drdrdrmr: 就會跑出一堆，找上面有A2字樣的，如沒記錯應該是黃皮09/04 23:33

6^F→drdrdrmr: 的走遍德國二09/04 23:33

[閒聊] 打工度假簽證被拒簽?

[ Germany ]98 留言, 推噓總分: +16

作者: gilderoie - 發表於 2015/08/29 16:29(10年前)

2^F推drdrdrmr: 常常聽到別人被德協告知簽證可能不過，我自己也曾碰過同08/29 18:47

3^F→drdrdrmr: 樣的狀況，最後有過，但當時德協小姐並沒有特別說主管的08/29 18:48

4^F→drdrdrmr: 問題，其實如果我是主管，依照您的文件，我也會考慮要08/29 18:49

5^F→drdrdrmr: 不要發簽證給別人，畢竟您是德文系畢業，去過德國，現在08/29 18:50

6^F→drdrdrmr: 卻從A1開始學，這樣感覺之前簽證發的很沒必要，而且德國08/29 18:53

7^F→drdrdrmr: 求學很講求"適性"，像是就學大學如果考試三次不過，在該08/29 18:55

8^F→drdrdrmr: 州郡是不能在念同科系的，他們會覺得這人其實是不適合念08/29 18:56

11^F→drdrdrmr: 該學科的，而且您的資料有點相互矛盾處，像是找到翻譯08/29 18:59

12^F→drdrdrmr: 工作德文卻只有A1，那到底是要翻甚麼? 和德文感覺又很沒08/29 19:00

14^F→drdrdrmr: 關係，這感覺真的有點凶多吉少...08/29 19:03

20^F推drdrdrmr: 請問您在政大公企的也是A1嗎? 如果是更高層的話，趕快08/29 19:12

23^F→drdrdrmr: 回去申請英文的證書(我確定那邊有提供)，然後詢問德協08/29 19:13

26^F→drdrdrmr: 說您現在有其他可以幫助簽證通過的相關文件，問能不能寄08/29 19:15

27^F→drdrdrmr: 過去，然後在裡面再加上一些可以補救的話術，這可能要您08/29 19:16

28^F→drdrdrmr: 自己想了，因為我不知道您的動機信是怎麼寫的，還有趁08/29 19:16

29^F→drdrdrmr: 這幾天趕快去可以開證明的比較高段的密集班或是家教，上08/29 19:17

31^F→drdrdrmr: 他們的課，就算時數很短也沒關係然後趕快拿到08/29 19:18

33^F→drdrdrmr: 趕快拿去補件，這樣主管比較容易覺得您有可塑性，之前08/29 19:19

34^F→drdrdrmr: 只是忘記了之類08/29 19:19

37^F→drdrdrmr: 那趕快去能開英文證明有B1或B2的家教，上幾次課，趕快08/29 19:21

38^F→drdrdrmr: 補件，然後補件時也提到，自己還有在其他地方學B1，只是08/29 19:22

39^F→drdrdrmr: 目前因為這個原因，所以沒辦法提供政大的證書，但同時你08/29 19:23

40^F→drdrdrmr: 也在其他地方上B1或B2，因為自己以前有學過，所以進步很08/29 19:24

41^F→drdrdrmr: 快，一般人是沒辦法這麼快之類的把您的優勢顯現出來。08/29 19:25

42^F→drdrdrmr: 之前只是忘掉了或是其他原因，總之就是記得隱惡揚善就是08/29 19:26

43^F→drdrdrmr: 最後，祝您能申請順利 :)08/29 19:27

44^F推drdrdrmr: 阿還有，最好是上B2，就算是B2.1也好，總之就是要讓文件08/29 19:32

46^F→drdrdrmr: 看起來具成長性也合理08/29 19:33

