作者查詢 / diablos
作者 diablos 在 PTT [ Browsers ] 看板的留言(推文), 共821則
限定看板：Browsers
看板排序：
全部battlegirlhs4618iOS1487TypeMoon1375Android1351MobileComm983Browsers821C_Chat675Sub_GMobile434Gossiping299movie245Badminton202HatePolitics195KingdomHuang188FuMouDiscuss110Tech_Job103tabletennis90ComGame-Plan86MAC86Sub_DigiTech82Lifeismoney72creditcard71Sub_DigiWare60Salary58Japandrama55magic_silver49fastfood46WomenTalk39MobilePicket38TaiwanDrama36Hayate34Storage_Zone32PC_Shopping25Actuary23Taurus23WindowsPhone20Seiya18Military16Russian16P2PSoftWare15DummyHistory14Kawashita14OrangeRoad14SchoolRumble14AntiVirus13keyboard10China-Drama9E-appliance9Gash9Olympics_ISG9JinYong8LCD8Militarylife8TANAKA8Warfare8Baseball7piano7Zastrology6historia5Nantou5Railway5Yabuki5Adachi4BoardCourt4ChangHua4Employee4gallantry4Google4Instant_Mess4KoreaDrama4LightNovel4Tainan4Windows4Hsinchu3Ind-travel3Kaohsiung3NHSH13th3053SlamDunk3Aquarium2Bank_Service2Broad_Band2CATCH2IntlShopping2L_SecretGard2Marginalman2MdnCNhistory2SevenFlowers2WarringState2Aussiekiwi1Beauty1BuyTogether1CHING1DigitalMusic1feminine_sex1Feminism1FTV1HarryPotter1Jeremy_Lin1joke1kenichi1MacGyver1MenTalk1MGL-history1ONE_PIECE1Stock1TW-history1WorkinChina1Yoma-Masashi1<< 收起看板(107)
20F→: hnj92的理解力??? 是沒見有人抱怨"前人"翻譯啦 從這就可05/09 21:00
21F→: 看出 果然 理解力是有高低的05/09 21:00
28F→: 神邏輯 不就不知前譯者是誰 找不到對象給你指指點點嘿05/09 21:59
31F→: 所以啦 從2009年AG成立到2016年 明明過時的繁中中譯一堆05/09 22:00
33F→: 跟英文原文不符合 AG過濾器是簡中和繁中混雜 怎麼沒人05/09 22:01
34F→: 反應呢? 按你們這種態度 舊版AG的中譯者該被砲到飛了呢05/09 22:02
35F→: 大概是翻的很棒 不去用舊版嗎? 看是不是很棒?05/09 22:03
59F→: 戰女板 那也牽涉該板主偽造文書 我並沒賄選05/09 22:14
65F→: 戰女板其中一位板主偽造文書盜用另位板主署名 違反板規05/09 22:18
68F→: 需所有板主同意才能執行權力 該偽造文書板主已被站長懲罰05/09 22:20
6F→: 例句中譯: 我特地爲你的新家挑選了這個。05/09 00:12
9F→: 例句中譯: 這些是我們所有人都堅信的原則。05/09 00:14
13F→: 原來這種句型架構就是機翻 讓你們看不懂 受教了05/09 00:15
15F→: "不是平常人會講" 因為不是口語化中譯05/09 00:16
19F→: "大家就必須吃賣相差，味道噁心的東西" 黑人問號?05/09 00:17
22F→: 哪裡有必須呢? 有人逼你嗎? 造謠你最厲害05/09 00:17
25F→: "這2個例句看起來沒啥問題" 前文的AG翻譯也是這樣的架構05/09 00:19
31F→: 差別是因英文原文較長 呵呵 不拆句就被說錯誤中文 好笑05/09 00:21
34F→: 短句很通順 一旦which句型是長句 按中文那樣架構去翻05/09 00:24
37F→: 因為較長 讀者需理解力好點才會較看得懂05/09 00:25
40F→: 要拆句翻 我不想 而來翻譯區的 我沒看到拆句還能翻好的人05/09 00:27
47F→: 這一兩天 我出測驗讓人翻 讀了他們的中譯 就好比剛學會05/09 00:28
50F→: 走路 就好高騖遠想跑步 他們拆了句 也沒翻比較好啦05/09 00:29
55F→: 學英文很好 英文介面適合你們05/09 00:31
61F→: 讓你理解 卻沒翻到位 甚至翻錯 有用嗎? 這才是重點05/09 00:36
64F→: 我在這看這邊網友的中譯 有的翻不到位 也有人翻錯05/09 00:37
69F→: 以為事情有那麼理想嗎? 是托福滿分且中文好的人在翻譯05/09 00:39
70F→: 我卻擋了他?? 天真...05/09 00:39
74F→: 桌上有台電腦 There is a computer on the desk.05/09 00:41
81F→: 最好是D式翻譯是這樣... 你們腦補扭曲到讓人想笑05/09 00:42
91F→: panex0845 你那個扭曲的D式 難怪你在測驗的中譯不及格05/09 00:46
99F→: 這不是我的風格 是你的吧 一堆不知which句型中翻架構的人05/09 00:54
108F→: 只想把英文原句 按照翻成中文的文法架構來翻 懂嗎???05/09 01:11
109F→: 不想拆英文原句 不想翻拆句後的中文 你們自以為的D式噁心05/09 01:13
110F→: "把中文寫成毫無邏輯的語法" 你說反了 寫得太有邏輯導致05/09 02:07
