作者查詢 / Celts3

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Celts3 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: Celts3 - 發表於 2013/01/31 20:40(11年前)

5^F→Celts3:還有另外兩百頁是另一位譯者翻的　掛名這件事我倒沒想過01/31 21:40

6^F→Celts3:謝謝你我會問問看　別人的稿酬我不太清楚01/31 21:41

11^F→Celts3:其中一位有另外算　另一位就沒有另外算錢了01/31 23:19

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: junko404 - 發表於 2012/04/14 20:30(12年前)

1^F推Celts3:謝謝你! 出版社的確表示不需按照原文的標點符號04/14 22:58

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +9

作者: freeangel - 發表於 2012/04/12 00:27(12年前)

5^F推Celts3:謝謝二樓　他應該是用普通的顯微鏡><04/12 15:43

6^F推Celts3:還有謝謝回文的板友:)04/12 15:59

15^F推Celts3:這一句我後來改成這樣：04/12 23:22

16^F→Celts3:通常疾病的特徵是由疾病表徵以及身體不適合成的症狀04/12 23:23

17^F→Celts3:原文的syndrome我翻成症狀要翻成症候群比較好嗎？04/12 23:26

18^F→Celts3:如果把syndrome翻譯成症候群那同一句的symptom就可以翻成04/12 23:27

19^F→Celts3:翻譯成症狀　04/12 23:29

25^F推Celts3:呃其實身體不適的原文就是symptom04/14 22:55

26^F→Celts3:當初是已經用過症狀這個詞才硬擠出另一個代替04/14 22:55

27^F→Celts3:謝謝你的建議我把syndrome改成症候群了04/14 22:56

首頁

尾頁