Fw: [雜問] 愛爾蘭總統演講的文法會有錯嗎?強調用法?

看板Translation作者liveoutmyway (friend forever)時間8年前 (2016/03/28 20:10)推噓4(4推 0噓 18→)

留言22則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1M-HuDWi ] 作者: liveoutmyway (friend forever) 看板: Eng-Class 標題: [文法] 愛爾蘭總統演講的文法會有錯嗎?強調用法? 時間: Mon Mar 28 20:05:23 2016 因為這篇有個人背景敘述也不想被認出來, 先宣稱這篇是代PO, 就算找到我本人我也不會承認的歐 XD --------進入正題---------- 愛爾蘭總統演講的英文文法會有錯嗎? 會嗎? ? 不會吧? (一直在不斷懷疑又否定的回圈) 邊懷疑邊找資料, 查證無果, 但我認為是我"不會"的可能比較大身為完全沒經驗的新手想靠累積翻譯(影片字幕)作品入行 (現在花好多時間查資料, 進展甚微, 希望能撐過瓶頸期, 會海闊天空) 目前正在嘗試"英翻中"Ted影片, 遇到文法問題, 查了好多資料和關鍵字沒結果身邊沒有人可以請教, 特此上來求助如果時間有餘還請您幫我解惑 -------- 問題一 https://youtu.be/7JVTirBEfho?t=81

1:21 這句話在字幕上被分成2段 and also welcomed to my official residence which we call "áras an uachtarán", House of President-- members of the royal family included, notably the Prince of Wales. 我試翻: (1)我也歡迎貴賓到我的官邸，其官邸，我們稱áras an uachtarán（愛爾蘭語），也就是俗稱的總統府 (2)來訪的貴賓包含王室成員，尤其威爾斯親王也在其中。 ----- 1.放後強調的用法這樣行嗎? 這句文法看不懂, 但是後面查資料, 從旁證實這句說的是 “總統邀請威爾斯親王去她的總統府” 先分析一下句子離奇的是 I welcome to place someone 一般都是 I welcome someone to place 我試著合理解釋, 一般重點強調用法¸可以把強調的重點放句首, 現在強調的是人 someone, I welcome to place. 但是如果這句沒錯¸ 我第一次看到把強調的人” 威爾斯親王” 放在後面的文法都是強調的東西放前,“放後”這樣的用法真是第一次看到請問”放後強調”這樣行嗎? 2.不知道這樣翻有問題嗎? 我刻意沒有縮成總統邀請威爾斯親王去她的總統府因為那2句是影片對白來源的段句¸ 想說翻譯盡量不要出現中文字幕和英文字幕各說各話的畫面請問這樣的想法有問題嗎? 還是只要中文順暢, 可以不用照英文語句順序? 中英文字幕可以各說各話? 我知道翻文章的時候應該以中文達意翻順為優先¸英文語句順序相對次要, 但影片字幕的原則應該不同吧? ---------- 因為一開始我看不懂這在說啥就去找他講的名留青史的事件, 想理解背景¸和真正的意涵結果查到的敘述, 讓我發現又新出現一個我查不到結果的用法我查的重點是visits(n.) + by的用法以下讓我崩潰抓頭的2個例句──都是敘述同一件事情 (另外找的的資料) 崩潰一 She welcomed visits by senior British royals, most notably the Prince of Wales to her official residence, Áras an Uachtaráin. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Mary_Robinson 崩潰二 She welcomed visits by senior British royals, most notably the Prince of Wales to her official residence, Áras an Uachtaráin. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Mary_Robinson -------- 問題二我看到這2個句子用法如出一轍, she welcomed(v.) visits(n.) by someon to place. 我想問的點是我查來查去都是 a visit from someone 查a visit by someone 完全沒有看到任何相關訊息這究竟是怎麼了? XD visits by 真的能這樣用嗎? 不過我查到一個很接近的用法 List of state visits made by President Tarja Halonen of Finland http://idioms.thefreedictionary.com/visit+by visits made by , 有可能把made省略留下visits by的用法嗎? ------------ 最後找到另一份資料, 出現真正讓我看的懂的英文文法, 拯救了我重點就是歷史是“總統邀請威爾斯親王去她的總統府”這樣演的無誤證據一 She became the first Irish President to visit the United Kingdom whilst in office. She met Queen Elizabeth at Buckingham palace and later welcomed Charles Prince of Wales to Áras an Uachtaráin. http://www.otd.ie/index.php/2015/12/03/03-december-president-mary-robinson/ 縮網址 http://tinyurl.com/jz34fzw 證據二 The Prince of Wales's visits to the Republic of Ireland, in pictures Prince Charles meets Irish President Mary Robinson during his visit to Dublin in 1995 http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/royalty/11607850/The-Prince-of-Waless-visits-to-the-Republic-of-Ireland-in-pictures.html?frame=3305599 縮網址 http://tinyurl.com/zbjd8eq 我找到原來Ted的演講搞,分成3段的一整句話供參考 And I went as the first Irish president to the United Kingdom and met with Queen Elizabeth II, and also welcomed to my official residence -- which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president -- members of the royal family, including, notably, the Prince of Wales. (我的試翻) (1)我可是史上第一位以「在任愛爾蘭總統」身分去英國，並且和女王伊麗莎白二世會面的人 (2)我也歡迎貴賓到我的官邸，其官邸，我們稱áras an uachtarán（愛爾蘭語），也就是俗稱的總統府 (3)來訪的貴賓包含王室成員，尤其威爾斯親王也在其中。 Ted來源 https://www.ted.com/talks/mary_robinson_why_climate_change_is_a_threat_to_human_rights/transcript 縮網址 http://tinyurl.com/jglr37g 需要影片完整中文字幕請開燈 https://www.ted.com/talks/mary_robinson_why_climate_change_is_a_threat_ to_human_rights?language=zh-tw 縮網址 http://tinyurl.com/zgd3d2c 該影片已經有人翻完的中文翻譯供參考 (資料查完才發現有中譯影片XD) --------- 任何建議, 都是對一個完全新手寶貴的幫助不過就算沒有人有解答, 也希望我花很多時間整理出來的資訊, 能多少給大家一點知識上的正面影響有一點點就好了 Orz 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.130.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459166733.A.82C.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: liveoutmyway (123.110.130.162), 03/28/2016 20:10:55 ※ 編輯: liveoutmyway (123.110.251.84), 03/28/2016 21:49:42

→