111F→: 你們不懂 因為我不是用口語來翻 而是按教科書文法來翻05/09 02:09
1F→: Crowdin不也如此嗎？你搞錯了什麼？05/08 20:38
2F→: "重設"粉絲也讓我見到你們的傲慢 擺爛？？？不敢恭維呢05/08 20:41
3F→: 簡中可是往往沒維護 英文已更新 卻仍是過時中譯 繁中可是05/08 20:41
4F→: up to date 呵呵 真是好蚌蚌的抹黑中傷05/08 20:41
5F→: 我這麼說好了 一般來說 譯者幫忙翻譯 軟體公司也許會給軟05/08 20:52
6F→: 體授權作回禮 (也有啥都沒給的) 然後 有的譯者自薦翻譯05/08 20:52
7F→: 軟體開發者也有可能會以繁中語系完成度90%以上了 不需要05/08 20:52
8F→: 你唷來回絕 我的真實案例05/08 20:52
9F→: 跳針不懂？都拿證據一一列舉你們不對了 跳針的是你吧05/08 20:58
14F→: 他... 他... 完蛋了 接下來的話 我腦中出現港漫老黃的詞05/08 21:07
15F→: 句 好吧 可能沒人看過港漫 不知梗 傷心05/08 21:07
16F→: 我講真的 網友這種貶低人的態度 就算這板有uBO繁中譯者05/08 21:10
17F→: 也沒人敢承認05/08 21:10
20F→: 你不要到處引戰好嗎！說真的 板主也是譯者 今天若有人沒05/08 22:07
21F→: 指出哪裡翻不好 突然說板主的中譯是機翻 機翻對辛苦翻譯05/08 22:07
22F→: 的志工來說是超級侮辱的字詞 我不說他引戰已是很厚道了05/08 22:07
23F→: 一開始只是談AG 擴充功能在chrome web store上的總覽翻譯05/08 22:07
24F→: 要他拿證據出來哪裡機翻會是引戰？呵呵05/08 22:07
25F→: 被揭穿某人是連reset settings都不知的人 就崩潰了 到處05/08 22:09
26F→: 攻擊人？05/08 22:09
27F→: 說實在 被連especially 可翻成專門 特地都不知的人嘴機翻05/08 22:13
28F→: 他真的個人理解力有問題佔較多因素好嗎...05/08 22:13
43F→: I chose this especially for your new house.05/08 22:47
44F→: 是是 辛苦你們了 用了這種對你們這麼難的句型 不好意思05/08 22:48
47F→: 原來你的邏輯lightweight=輕便 受教了))05/08 23:02
48F→: 是阿 謝謝說"課本看習慣" 我的翻譯確是課本風格05/08 23:03
49F→: soem: 精確來說是討論ad,tracking,malware05/08 23:05
50F→: 不是很精確呢 也因為只能在那寫5行 列出app名稱 讓人一目05/08 23:06
51F→: 了然 哪些能討論 只能預防malware 但有點超出範圍了05/08 23:07
52F→: 你講得一點也不精確啦05/08 23:08
53F→: adblocker可不是anti-malware軟體 額 資工嗎?05/08 23:09
56F→: 看不懂 "其對於行動瀏覽器為專門地輕量化的"? 呵呵05/08 23:34
60F→: which is especially lightweight for mobile browsers05/08 23:51
61F→: 呵呵 很棒 上篇文寫得很清楚 卻故意不看 受教了05/08 23:52
62F→: 好啦 翻一下咩 @bestpika 雖然我懂AG比你多 ^^05/08 23:52
64F→: 在亂的人說人亂?05/08 23:57
65F→: 我的文章就回Ten6666 這篇hnj92寫的引戰文章和隱涉勒05/08 23:59
66F→: 再講一遍 網友這種貶低人的態度 就算這板有uBO繁中譯者05/09 00:04
67F→: 也沒人敢承認05/09 00:05
69F→: hnj92 你在偷渡什麼呢? 這種德行還有臉說人傲慢 擺爛?05/09 00:08
10F→: "Optimized" filters compress original filters05/07 22:09
11F→: and removes rarely used rules via codes05/07 22:10
12F→: 好啦 這麼在意 刪掉es啦 只是他漏打via codes05/07 22:12
13F→: 我文中提到的你們的問題 不敢提? 你也只有這filters05/07 22:13
14F→: compress filters能嘴了 有掌握語意了嗎?05/07 22:14
15F→: 那些只會講風涼話批評他人辛苦翻譯或純粹惡意看笑話中傷05/07 22:24
16F→: 的人 沒勇氣做一下測驗一和二嗎?05/07 22:25
22F→: 順便回答我 你覺得測驗一的簡中翻譯正確嗎?05/07 23:07
23F→: 歡迎自恃語意很好的朋友來做測驗嘿 等多人回答後再揭答案05/07 23:08
87F→: 樓上 AG 過濾器特性是什麼？你懂AG 功能設定嗎？你會寫過05/08 14:20
88F→: 濾規則嗎？你的專業領域有足嗎？你這種個性的人成事有足05/08 14:20
89F→: 嗎？什麼東西都是該從天上掉下來給你？05/08 14:20
90F→: 批人專業領域 你有關adblock的專業有很好嗎？不趕快寫篇A05/08 14:25
91F→: G教學出來讓人鑑賞嗎？ 還是只會貶低他人 你本身這方面的05/08 14:25
92F→: 專業有好到哪嗎？uccu05/08 14:25
93F→: AG裡面專業術語 我至少比別人翻的錯很少 幾近0錯誤05/08 14:29
94F→: 到目前為止 只有1人做完測驗一和二 另一人只做了測驗一05/08 14:50
95F→: 果然是嘴砲別人容易 做事難嗎？只會貶低他人 換作自己要05/08 14:50
96F→: 被評頭論足就龜縮了？學術交流一下不是很好嗎？05/08 14:50
106F→: pcfox 我也只有看到你嗆人很行 所以呢？你有啥表現嗎？寫05/08 15:37
107F→: 一下上面的測驗如何？05/08 15:37
108F→: 笑死我了 AG已經是英文的開發環境 不是俄文 又來一個自以05/08 15:40
