作者查詢 / ChiehKuo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ChiehKuo 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共36則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Gossiping10092WomenTalk5774MakeUp2820marriage1421book1204Eng-Class893AllTogether720Boy-Girl361Doctor-Info329Examination321Beauty304teeth_salon203CFP197LoL54Fiction49LAW49movie36Translation36study31joke22interpreter18iOS18home-sale14GRE13MuscleBeach13Health11RESIT11BeautySalon10MenTalk10StupidClown10ask8Kaohsiung8Fantasy7BabyMother6ChineseMed6Detective6medstudent6translator5cat4INSECT4Lifeismoney4Tainan4TOEFL_iBT4allergy3Datong3dog3hairdo3Health_Life3PublicServan3sex3Steam3Tech_Job3TOEIC3Zhongshan3BigSanchung2japanavgirls2NailSalon2Salary2TaichungBun2Test2toberich2Women_Picket2AboutBoards1Accounting1Aves1car1CareerPlan1child_books1Civil1EAseries1feminine_sex1Francais1Gintama1global_univ1HatePolitics1KOTDFansClub1L_PTTAvenue1L_TalkandCha1NCCU1NTU1NTUST_Talk1onlychild1post-b.test1SENIORHIGH1Taipei1TigerBlue1twin1YOLO1<< 收起看板(88)

首頁

尾頁

[雜問] 確認網站上的翻譯是不是正確的

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: test44 - 發表於 2016/12/05 11:55(9年前)

11^F推ChiehKuo: 原譯正確+112/31 23:22

[英中] NY times 一段話

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +6

作者: chetsai - 發表於 2016/11/11 12:32(9年前)

6^F推ChiehKuo: 我問母語人士有個人這樣回覆的：It's difficult to mak11/11 19:59

7^F→ChiehKuo: e sense of the phrase "as once as good." It looks li11/11 19:59

8^F→ChiehKuo: ke a typo of some sort. If it's not, then it's slopp11/11 19:59

9^F→ChiehKuo: y writing.11/11 19:59

10^F→ChiehKuo: 不過我不確定有更好的答覆再跟妳說11/11 20:02

11^F→ChiehKuo: 我會翻成：希拉蕊十分瞭解，一個女人較之於男人，必須加11/11 20:06

12^F→ChiehKuo: 倍努力才能得到相等的認同這裡的once我猜應該是once tw11/11 20:06

13^F→ChiehKuo: ice thrice的once 不過我程度不夠妳參考就好哈哈11/11 20:06

18^F→ChiehKuo: 確實比較弱... 不過另一位母語人士表示這樣的句型不是11/12 18:33

19^F→ChiehKuo: 很好11/12 18:33

20^F→ChiehKuo: 請問有什麼雙關梗？我沒看出來只知道在講程度差別11/12 18:35

24^F→ChiehKuo: 這是雙關？我以為雙關是除了有字面上的意思還有第二層11/14 09:02

25^F→ChiehKuo: 解釋～11/14 09:02

[英中] 請教一段翻譯已刪文

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +5

作者: ChiehKuo - 發表於 2016/05/25 16:57(9年前)

2^F→ChiehKuo: 謝謝您的回答只是那句話令我很困惑翻成中文也覺得看05/26 11:01

3^F→ChiehKuo: 不太懂05/26 11:01

6^F→ChiehKuo: 請問shuen1217 說的誤譯是指...？05/26 13:40

12^F→ChiehKuo: 我知道synonymous 的意思只是我覺得照著翻譯很奇怪05/26 22:30

13^F→ChiehKuo: kaifranwind 請問有什麼建議嗎？05/26 22:31

16^F→ChiehKuo: 原來是這樣～哈哈哈謝謝你～^_^05/26 23:20

19^F→ChiehKuo: shuen1217 這句我確實覺得難翻我認為這句如果照著原文05/27 21:38

20^F→ChiehKuo: 翻讀者會很困惑不知道您有建議的翻法嗎？05/27 21:38

28^F→ChiehKuo: Cuello感謝您的回覆06/24 17:49

[討論] 國語學校

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: 0

作者: Chengheong - 發表於 2016/04/26 01:29(9年前)

1^F→ChiehKuo: 請問差別是什麼～05/01 00:22

[英中] 請教這句話怎麼翻譯得更洗鍊一點

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: dislilith - 發表於 2016/04/20 09:50(9年前)

3^F→ChiehKuo: 連中文我都不懂什麼意思......04/29 23:02

[請益] 市調:精進外國語文寫作

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: msophiad5 - 發表於 2016/03/29 10:38(10年前)

3^F推ChiehKuo: 推要會寫文章的母語人士要有一定教育程度03/31 20:39

4^F→ChiehKuo: 然後0.35我覺得如果不是那種專業的文章是有些太貴了03/31 20:40

5^F推ChiehKuo: 剛算了一下其實還好啦可接受哈哈哈03/31 20:42

Fw: [問題] 請推薦字典APP

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: aeolus0829 - 發表於 2016/03/24 10:44(10年前)

1^F→ChiehKuo: 你可以去看OXFORD的評論我有買但...CP值不高很多字쀠03/27 13:14

2^F→ChiehKuo: 很多字連免費字典都有 Oxford 字典卻沒有為什麼用電03/27 13:17

3^F→ChiehKuo: 腦打字會被吃掉變成問號...03/27 13:17

4^F推ChiehKuo: 不過我用的是牛津高階英漢不知道有沒有差別03/27 13:20

[雜問] 拿不到稿費

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: jimmmy - 發表於 2016/03/16 17:33(10年前)

3^F推ChiehKuo: 原來你在這哈哈哈03/28 22:10

[討論] if not overly friendly意思

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +5

作者: vvstar - 發表於 2016/01/14 20:27(10年前)

21^F→ChiehKuo: 我也覺得是雞本上服務很好只是太過熱情了茶水不停03/27 18:56

22^F→ChiehKuo: 的上因為茶水一直上就會一直干擾前面EXCELLENT 應該03/27 18:57

23^F→ChiehKuo: 是委婉的表達意見的一種方式03/27 18:57

首頁

尾頁