47^F→drdrdrmr: 加油!!!08/29 19:33

48^F→drdrdrmr: 還有台北我確定歐協有提供英文證明的家教，我想歐美亞08/29 19:34

49^F→drdrdrmr: 應該也有，歐洲文化中心應該也會提供，後兩個不確定，要08/29 19:35

50^F→drdrdrmr: 去詢問一下08/29 19:35

60^F推drdrdrmr: 我有大概幫您想了些理由，該怎麼轉的自然合理，但多半卡08/30 19:20

61^F→drdrdrmr: 在我不知道您的動機信中和我想到的是否有衝突，您大概加08/30 19:20

62^F→drdrdrmr: 減參考看看，如果平時工作沒有用到德文，且因輪班公務繁08/30 19:21

63^F→drdrdrmr: 忙，以致分身乏故，少有閒暇時刻能靜下心來，好好研讀德08/30 19:23

64^F→drdrdrmr: 文，浸沐於德語之美，且又離開校園生活多年，雖心中嚮往08/30 19:25

65^F→drdrdrmr: 但德語程度卻略有下降，但在午夜夢迴之際，心頭仍能感到08/30 19:27

66^F→drdrdrmr: 但在午夜夢迴之際，思及德文，心頭仍能感到一沁香甜，(08/30 19:30

67^F→drdrdrmr: 剛剛少打一句)，轉輾深入思考後，決心在有效申請年限將08/30 19:32

68^F→drdrdrmr: 過之際，於與行動，然受當年前往德國，學習到不同以往的08/30 19:34

69^F→drdrdrmr: 德式嚴謹思考，獲益良多，也了解越是基礎的東西，越是08/30 19:36

70^F→drdrdrmr: 重要，如同地基之於建築，故從A1重新學起，利用金字塔08/30 19:38

71^F→drdrdrmr: 原理(越基層越重要)，將地基補強，也因只是補強，所以可08/30 19:40

72^F→drdrdrmr: 快速回覆當年水準，除此之外，當年在德國因主為交換學生08/30 19:44

73^F→drdrdrmr: ，大半時間仍獻身於課業，也因地處關係，苦無機會深入08/30 19:46

74^F→drdrdrmr: 北德(假設您之前是在南德念書)，好好一探不同地區德國08/30 19:47

75^F→drdrdrmr: 文化之美，而文化是無法短期深入了解，那蘊藏於各個面向08/30 19:48

76^F→drdrdrmr: 實需多年方能漸揭面紗後，隱藏之嬌羞面貌之類的，我還可08/30 19:50

77^F→drdrdrmr: 以繼續打下去，不過主要的改念大概都有了，如果改天有空08/30 19:52

78^F→drdrdrmr: 有需要我再接著打，也希望這能對您有所幫助。08/30 19:52

79^F推drdrdrmr: 阿金字塔原理那句別用，我好像記錯名稱，把意思寫出就好08/30 20:16

83^F推drdrdrmr: 去過德國，個人也覺得那邊沒這麼美好，我會這麼寫是因為08/31 07:17

84^F→drdrdrmr: 我對原PO了解不深，無法提出更深刻的東西，再加上德國人08/31 07:19

85^F→drdrdrmr: 普遍很在意外來人對德國文化的融入.理解和認同，所以才08/31 07:21

86^F→drdrdrmr: 會用文化角度切入，又畢竟這是申請簽證，總不能在這寫德08/31 07:22

87^F→drdrdrmr: 國的缺點，喜愛聽好聽話是人性08/31 07:23

88^F→drdrdrmr: 不過我的理由也只是僅供參考啦~只是在沒有其他資料支援08/31 07:43

89^F→drdrdrmr: 下無可奈何的寫法，就請僅供參考就好08/31 07:45

[資訊] 請問有人對醫用英文感興趣嗎?