109F→: 為懂AG的人05/08 15:40
110F→: https://bit.ly/2vKXyUs05/08 15:47
115F→: 等到這週五傍晚截止吧 我想知道biglp5566, aisukun和他05/08 17:02
116F→: 群組裡的快樂夥伴的語意和翻譯功力如何~05/08 17:02
117F→: AG開發者來自世界各地 開發環境是英文 ^^05/08 17:06
118F→: 也有母語是英文, 英文講得比你溜的人在檢查英文原文 謝謝05/08 17:08
119F→: @evanade 有來AG翻譯過嗎? 不知是否記錯 這ID有點眼熟05/08 17:11
120F→: 還好吧 你先說笑死 我後說笑死 不是你不尊重人在先嗎05/08 17:12
126F→: disable https://tinyurl.com/y5k7u7vd05/08 17:18
127F→: disable 失效 禁止 潤飾之後 用"禁用" 我覺得比"停用"貼05/08 17:22
128F→: 切啦))05/08 17:22
134F→: 說實在 我看有些人 跟我在翻譯區遇到的那位要我把reset翻05/08 17:32
135F→: 成"重設"的理由一模一樣 用詞沒翻錯 我也不覺這是很明顯05/08 17:32
136F→: 的中國用語 我不會去責怪想用"重設"或"停用"的人 因為這05/08 17:32
137F→: 只是牽涉用詞喜好罷了 "重置"或"禁用" 也是台灣有在使用05/08 17:32
138F→: 的詞 某些人卻一副自己才是對的樣子 還有一點 你們是讀者05/08 17:32
139F→: 並不是官方譯者 我有權決定適合的用詞 更何況 翻譯區裡05/08 17:32
140F→: 台灣人卻用中國用語的人不少 只是被我擋下來了 你光在這05/08 17:32
141F→: 板 把憑證唸成證書 深受中國用語影響的人就不少05/08 17:32
142F→: 喔喔哦哦 iOS和我以前用的Android系統都把reset翻作重置05/08 17:38
143F→: 勒 為啥翻譯區的Traditian自以為是 要逼我翻成重設才甘願05/08 17:38
144F→: 呢 不解)05/08 17:38
147F→: 呵呵呵呵 小老弟 要看情境啦 情境！CA 所發放的 certific05/08 17:50
148F→: ate 台灣只翻作憑證 在這領域還用證書 那是中國人才用的05/08 17:50
149F→: 啦05/08 17:50
150F→: 原來你有TOEIC證書啊 怎麼... 怎麼... 測驗的題目會翻成05/08 17:54
151F→: 那樣呢 希望不會解答後因此喪失學英文的興趣...05/08 17:54
152F→: 呃 你好像還有測驗二-D未翻 不想翻也沒關係 交流交流啦05/08 18:22
157F→: 說實在話 把你負責的專案的中譯讓大家聞香如何？05/08 19:06
158F→: 沒什麼好說 我不會將重置改成重設 或禁用改停用 這無關對05/08 19:06
159F→: 錯 你 我 他 都是中國用語勒 你不要用好嗎？禁用這詞在台05/08 19:06
160F→: 灣也有人用 好啦 你把你的中譯拿出來 我看看哪邊有翻得不05/08 19:06
161F→: 好的地方 ok? 然後一旦我有正當理由修正你的中譯 不要說05/08 19:06
162F→: 不讓我改嘿 啊 若有翻譯費也要分我喔05/08 19:06
180F→: 然後呢？？？重置和重設都是台灣用詞 我選重置啊 ^^ 說實05/08 20:01
181F→: 在話 讀者逼換出版社譯者原定的台灣用語 還蠻好笑 唉 逼05/08 20:01
182F→: 我開iOS裝置 這個板沒人用iPhone或iPad?05/08 20:01
183F→: 離開程式 自己不會google嗎？05/08 20:02
184F→: https://intel.ly/2WvG2zh05/08 20:02
185F→: 離開 退出 用在軟體皆可 不想把exit quit都翻成同一中譯05/08 20:05
186F→: 啦 setting configuration也是05/08 20:05
187F→: 希望“重設”粉絲不要崩潰 >///<05/08 20:13
188F→: https://i.imgur.com/xzhgsRg.jpg05/08 20:13
192F→: 當初 選重置是經過斟酌的 重設設定 這種重複"設"字在句子05/08 20:17
193F→: 中 是我要避免的 真的 不要以為別人沒在思考 只有你語意05/08 20:18
194F→: 好 別人都不好05/08 20:18
195F→: 測驗標準是正確性最重要唷 翻錯連信達都沒 有雅也沒用 我05/08 20:22
196F→: 要看你們理解力/語意好或壞和翻譯功力啊05/08 20:22
197F→: 有關上篇中譯 不是回你了嗎？05/08 20:28
198F→: http://i.imgur.com/XnViXeT.jpg05/08 20:28
201F→: 希望 "重設"狂粉不要再煩我惹 重置和重設 大家都是台灣用05/08 20:31
202F→: 字 不要再互相傷害惹 peace~05/08 20:31
204F→: 是啊 大家都是台灣人 何必相愛相殺呢？好啦 不好笑...05/08 20:33
211F→: 唉... 唉... reset setting 漲姿勢了嗎？05/08 21:56
222F→: 不是 不用亂黑 在講Windows版AG? 好好用前人翻的v6.4吧))05/08 22:30
223F→: 二年半前舊版AG不是我翻的 推薦給你們 不要用v7 感恩05/08 22:32
224F→: 推薦AG的Android版 v2.8/2.9, Windows版 v6.0 給你們05/08 22:35
225F→: Windows版 v6.4 我修掉幾字中國用語 對你們來說愈舊版愈05/08 22:37
226F→: 好 前人翻譯 以前都沒人批評 原汁原味尚好!))05/08 22:38
227F→: 擴充功能用v3前的v2 感恩 我不吝提供無我翻譯的版本資訊05/08 22:40
228F→: 真心不騙 推薦最優質的前人翻譯給你們 大家最沒意見唷05/08 22:51
