作者查詢 / assanges

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 assanges 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共76則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[英中] 史學上的 source 和 material 有何差別？

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: 0

作者: khara - 發表於 2016/08/28 16:59(9年前)

8^F→assanges: source 不一定需要是文字／影像的吧，可以是口述的？08/30 13:48

[英中] 請教幾題翻譯

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: fallmaple - 發表於 2016/08/26 14:43(9年前)

1^F推assanges: source 不一定需要是文字／影像的吧，可以是口述的？08/30 13:47

2^F→assanges: 回錯了抱歉 XD08/30 13:48

3^F→assanges: 第一項不要用Because08/30 13:49

4^F→assanges: 考慮改用Since/ Due to08/30 13:50

[英中] 想請大大們幫看一下翻譯的內容

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: aaabbb123123 - 發表於 2016/08/13 01:13(9年前)

4^F推assanges: There was once a time when...09/13 23:52

[英中] 請幫忙看一段小短句翻譯！

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: sc211 - 發表於 2016/04/06 20:40(9年前)

1^F→assanges: 我國文不好，什麼事停靠的終點？04/07 02:35

2^F→assanges: "We shall sail towards the unkown ocea04/07 02:42

3^F→assanges: n with our beloved ones."?04/07 02:42

4^F→assanges: 明顯來亂 (誤)04/07 02:43

[英中] 請教高手一句話

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: wty84136 - 發表於 2016/03/29 21:13(9年前)

1^F推assanges: 吾置身事外而觀其全景 (誤)03/30 06:42

Fw: [雜問] 愛爾蘭總統演講的文法會有錯嗎?強調用法?

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +4

作者: liveoutmyway - 發表於 2016/03/28 20:10(9年前)

1^F→assanges: 那是要妳看你用什麼標準去衡量，所謂文法03/29 10:39

2^F→assanges: 正確是什麼？愛爾蘭雖然是在不列顛群島，03/29 10:39

3^F→assanges: 但愛爾蘭語比英語更為通用，自然會有參雜03/29 10:39

4^F→assanges: 愛爾蘭語的語法，和RP當然不一樣。03/29 10:40

5^F→assanges: 同樣蘇格蘭和威爾士的，甚至倫敦的英語口03/29 10:42

6^F→assanges: 語也會和RP稍有不同，這是要看你的尺怎麼03/29 10:42

7^F→assanges: 量。03/29 10:42

8^F推assanges: 後來我看了一下transcript，這邊應該是作03/30 06:28

9^F→assanges: 為首位在任宗痛訪英及邀請皇室成員至宗痛03/30 06:28

10^F→assanges: 府，這邊強調她是「宗痛」，和包租婆是「03/30 06:30

11^F→assanges: 同等地位」，至於welcomed 大概就是歡迎03/30 06:30

12^F→assanges: 妳來賊跨麥芽=邀請03/30 06:31

13^F推assanges: 結論：我的理解是，她作為在位宗痛去英國03/30 06:36

14^F→assanges: 拜訪老太婆及其他皇室成員(包括龜兒子)，03/30 06:36

15^F→assanges: 並同時邀請老太婆到宗痛府作客。03/30 06:36

Fw: [問題] 請推薦字典APP

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: aeolus0829 - 發表於 2016/03/24 10:44(9年前)

5^F→assanges: 原PO列舉的是所謂學術性的字典，有些比較03/29 11:02

6^F→assanges: 新奇的字詞比較不會那麼快收錄。03/29 11:02

7^F→assanges: 我覺得乾脆把字詞開Safari上Google査還比03/29 11:04

8^F→assanges: 較快，全部網路辭典都有03/29 11:04

[英中] 請問這個句子的意思

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: jpga - 發表於 2016/03/23 22:31(9年前)

5^F推assanges: 樓上正解！選他！選他！03/24 12:11

[英中] 這句中文和英文笨者我兜不起來

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: lilyhu - 發表於 2016/03/18 11:46(9年前)

1^F推assanges: fund 比較確切應該是資助/補助，四棒撒就03/18 12:12

2^F→assanges: …嘛…四棒撒03/18 12:12

3^F→assanges: 還有 sponsorship 通常是丟錢那個不是拿03/18 12:14

4^F→assanges: 錢那個吧…03/18 12:14

[日中] 日文漢字''嫐''的意思

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: liangyuu - 發表於 2016/03/18 02:27(9年前)

5^F推assanges: swsnosige@Yahoo!知恵袋：嫐は「うわな03/18 12:21

6^F→assanges: り」です、昔離縁された妻が後妻に入った03/18 12:21

7^F推assanges: 女性を襲って打ちたたくことで今でも陰湿03/18 12:24

8^F→assanges: な形で残っているかもしれませんね。03/18 12:24

9^F→assanges: kotobank：嫐〈うわなり〉とは後妻，次妻03/18 12:25

10^F→assanges: の意，転じて嫉妬の意味に用いられた。離03/18 12:25

11^F→assanges: 別された先妻が親類知人の女性を集めて後03/18 12:26

12^F→assanges: 妻（うわなり）のところに乱入するという03/18 12:26

13^F→assanges: 後妻打ちが江戸初期まで行われた。03/18 12:27

14^F→assanges: 所以如J君所言，被休的前妻看不過眼找人03/18 12:29

15^F→assanges: 來幫忙。而之後則是因此引申為嫉妒。03/18 12:29

16^F→assanges: 雪姨@親深深雨濛濛：開門啊！03/18 12:30

19^F推assanges: 單方面？全方面？原PO是指？03/21 01:26

首頁

尾頁