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/08/28 02:44(10年前)

2^F→drdrdrmr: 抱歉我不知道耶@@ 可能您必須親自電洽或來上這班吧!08/31 04:42

Fw: [問題] 請問基隆學客語或德語

[ Deutsch ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: huangweirong - 發表於 2015/08/26 23:10(10年前)

2^F推drdrdrmr: http://flcu.nccu.edu.tw/app/news.php?Sn=71 有中階德08/27 00:34

3^F→drdrdrmr: 語一邊工作一邊唸書很累加油08/27 00:36

[徵文] Warum lerne ich Deutsch

[ Deutsch ]67 留言, 推噓總分: +13

作者: linji - 發表於 2015/08/25 15:41(10年前)

15^F推drdrdrmr: 請問一下有修過法學德文的各位，如果目前只學過刑總和08/27 00:21

16^F→drdrdrmr: 自學了一點點的憲法(最近會開始念民總)，這樣的法學概念08/27 00:22

17^F→drdrdrmr: 足夠以應付法學德文的主要法律概念嗎? 還是最好把一般法08/27 00:24

18^F→drdrdrmr: 律系大一大二的基本科目念完再念才比較能應付? 我自己08/27 00:25

19^F→drdrdrmr: 不是法律出生的，所以不太清楚，麻煩各位有修過的，如果08/27 00:28

20^F→drdrdrmr: 方便的話，可以解答一下嗎? 謝謝 :)08/27 00:29

21^F→drdrdrmr: PS:最近也可能會再加上刑訴，但還在猶豫中= =bbb08/27 00:37

22^F推drdrdrmr: 還有，如果不夠的話，可以大概講一下需要補足那些法嗎?08/27 00:41

23^F→drdrdrmr: 像是公司法專利法強制執行法等等之類的08/27 00:42

24^F推drdrdrmr: 感謝回答 :)08/27 17:07

30^F推drdrdrmr: 感謝您的指教，我會安排先法律再法學德文，是因為我是以08/31 20:31

31^F→drdrdrmr: 翻譯為目標而學，以前曾有經驗完全只用外文思考學習，08/31 20:32

32^F→drdrdrmr: 刻意不去看相關解釋，事後根據我翻譯老師的講法:"你的08/31 20:33

33^F→drdrdrmr: 翻譯的準確度不高，核心有抓到，枝節則對得不夠準。"08/31 20:35

34^F→drdrdrmr: 而翻譯中，母語的掌握很重要，法學中文的用語蘊含滿多08/31 20:38

35^F→drdrdrmr: 文言文夾雜的術語架構，所以我這次才會改先法律(因為可08/31 20:39

36^F→drdrdrmr: 看到法律中文的正確用法)再學法律德文。另外，您講的也08/31 20:40

37^F→drdrdrmr: 相當有道理，我會留一些法，讓自己先用德文學，看看自己08/31 20:42

38^F→drdrdrmr: 哪個吸收比較好，謝謝 :)08/31 20:42

39^F推drdrdrmr: 另外，我自己有買了本有點類似重點整理的，以樹幹圖為08/31 20:45

40^F→drdrdrmr: 核心架構(我指的樹幹圖就像是刑法三階論之於刑法)08/31 20:47

41^F→drdrdrmr: Strafrecht AT，可能因為我自己的德文已經有B2或C1，08/31 20:49

42^F→drdrdrmr: 搞不清楚哪個(因為是自學)，所以自己讀那本還滿順的，08/31 20:51

43^F→drdrdrmr: 比較困擾的地方反而是買不到德漢法律辭典，很擔心這對08/31 20:52

44^F→drdrdrmr: 翻譯準確度的影響，雖然我知道哪裡可以借到，但還是很08/31 20:54

45^F→drdrdrmr: 希望能擁有自己的字典，如果有人想賣，歡迎站內信聯絡!08/31 20:55

46^F推drdrdrmr: 謝謝您的回答。我有考慮過找對面的德漢法學字典，問題在09/01 23:35

47^F→drdrdrmr: 於目前我還沒辦法辨別台灣以及大陸，在法學上的用字差別09/01 23:36

48^F→drdrdrmr: ，我怕用了之後反而會翻的怪怪的，所以一直遲遲無法下手09/01 23:36