1F→: 就中文文法來說有錯嗎? 那3個例句就是這樣翻05/06 19:40
2F→: 有些句子架構就那樣 然後你說Google翻譯也大致這樣翻05/06 19:43
3F→: 所以就該被你貶低是機翻? I go home. 怎麼辦 Google也05/06 19:45
4F→: 翻譯 我回家. 所以是機翻? 你連自己的文法都沒法表示了05/06 19:47
5F→: 卻能前面一副自己好似國學大師 批評人家嗎?05/06 19:49
6F→: 例如 你自身不會打桌球 然後批評會打桌球的人家的概念05/06 19:51
7F→: 講那麼多 你第2句要怎麼翻? lightweight 輕量化不懂?05/06 20:17
8F→: 你不覺得是你接觸太少技術性用詞了嗎?05/06 20:19
9F→: 前面有個自以為優越的數據狂說簡中較好嘛 第1例句:05/06 20:24
10F→: https://i.imgur.com/rt8Xkan.png05/06 20:24
11F→: against是介系詞 中國人把它當動詞用...真蚌的評分軟體呢05/06 20:26
12F→: "广告拦截扩展对抗广告和弹出窗口。" 呵呵 對抗...05/06 20:27
13F→: 依你邏輯 他把against錯當動詞用 和機翻不同 好棒棒05/06 20:28
14F→: 第2例句講得是 桌面瀏覽器擴充功能使用含較多規則的05/06 20:30
15F→: 過濾器 故當在比如Android版Firefox使用AG BE時05/06 20:31
16F→: 過濾器版本會從肥胖的桌面版過濾器 改成使用輕量化的05/06 20:33
17F→: 行動版過濾器 算了 講這些AG較技術細節的事 你也聽不懂05/06 20:34
18F→: against advertising and pop-ups 修飾句子前面的05/06 20:39
19F→: Unmatched adblock extension 我講白點 你的語意有好嗎?05/06 20:40
24F→: 所以勒 不是說翻得卡卡的嗎? 把你們的中譯貼上不是很好?05/06 20:54
25F→: 我是在翻譯 不是在造新句 寫文章 貴校沒考英翻中嗎?05/06 20:58
26F→: AG for Android v3是我翻的阿 僅PC正式版目前用前人的05/06 21:05
37F→: 簡單講 原po不具技術性知識導致他看不懂 你也用輕量05/06 21:13
39F→: 他看不懂啦 filter在adblocker中不翻成篩選器 超怪的用字05/06 21:14
48F→: 說輕量 輕量化 輕量級 看不懂輕量化 我也是呵呵05/06 21:22
50F→: 我知道他沒說我翻成過濾器不對 我是指過濾器是術語05/06 21:23
53F→: 所以按那個真蚌的評分軟體 沒注意術語 評分低...05/06 21:25
56F→: 實地翻譯 不見得能翻得優於別人啦 看人做事以為簡單?05/06 21:27
58F→: 你搞不懂這樣做 錯誤中譯會就這樣在程式中嗎?05/06 21:34
59F→: 你以為來的譯者沒人用中國用語 沒人翻錯嗎?05/06 21:35
61F→: Error: No supported browser was found.05/06 21:37
62F→: 有人翻成 錯誤：無不支援的瀏覽器已被偵測到。05/06 21:38
63F→: http://i.imgur.com/rhsTDgm.jpg05/06 21:38
64F→: 這啥麼鬼翻譯? 服務器 證書 互聯網 網絡 你以為其他人05/06 21:39
65F→: 不用中國用語嗎? 翻譯區是各種人都有05/06 21:41
66F→: AG從2009年成立 我在2016年到翻譯區時 活躍的繁中譯者是005/06 21:42
67F→: 前面來的人看有那麼多英文沒翻 沒多久就跑光05/06 21:44
68F→: 在我推廣AG後 才逐漸地有人好奇來翻譯區 願意去翻幾乎要05/06 21:45
70F→: 重新翻譯 或從0開始翻譯的人很少啦 大多只想撿現成翻好的05/06 21:46
71F→: 句子 改個幾字變他的 歡迎來翻譯官網內容 很多字未翻05/06 21:50
72F→: 然後在學你們這樣指指點點別人的錯誤如何? 你們想批評人05/06 21:52
73F→: 那麼也不要怕被人以正確評論指指點點你的翻譯缺失05/06 21:54
74F→: 是嗎? 你個人主觀覺得難吃 可不吃阿 有逼你? 好會歪曲喔05/06 21:57
75F→: 你可用英文 或用前面有人說翻較好的簡中(笑笑 真的嗎?)05/06 21:59
76F→: 或甚至不用AG 從沒人逼你 不想用就不要用05/06 22:00
81F→: 你知要按情境翻譯嗎? 後面防備等等是用來修飾擴充功能的05/06 22:04
88F→: 付費給上文那個有著蒸蚌評分軟體的人吧 KB中譯交給他惹05/06 22:26
89F→: 樓上的work中譯在哪? 所以我說你們是先把英文改寫成方便05/06 22:33
90F→: 翻譯罷了... 你翻成輕便 原po也看不懂啦05/06 22:34
91F→: 基本上 他是聽我白話文解釋後才知這功能在幹嘛05/06 22:35
93F→: 真正懂得怎麼設定AG 正確了解過濾器特性的人不多05/06 22:37
97F→: 你讓我想到那位不會翻譯on top of直接跳過不翻的網友05/06 22:40
102F→: 好吧 你很強 解釋Android版AG底層設定pref.excluded.uids05/06 22:45
103F→: 在幹嘛? 直接看英文原文 你自己講這是什麼功能05/06 22:46
105F→: 知道的人先不要洩漏答案給他05/06 22:46
108F→: 最佳化改成精簡? 呃 還好你的譯文不會被用...05/06 22:50
110F→: 看得懂輕量或輕量級 看不懂輕量化?? 嗯嗯 你還是解釋一下05/06 22:52
111F→: 那個在幹嘛 覺得我翻不好 不是有英文原文就懂了嗎?05/06 22:52
115F→: 不要偷看我中譯 翻譯 https://apple.co/2Y5zXKc05/06 22:57
119F→: lightweight在這是形容詞好嗎, 先生?05/06 23:02
