作者查詢 / arkman

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 arkman 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共18354則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[新聞] 爆徐巧芯全身精品申報不實　苗博雅收死

[ Gossiping ]262 留言, 推噓總分: -88

作者: Beziehung - 發表於 2024/04/23 14:00(1周前)

71^F噓arkman: 先報警吧！不怕？180.217.155.24 04/23 14:07

111^F噓arkman: 趕快報警抓人吧！免得被說又是吱導吱演，180.217.155.24 04/23 14:13

112^F→arkman: 如果是吱導吱演，算不算造謠，跟製造社會180.217.155.24 04/23 14:14

113^F→arkman: 恐慌呢！180.217.155.24 04/23 14:14

[閒聊] 為什麼遊戲官方翻譯簡體中文沒那麼簡?

[ C_Chat ]37 留言, 推噓總分: +3

作者: hayate232 - 發表於 2024/04/23 13:42(1周前)

10^F推arkman: 字少？04/23 13:49

[問卦] 翻開隨身攜帶的筆記本（圖

[ Gossiping ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: thewtf - 發表於 2024/04/23 13:05(1周前)

6^F推arkman: 現在都直接記在雲端180.217.155.24 04/23 13:40

[問卦] 最好吃魯肉飯是石二鍋？

[ Gossiping ]19 留言, 推噓總分: +4

作者: chopinmozart - 發表於 2024/04/23 13:12(1周前)

14^F推arkman: 石二鍋的滷肉飯，確實是王品集團旗下最好180.217.155.24 04/23 13:36

15^F→arkman: 吃的滷肉飯180.217.155.24 04/23 13:36

[問卦] 台灣的關門師在幹嘛？

[ Gossiping ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: sonyxeperiau - 發表於 2024/04/23 13:09(1周前)

8^F推arkman: 兼做趴車？180.217.155.24 04/23 13:34

[問卦] 幕府將軍沒馬車嗎？

[ Gossiping ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: asukaseen - 發表於 2024/04/23 12:52(1周前)

11^F推arkman: 日本在幕府時代就有馬車道了，橫濱現在有180.217.155.24 04/23 13:14

12^F→arkman: 幕府馬車道遺跡。180.217.155.24 04/23 13:14

[爆卦] 地震

[ Gossiping ]1033 留言, 推噓總分: +765

作者: herculus6502 - 發表於 2024/04/23 02:33(1周前)

851^F推arkman: 有180.217.155.24 04/23 02:36

[新聞] 停電次數比馬政府下降70.9%　專家揪詭異

[ Gossiping ]1318 留言, 推噓總分: +228

作者: ptt987654321 - 發表於 2024/04/22 09:54(2周前)

1236^F噓arkman: 意思就是說沒有用核電，台灣的電反而變多180.217.155.24 04/22 15:03

1237^F→arkman: 了。以前也說陸客不來，台灣的旅客反而變180.217.155.24 04/22 15:03

1238^F→arkman: 多了。將來會不會說台積電和所有電子業都180.217.155.24 04/22 15:03

1240^F→arkman: 出走，台灣的收入反而更多了。180.217.155.24 04/22 15:03

1273^F噓arkman: 王耀庭說的減少70.9%指的是是「事故停電」180.217.155.24 04/22 16:32

1274^F→arkman: ，這個是台電員工的努力，不是能源政策正180.217.155.24 04/22 16:32

1275^F→arkman: 確。報導故意省去「事故停電」四個字。180.217.155.24 04/22 16:33

1278^F噓arkman: 王耀霆說桃園的停電是事故停電，事故停電180.217.155.24 04/22 16:46

1279^F→arkman: 比馬英九時代減少了70.9%。但是別種停電情180.217.155.24 04/22 16:47

1280^F→arkman: 況如何沒有說，不說。新聞報導就移花接木180.217.155.24 04/22 16:47

1281^F→arkman: ，說停電比馬英九時代減少70.9趴。180.217.155.24 04/22 16:47

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]470 留言, 推噓總分: +191

作者: vikk33 - 發表於 2024/04/20 21:13(2周前)