49^F→drdrdrmr: 您說的方法目前我已經有在實行，也有特別找德派老師的書09/01 23:38

50^F→drdrdrmr: 下手，像是林鈺雄老師的邢總，寫得真的非常出色，裡面09/01 23:39

51^F→drdrdrmr: 也特別有把一些名詞的德文標出，我目前是打算憲法改用09/01 23:41

52^F→drdrdrmr: 德文的方式看，或是等我行政法看完後再看，因為我發現09/01 23:42

53^F→drdrdrmr: 我對憲法比較沒感覺，有問過法律系的學生，有人建議我09/01 23:43

54^F→drdrdrmr: 先看憲法的權力部分，然後直接去看行政法，唸完行政法後09/01 23:44

55^F→drdrdrmr: 再回去念憲法會比較有感覺，另外，請問一下甚麼是所謂09/01 23:46

56^F→drdrdrmr: 傳統的民法? 是不包含商事法的意思嗎? 抱歉因為才剛開始09/01 23:47

57^F→drdrdrmr: 念民總(王澤鑑老師的) 裡面有提到台灣的民法是民商合一09/01 23:49

58^F→drdrdrmr: 而德國是民商分立，所以是我看完台灣的民總後就可以看09/01 23:51

59^F→drdrdrmr: 德國的民法BGB，還是德國民法也會有包括債,物權親屬繼承09/01 23:54

60^F→drdrdrmr: 等等五大篇的概念? 不好意思問題有點多，也感謝您賜教了09/01 23:55

61^F推drdrdrmr: 我剛剛又去查了一下，猜測您所說的傳統民法指的應該就是09/02 04:34

62^F→drdrdrmr: 民法總則。(查到的句子:傳統民法典具有廣泛性與一致性09/02 04:37

63^F→drdrdrmr: 的特徵，透過抽象規定來處理全部的私法事務並經由完整09/02 04:37

64^F→drdrdrmr: 的體系規定提供正確的解答。) 請問是這樣嗎? 謝謝 :)09/02 04:38

66^F→drdrdrmr: 感謝您的解說，我了解了，謝謝 :)09/02 23:37

[情報] 女性背包客遭農場主性剝削換二簽

[ WorkanTravel ]15 留言, 推噓總分: +7

作者: Gemani - 發表於 2015/08/16 23:06(10年前)

5^F推drdrdrmr: 前陣子看到這新聞差點昏倒這些雇主真是太過分了08/17 00:26

[學習] 該補習還是讀夜間部?

[ Chemistry ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: cin2 - 發表於 2015/08/16 18:35(10年前)

2^F推drdrdrmr: http://ocw.nctu.edu.tw/course.php 前三項我確定有08/16 22:25

3^F→drdrdrmr: 其他課程不確定可能要麻煩您自己找找看08/16 22:26

[討論] 該繼續當筆譯員或再拼一次台師口譯所？

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +6

作者: Naiver - 發表於 2015/08/15 22:16(10年前)

7^F推drdrdrmr: N大耶!!! 常常看到您的文章受益良多~ 回正題，我的翻譯08/16 15:30

8^F→drdrdrmr: 老師有說過，台灣很多翻譯的工作都由師大和輔大的人來做08/16 15:31

9^F→drdrdrmr: 但不從那些學校畢業，也還是找的到工作啦，EX:我老師08/16 15:35

10^F→drdrdrmr: 我覺得，如果您怎麼樣都放不下想念的念頭，就再努力看看08/16 15:37

11^F→drdrdrmr: PS:不知道您想念其中哪所，如果是師大的話，要有唸多年08/16 15:38

12^F→drdrdrmr: 的心理準備(聽裡面在念的人說，很多人都念一念就休學了)08/16 15:39

13^F→drdrdrmr: 希望我的回覆對您有幫助 BY還沒執業，正在練功的小小咖08/16 15:40

[請益] 台北德文學習

[ Deutsch ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: ushen015 - 發表於 2015/08/15 20:41(10年前)

6^F推drdrdrmr: http://flcu.nccu.edu.tw/app/news.php?Sn=71 不知道這08/16 15:43

7^F→drdrdrmr: 算不算...但這是免費的加減聽也好，時間也可自己控制08/16 15:44

首頁

尾頁