120F→: crazycy上面不是也有翻 幾乎和我的是一樣的啦05/06 23:03
121F→: 話說biglp5566心虛了嗎? 不驗證一下他那個軟體是否假貨?05/06 23:05
127F→: which is especially lightweight for mobile browsers05/06 23:11
128F→: 講得是對行動瀏覽器輕量化 還手機哩 根本你連英文都不懂05/06 23:12
129F→: 原文是寫for phone嗎? for mobile browsers或for phone05/06 23:14
130F→: 傻傻分不清 這跟英文理解力不好有關了 還質疑中譯?05/06 23:15
131F→: 呃 你不會查字典嗎? especially也有"專門地"意思好嗎...05/06 23:17
133F→: 因為那段英文是我經AG同意自己撰寫的喔)))05/06 23:21
134F→: 即便從字面上 especially不會影響人理解是對行動瀏覽器05/06 23:21
135F→: 輕量化啦 而是你一直認為在輕量化手機 自己誤解英文啦05/06 23:22
136F→: lightweight 輕量化的 形容詞 ok?05/06 23:24
137F→: 其對於行動瀏覽器為專門地輕量化的(adj.) 可以了嗎?05/06 23:25
138F→: especially可翻作專門地 為什麼你一副你不知 反是別人錯?05/06 23:26
140F→: 再來不用糾結especially是尤其或專門地 根本不影響你理解05/06 23:27
142F→: 修飾 已最佳化的過濾器對行動瀏覽器為輕量化的05/06 23:29
143F→: 我也覺得有人溝通能力好差 爭執especially 看不懂原文05/06 23:31
146F→: lightweight=輕量的=輕量級的=輕量化的05/06 23:32
150F→: 因為阿 AG過濾器是有分版本的 要強調這是給行動瀏覽器用05/06 23:35
151F→: 呃 所以阿 不懂AG 不去支持一下連屬嗎?)))05/06 23:35
152F→: 連署* 糟糕 等蒸蚌評分軟體等地我頭暈惹 0rz...05/06 23:37
156F→: 前文那個還不上菜蒸蚌的人不是要收費翻譯?05/06 23:39
157F→: 不支持連署 要我提供AG知識? 連署比那個收費的厚道呢05/06 23:41
159F→: 是啦 諸位想必是英文指考滿分 原文就不是05/06 23:44
160F→: lightweight optimized filters05/06 23:49
161F→: 行動版過濾器為從桌面版過濾器輕量化的 不懂還在質疑他人05/06 23:51
162F→: 所以不能用輕量化這個詞了嗎? 究竟是誰不清楚AG呢?05/06 23:57
164F→: compress original filters and remove rarely used rule05/07 00:00
166F→: s 它是從原始的過濾器經過"輕量化"而適用於行動瀏覽器05/07 00:02
167F→: 不是另外全新設計的行動版過濾器 用輕量化有啥意見?05/07 00:03
168F→: 根本連英文原文都不看就亂噴 真是優質啊~05/07 00:05
173F→: the optimized filters that... 這裡的that是which的意思05/07 00:08
174F→: 但因為後面有用which了, 這裡我用that, 不要亂斷章取義05/07 00:09
175F→: 我不想當諸位的英文老師啦... 等了整晚沒蒸蚌 傷心05/07 00:09
176F→: 術業有專攻勒... 有人要收費才肯翻譯勒 支持連署就有教學05/07 00:11
177F→: 佛心來著的... 嗯 看來還是收費好了 這樣才有蒸蚌吃05/07 00:12
181F→: 壓縮原始的過濾器並移除很少被使用的規則 這句修飾05/07 00:28
182F→: 已最佳化的過濾器 拜託去找英文老師吧))05/07 00:29
204F→: "整句英文打掉" 所以 若遇到你不會翻的英文就跳掉不翻嗎?05/07 22:02
205F→: 真是捨棄信達雅中的信之很便利的想法呢 我學不來05/07 22:03
211F→: 我把AG當教科書或專業領域文件來翻被你發現惹 太慢發現了05/07 22:32
212F→: 不是Switch on/off 是只有on/off 英文沒Switch05/07 22:33
213F→: 電燈是開著/關著. on/off是指開或關的狀態 因我後來覺得05/07 22:35
214F→: 這用詞較精確 它是持續開 或持續關 的 "狀態"05/07 22:36
215F→: 我知道你想說開啟/關閉啦 我不想用05/07 22:38
216F→: 翻譯區的Traditian是誰 沒人承認嗎?05/07 22:38
220F→: 心態正確 不勉強 有英文 還有那蒸蚌評分軟體掛保證的簡中05/08 19:11
221F→: 好簡中 不用嗎？05/08 19:11
1F→: 說真的 來翻譯的人翻得爛的 你都不敢貼 我也是呵呵05/07 21:53
2F→: 不喜歡"的"就不喜歡 本來就形容詞 General 一般的(設定)05/07 21:55
3F→: 不勉強你喜歡"的" 你不貼那位中文沒被動語態的人的中譯?05/07 21:56
4F→: 希望你這篇給有蒸蚌評分軟體的人信心 不要怕貼簡中和繁中05/07 21:57
5F→: 評分啦 我怕他不先貼截圖 到時再作弊換評分截圖就不好了05/07 21:58
11F→: 喔 先有人承認英文比我差了 比其他嘴硬的人有勇氣多了05/07 22:29
16F→: 那 crazycy 知道你翻譯的錯誤了嗎? 也沒多好 不是嗎?05/07 22:41
17F→: "除了英文要好 中文也要好" 不是隱喻我嗎? 沒幽默感05/07 22:43
24F→: 我實際當然知道你的意思)) 想用就用 不想用 有英文或簡中05/07 22:46
26F→: 沒攔阻05/07 22:47
27F→: 說得這樣 我也不覺你本人有你所說翻得好 沒人強制你用AG05/07 22:50
32F→: 你還不懂是我故意不想用口語化的方式嗎???05/07 22:55
35F→: 我也同樣不覺得 "一般設定"從中刪掉"的"很好啊05/07 22:59