300^F推arkman: 朱譯第一句Three Rings for the Elven-kings under the sk04/21 00:58

301^F→arkman: y,其中under the sky翻譯成天下就怪怪，再來又翻成精靈鑄04/21 00:58

302^F→arkman: 三戒也是怪怪的。其實總共有20枚戒指，索倫鑄造了統馭戒指04/21 00:58

303^F→arkman: ，也就是魔戒，其餘19枚戒指，都是精靈鑄造的，這19枚戒指04/21 00:58

304^F→arkman: ，3枚給精靈，7枚給矮人，9枚給凡人。04/21 00:58

308^F推arkman: 這一段話直譯根本沒有提到誰鑄造，也沒有提到什麼至尊戒，04/21 01:16

309^F→arkman: 只說有一枚戒指統御所有這些戒指。04/21 01:16

362^F噓arkman: 翻譯的標準就是信達雅，其中信最重要，也就是忠於原著。朱04/21 11:34

363^F→arkman: 版的問題就是漏譯（難譯的地方更動或省略）、超譯（加油添04/21 11:34

364^F→arkman: 醋補充說明）很多，這個已經有很多討論了。說得誇張一點，04/21 11:34

365^F→arkman: 有點類似兒童版或青少年版的三國演義或西遊記那一類。像本04/21 11:34

366^F→arkman: 文這一段「鑄造」和「至尊戒」都是超譯，是原文沒有的。朱04/21 11:34

367^F→arkman: 版的優勢是出版得早，討論的多，所以這些問題都有被指出來04/21 11:34

368^F→arkman: ，現在認真負責一點的做法就是訂正。04/21 11:34

384^F噓arkman: 只有three,seven,nine，one和one ring,一直都是one ring，04/21 13:04

385^F→arkman: one ring,沒有「The」one ring。連「The」 one都沒有，哪04/21 13:04

386^F→arkman: 來的至尊戒。04/21 13:04

395^F推arkman: 當然這個至尊戒，李也是超譯，可能受了前譯影響，反而他底04/21 13:16

396^F→arkman: 下的幾句，一戒一戒我覺得是沒有什麼問題的，那就是原文說04/21 13:16

397^F→arkman: 的。我沒有要比較朱李的優劣，李譯我也還沒讀過，不過大家04/21 13:16

398^F→arkman: 提出來的一戒一戒這個部分，我覺得他是沒有問題的。你說好04/21 13:16

399^F→arkman: 像Google翻譯，那不就是直白嗎？你們不也強調朱譯易讀是一04/21 13:16

400^F→arkman: 個優點嗎？04/21 13:16

404^F噓arkman: 原文就是one ring,one ring,one ring04/21 13:20

405^F噓arkman: 所以你們是怕人誤會有四顆戒指，所以全部都要把它翻譯成至04/21 13:24

406^F→arkman: 尊戒，你們這樣是不是低估了讀者的閱讀能力，所以把他翻譯04/21 13:24

407^F→arkman: 改寫成青少年版。04/21 13:24

408^F噓arkman: 如果是這樣，我沒有意見，就看讀者的接受度了04/21 13:26

417^F噓arkman: 但是你們要是反過來說別人翻一戒一戒是錯的，那就奇怪了。04/21 13:40

418^F→arkman: 因為原文就是寫one ring04/21 13:41

433^F推arkman: 朱先生篳路藍縷，以啟山林，貢獻不容抹滅。前修未密，後出04/21 14:25

434^F→arkman: 轉精，李先生站在前人的肩膀上，即使成就更高，也是理所當04/21 14:25

435^F→arkman: 然，沒什麼好說嘴。魔戒成為公眾版權，接下來極可能會有更04/21 14:25

436^F→arkman: 多的譯本出現，但是朱譯也未必因此就會被淘汰，畢竟他曾是04/21 14:25

437^F→arkman: 很多人的啟蒙老師。當然他如果能適時訂正更新，與時俱進那04/21 14:25

438^F→arkman: 就更好了。04/21 14:25

[閒聊] 選擇留在台北的原因是什麼

[ WomenTalk ]103 留言, 推噓總分: +29

作者: maxidogkimo - 發表於 2024/04/21 08:23(2周前)

47^F推arkman: 中南部的朋友選擇留在台北？那台北180.217.155.24 04/21 12:39

48^F→arkman: 的朋友呢？180.217.155.24 04/21 12:39

52^F推arkman: 台北在地人，也不是每個人都有自己180.217.155.24 04/21 12:48

53^F→arkman: 的房子，也不是每個人都有高薪的工180.217.155.24 04/21 12:48

54^F→arkman: 作。180.217.155.24 04/21 12:48

首頁

尾頁