36F→: 關於中譯文 你若翻的對 我會配合 但可惜不是05/07 23:00
40F→: 不過是好比文人相輕罷了 沒意義 你也沒勇氣承認自己翻差05/07 23:01
41F→: 不是嗎?05/07 23:01
42F→: 我不想翻口語化 所以 一般口語化沒"的" 我看情形 有的省05/07 23:03
46F→: 略"的" 無礙你理解 不是嗎? 你們最愛說的呢 健忘?05/07 23:04
52F→: 我怎麼翻 用什麼字 是我"斟酌"後的決定 你不同意隨你05/07 23:11
53F→: 比如 on/off 我相信大多人會翻開啟/關閉 我不願隨波逐流05/07 23:12
54F→: 它是在講開或關持續的狀態 我不覺你們語意有好到哪05/07 23:13
55F→: 你不要以為我是隨便翻譯的 都是經過考量才用的05/07 23:15
56F→: 你只承認filter術語翻錯 但有承認其它的錯誤嗎?05/07 23:19
57F→: 就算你用過濾器在你中譯裡 我不覺你有翻譯到位05/07 23:20
72F→: 你群組的人和你來底下文章挑戰測驗一和二如何？等你唷05/08 14:33
73F→: https://tinyurl.com/y2oqcn7j05/08 14:34
74F→: 自動的崩潰報告是指，當程式崩潰發生時，會產生自動的報05/08 14:38
75F→: 告寄給AG。呃 你的語意還蠻l...o...05/08 14:38
76F→: 總而言之 來吧 看你們是否"真材實料"！05/08 14:43
77F→: 謝謝舉證我不是用機翻 感恩 感恩05/08 14:53
79F→: 謝謝你幫我嗆原po在嗆什麼東西~05/08 15:49
1F推: 謝謝板主 沒蒸蚌吃 已經沒力了 這板用uBO的較多吧05/07 00:26
14F→: 我不會去貶低簡中他們中國人的慣用詞 比如 他們習慣把05/07 10:40
15F→: adblock翻成廣告攔截 這只是用詞喜好 詞是對的 無對錯05/07 10:42
16F→: (相反地 有那種不依其用詞喜好 一副自己是對的台灣譯者05/07 10:46
17F→: 比如 reset 翻成重置或重設都是台灣通用的詞 一副要矯正05/07 10:48
18F→: 他不喜歡的用詞 用詞什麼的 若很明顯是中國用語被批就算05/07 10:50
19F→: 了 但是其餘人不能因為你不喜歡 就想要求我改 作為AG正體05/07 10:53
20F→: 中文的官方板主 選詞是我的權限 就像你們也無權想改出版05/07 10:54
23F→: 社作者在書中的用詞)05/07 10:55
25F→: 信達雅 先不管雅 簡中的問題在於不符合信達的比例較高05/07 10:58
26F→: 及英文字串更新 簡中常年久失修 英文原句小改就算了05/07 10:59
27F→: 有的英文原句是整段被砍用新句 過時的簡中譯文跟英文不符05/07 11:01
28F→: 所以這也是那位用蒸蚌評分軟體心虛不出現的原因? www05/07 11:04
29F→: 信達雅 對我來說信最重要 以每一產品約2000~5000字來看05/07 11:08
30F→: 某些中譯一時讓人不解 是因英文原文本身就是長句 同樣地05/07 11:09
31F→: 不是看一眼英文原句就能懂 那是否要笑英文不通順? 怎麼05/07 11:11
32F→: 英文原文不斷句 改成分段讓人易懂的短句 說風涼話很簡單05/07 11:14
36F→: 可能他實地"看過"簡中翻譯後 嚇到吃手手 懷疑用了山寨05/07 13:20
37F→: 評分軟體呢))05/07 13:20
38F→: 我覺得沒有辛苦奉獻 只會出嘴所說的話 較像是風涼話)05/07 13:22
39F→: AG官網還有很多未翻 請不要說風涼話 來證明翻譯功力如何?05/07 13:25
3F→: 謝謝您們！希望能有讓人不受打擾 討論各種作業系統平台有05/05 20:03
4F→: 關廣告封鎖及隱私保護的地方))05/05 20:03
7F→: 所以是哪句話的文法呢？在不違背英文原文下 你的句子的文05/06 06:07
8F→: 法是怎樣？05/06 06:07
9F→: 你覺得好比英文原文是被動語態 翻成中文用主動語態 就比05/06 06:20
10F→: 較不像機翻嗎？05/06 06:20
11F→: 突然想到有時會看到想擅改我翻譯的人 結果其譯文省略一些05/06 06:28
12F→: 沒翻譯 往往只翻譯了英文原文八成的意思 甚至翻錯05/06 06:28
14F→: 你要不要試著翻譯這幾句？看你的文法怎樣？05/06 06:51
18F→: 還有05/06 06:52
23F→: 以及05/06 06:53
15F→: Unmatched adblock extension against advertising and05/06 06:51
16F→: pop-ups. Blocks ads on Facebook, Youtube and all05/06 06:51
17F→: other websites.05/06 06:51
19F→: If enabling the option of "Use optimized filters",05/06 06:52
20F→: the optimized filters that compress original filters05/06 06:52
21F→: and remove rarely used rules will work, which is05/06 06:52
22F→: especially lightweight for mobile browsers;05/06 06:52
24F→: both permissions are necessary for AdGuard to apply05/06 06:54
25F→: all kinds of cosmetic processing to the pages'05/06 06:54
26F→: content. Naive ad blocking would simply block ad05/06 06:54
27F→: servers, and leave broken elements and first-party05/06 06:54
28F→: ads on the pages. AdGuard applies special cosmetic05/06 06:54
29F→: rules to make pages look clean and tidy.05/06 06:54
32F→: 你好歹也說一下哪幾句機翻嘛 然後我貼英文原文讓你翻譯05/06 07:19
33F→: 這樣一竿子打翻整艘船 我是很好奇你的文法啦05/06 07:23
34F→: 你到這下載前人翻譯的v2.10.1405/06 07:35
35F→: https://bit.ly/2DQemho05/06 07:36
36F→: 與我翻譯的v3比較 很多是全砍重翻 光講機翻就很不尊重人05/06 07:40
37F→: 之前 在iOS板 也有人以為翻譯很簡單 貶他人的是機翻05/06 07:58
38F→: 結果他自己實地去翻譯一次才知難 有兼顧信達雅了嗎?05/06 07:59
39F→: https://bit.ly/2LqtAQl05/06 07:59
44F→: 我同意樓上所說 盡量依照英文原意來翻是我的堅持05/06 08:11
45F→: 但是把你所翻譯的中文翻成英文 跟最初原文是不同的寫法05/06 08:13
46F→: 而有些人看到cosmetic 可能也不知怎麼翻譯這詞05/06 08:15
47F→: AdGuard must get these two permissions to make all05/06 08:22
48F→: kinds of cosmetic processing to the pages' content.05/06 08:22
49F→: 以上是你的中譯倒翻譯回英文 如果 AG英文原文是這樣05/06 08:23
50F→: 我也會這樣翻譯 簡單許多 但是英文原文並非如此 只能說05/06 08:25
51F→: 各人翻譯風格不同05/06 08:25
52F→: 我無意去改寫AG的英文原文以使我能較方便地翻譯成中文05/06 08:32
57F→: 簡單來講 他們會先把英文原文改寫成容易翻譯的句子05/06 09:02
58F→: 但是 往往簡化過頭 甚至看到不知怎麼翻譯的句子就跳過05/06 09:03
59F→: 短的句子 還看不出 若是長的句子 就更容易看清譯者功力05/06 09:05
61F→: 我要做的是把程式設計者在軟體中的英文原文"精確地"翻譯05/06 09:10
62F→: 傳達給用戶 而不是自己造句 只翻譯七八成意思 隨便交代05/06 09:11
64F→: 嗯 他應該是沒惡意啦 只是他不知別人的出發點是什麼05/06 09:13
67F→: 把辛苦校稿翻譯講成機翻 換作是他本人被這樣講會開心嗎?05/06 09:15
73F→: 現在AG for Windows v6.4是前人翻譯 我也不想用 而是使用05/06 09:31
74F→: 英文介面 下一版v7要等好久阿 前陣子 負責的AG開發者生病05/06 09:32
75F→: 導致Windows版AG進度延遲 相較下 Mac版AG已出beta05/06 09:34
76F→: 離正式版不遠了 可較早用到我全新的中譯05/06 09:35
82F→: 是啊 不是全職譯者 只是興趣使然 有空才翻譯 花了2年才終05/06 11:32
83F→: 於把AG全部產品線翻譯成正體中文呢 AG老用戶就知差別了啦05/06 11:32
84F→: 去安裝Android版AG v2.8或v2.9 跟現在v3的中譯比較 無償05/06 11:32
85F→: 付出 以為AG有付翻譯費？05/06 11:32
86F→: 不然 也有簡體中文語系可用 記得跟程式英文原文對照一下05/06 11:37
87F→: 會別有一番體會)05/06 11:37
97F→: 看來那位把被動語態翻作主動語態的該不會就是你吧？呃 還05/06 16:26
98F→: 硬要人把reset翻作重設？重置或重設都是台灣有在用的詞05/06 16:26
99F→: 在翻譯區留言一副你的才是對的 我也是笑笑 我同樣也指出05/06 16:26
100F→: 你的錯誤或只是喜好問題給AG了 無關乎中譯是否錯誤 沒什05/06 16:26
101F→: 麼好談的 你並非將AG從0到100%全部翻譯的人 怎麼官網還有05/06 16:26
102F→: 很多未翻譯的字串不去幫忙 只願找那種早已翻譯好 然後你05/06 16:26
103F→: 改個一兩字 就當作是你翻的？05/06 16:26
104F→: 你該不會就是那位Traditian吧？你修改的中譯只是把你不喜05/06 16:35
105F→: 歡的用字改掉 整體架構大都還是我原中譯 被你說成一塌糊05/06 16:35
106F→: 塗 那你改的也是一樣一塌糊塗 甚至有些還改錯 我不想批准05/06 16:35
107F→: 你的單純用字喜好問題或根本改錯05/06 16:35
116F→: 我是沒在翻譯區看過你這PTT ID啦 若是一字未翻 證明不了05/06 16:55
117F→: 你的翻譯功力 為何要開放呢？05/06 16:55
118F→: 開放這種的嗎？05/06 16:55
119F→: Error: No supported browser was found.05/06 16:55
120F→: 他人中譯: 錯誤：無不支援的瀏覽器已被偵測到。05/06 16:55
121F→: http://i.imgur.com/rhsTDgm.jpg05/06 16:55
124F→: 我無意讓連簡單的句子都翻譯錯誤的中譯跑到程式介面 或只05/06 17:02
125F→: 是單純非某些人喜好用字 不依照你們的意思 就得被某些毫05/06 17:02
126F→: 無實績的人眼紅大肆批評05/06 17:02
131F→: 確實是沒翻譯錢可拿 你可以走了)) 你這種沒錢拿就不翻譯05/06 17:10
132F→: 的人 對AG台灣用戶有幫到什麼了嗎？搞了半天 只是會說風05/06 17:10
133F→: 涼話的搞笑咖 對事情沒任何助益 要批評隨你們去 我不會讓05/06 17:10
134F→: 步使得錯誤翻譯跑到程式介面 在翻譯區 我見多了各種更糟05/06 17:10
135F→: 的別人翻的中譯05/06 17:10
136F→: adg... 啊啊 AG開發者都簡稱AdGuard為AG而已 adg... 嗯嗯05/06 17:13
137F→: ))05/06 17:13
140F→: 你要收費千字800 看某些不喜歡我中譯的人要不要付錢給你05/06 17:20
141F→: 啊 我樂觀期盼 希望他們趕快付費給你 讓我們瞧瞧究竟你的05/06 17:20
142F→: 功力如何 抑或只是嘴砲第一 是吧？05/06 17:20
145F→: 可惜 有人只會自以為優越 犧牲奉獻卻是一毛不拔呢) 別這05/06 17:22
146F→: 樣)05/06 17:22
150F→: @bestpika 例如？截圖不難吧05/06 17:25
156F→: 有改對再說 我沒義務要批准任何人隨便亂改翻錯的中譯 上05/06 17:32
157F→: 面就貼了有人翻錯的截圖 我若不把關 錯誤中譯就會在程式05/06 17:32
158F→: 中 有人是在跳針什麼？想不到英文程度低到連人家翻譯錯都05/06 17:32
159F→: 看不出來 還想收錢才肯翻譯 黑人問號？05/06 17:32
162F→: v7 第一張截圖英文原文05/06 17:36
163F→: Extended Validation (EV) SSL Certificates offer a str05/06 17:36
164F→: onger guarantee for which the owner of the website pa05/06 17:36
165F→: ssed a thorough and globally-standardized identity ve05/06 17:36
166F→: rification process defined within the EV guidelines.05/06 17:36
171F→: 所以呢？某人有要當免費志工證明英文程度嗎？看其他人要05/06 17:39
172F→: 不要付錢給你翻啊))05/06 17:39
175F→: v7 第2張截圖 英文原文05/06 17:41
176F→: Don't forget to configure your browser to usedGuard05/06 17:41
177F→: s a proxy server, accessible at 127.0.0.1 and using05/06 17:41
178F→: a port you specified for it.05/06 17:41
179F→: 還蠻可悲的 不過是不知簡中翻譯好幾處都跟英文原文意思不05/06 17:44
180F→: 同 只想抹黑的人 你的評分軟體有準嗎？呵呵05/06 17:44
181F→: 去細看 即便英文原句未改 某些簡中其實就翻錯了 更何況05/06 17:48
182F→: 這段期間 不少英文字串已變動 簡中翻譯卻仍是過時的中譯05/06 17:48
183F→: 未更新 讓我懷疑你的評分軟體了呢05/06 17:48
185F→: http://i.imgur.com/UikJVd0.jpg05/06 17:48
186F→: 你的評分軟體有點爛爛的 不少處英文字串已改 仍給過時的05/06 17:53
187F→: 簡中高分 好棒棒)) 你可知有些英文字串已是全被砍掉 全新05/06 17:53
188F→: 意思的字串 跟過時中譯根本對不上 真蚌 啊 我是說你的評05/06 17:53
189F→: 分軟體05/06 17:53
191F→: @bestpika 我已貼上你那2張截圖的英文原文 原句意思本就05/06 17:55
192F→: 是如此05/06 17:55
194F→: 呵呵 尚書大人蠻會看風向的 可惜 簡中翻譯有不少錯誤地方05/06 17:57
200F→: 過濾器翻譯從當初簡中和品質參差不齊的繁中大雜燴 Androi05/06 18:21
201F→: d版AG從v2.8->v3 這些你們現今覺得理所當然的東西 不是憑05/06 18:21
202F→: 空而來 AG老用戶會知我在講啥 也不是那位收錢才肯辦事的05/06 18:21
203F→: 人會生給你們的 是啊 當初放生讓譯文完成度二三十% 大家05/06 18:21
204F→: 都看英文 學習英文或許不錯~05/06 18:21
205F→: 等等來打某個數據狂 評分軟體的臉吧 評分軟體是評哪個產05/06 18:26
206F→: 品的中譯 Android版？還是其它？ 若簡中真蚌 那開心去用05/06 18:26
207F→: 簡中就好了啊 沒人會攔 先吃個晚餐))05/06 18:26
209F→: @biglp5566 你的好蚌蚌評分軟體評AG擴充功能的簡中幾分阿05/06 20:46
210F→: ? 能貼一下嗎? 我不想打妳真蚌的評分軟體臉時 被你找藉口05/06 20:47
211F→: 貼個繁簡中評分出來吧~ 這裡是瀏覽器板 就用AG BE來比05/06 20:51
8F→: 若請人幫忙 是否直接貼上網址較好? 只給新聞標題讓人找?04/28 23:05
21F→: 無須登入 目前用其它進階的adblock規則仍舊可看04/12 23:29
22F→: https://i.imgur.com/JDgvHvO.png04/12 23:30
23F→: 感覺蘋果日報想搞限時註冊用戶免費享用訂閱服務 只不知是04/12 23:37
24F→: 短期還怎樣 晚註冊用戶就沒這好康 也許吧04/12 23:38
33F→: 應該是上面的code有缺... 我用別的規則 目前動新聞等等都04/15 14:11
34F→: 沒問題 對Apple Fasion則需另外的不同規則 雖然沒在看蘋04/15 14:11
35F→: 果日報 不知規則能撐多久...04/15 14:11
39F→: 其它的新規則可用...04/17 01:32
40F→: https://i.imgur.com/MGV6zrk.png04/17 01:33
41F→: Android上用Chrome也可正常看04/17 03:03
42F→: http://i.imgur.com/toIabkV.jpg04/17 03:06
46F→: 何不向uBO/Nano的過濾器開發者回報問題？04/17 20:19
49F→: 低調咩))04/18 22:10