作者查詢 / arkman

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 arkman 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共782則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏

[ C_Chat ]362 留言, 推噓總分: +188

作者: cchh179 - 發表於 2024/05/06 09:39(10小時前)

200^F推arkman: 十幾億人就出這麼一個，也還好。其實也聽說有老婆把老公的05/06 11:25

201^F→arkman: 遊戲機砸壞，或把線上寶物搞掉的。05/06 11:25

208^F推arkman: 只是少數個人行為，不是立法禁止，就還好。總是會有一些特05/06 11:29

209^F→arkman: 殊人物啊！我還聽說有不讓小孩吃泡麵的媽媽。05/06 11:29

217^F推arkman: 影片說是家訪老師，那是老師來家訪吧？應該是正式老師的，05/06 11:35

218^F→arkman: 不是家教老師。05/06 11:35

223^F噓arkman: 影片應該是從抖音搬來的吧？原來的旁白就是中國腔，旁白已05/06 11:39

224^F→arkman: 經明顯不贊同這樣子的做法。這種事情也能拿來政治操作，是05/06 11:39

225^F→arkman: 找不到材料了嗎？05/06 11:39

242^F推arkman: 樓上@evaras大描述得好傳神，結果小粉紅跟小粉綠互相嘲笑05/06 11:52

243^F→arkman: ，笑到最後，兩岸一家親，在一起啦！05/06 11:52

284^F推arkman: 兩岸同氣連枝，血脈相連，關心小同胞的教育，應該要從大處05/06 12:56

285^F→arkman: 高處，從制度面著眼著手，收效更大。（這樣有沒有窩心？）05/06 12:56

287^F→arkman: 或是惡心？哈哈05/06 12:57

292^F噓arkman: 如果貼歐美的個人負面新聞，然後就針對那個國家攻擊，說那05/06 13:02

293^F→arkman: 個國家的人都怎麼樣，也是會有喜歡那個國家的人來喊無聊吧05/06 13:02

294^F→arkman: ？這種無聊的無邏輯謾罵，一般人根本不會做。05/06 13:02

295^F→arkman: 怎麼會一堆人又一堆人05/06 13:03

297^F噓arkman: 有啊有貼過美國女老師強姦男學生的啊，但是也沒有人無聊到05/06 13:05

298^F→arkman: 罵說美國人都這樣啊！05/06 13:05

299^F→arkman: 不管強姦或敲公仔，用膝蓋想都知道那是個人行為，因為案例05/06 13:06

300^F→arkman: 不多05/06 13:06

301^F→arkman: 下次如果有人無聊到這樣罵歐美人，樓上的大概也可以出來罵05/06 13:07

302^F→arkman: 無聊05/06 13:07

304^F噓arkman: 而且C洽板這種文章推到上熱門，你說是很蹊蹺還是很政治？05/06 13:10

305^F→arkman: 聽到不同的聲音趕快扣帽子對不對，老招了啦，以前網軍都直05/06 13:11

306^F→arkman: 接罵人五毛，現在不罵五毛了？05/06 13:11

307^F推arkman: 我當然心疼那個學生啊，你不心疼嗎？不心疼你還推文？05/06 13:14

308^F→arkman: 貼文推文的都不生氣嗎？那幹嘛貼文推文？05/06 13:15

315^F推arkman: 是啊！那麼生氣幹嘛？心疼小朋友可以，但氣到罵習大大、罵05/06 13:23

316^F→arkman: 孔子、罵全部老師、罵全中國也沒必要啊！哈哈。也不是全中05/06 13:23

317^F→arkman: 國的老師都這樣。05/06 13:23

[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我

[ C_Chat ]568 留言, 推噓總分: +238

作者: medama - 發表於 2024/05/04 16:59(2天前)

371^F推arkman: 畫家名叫衝浪的海鷗？沒看過，好看嗎？05/04 18:41

384^F推arkman: 「沒有想賺你的錢，只是要你別犯法」這樣翻譯對嗎？05/04 18:53

385^F→arkman: 「連」日文都不懂？05/04 18:55

387^F→arkman: 不懂日文不是很平常嗎？05/04 18:57

388^F→arkman: 「連」日文都不懂？怪怪05/04 18:58

393^F→arkman: 這個畫家沒聽過，不過名字取得不錯，看一眼就不會忘，衝浪05/04 19:00

394^F→arkman: 的海鷗05/04 19:00

414^F推arkman: 這個畫家是因為武漢肺炎所以不出中文版嗎？為什麼樓上會扯05/04 19:19

415^F→arkman: 到武漢肺炎？05/04 19:19

428^F推arkman: 是簡體或繁體有差嗎？台灣也會看簡體吧？05/04 19:22

Re: [討論] 以前的老師敢扯掉學生胸罩？不怕投訴？

[ C_Chat ]47 留言, 推噓總分: +31

作者: iampig951753 - 發表於 2024/04/26 12:39(1周前)

12^F推arkman: 當年網軍洗18%，洗得很成功。04/26 12:45

[討論]喝喇仔湯（蜆）的時候會吃蜆仔肉嗎？

[ C_Chat ]65 留言, 推噓總分: +28

作者: medama - 發表於 2024/04/24 23:40(1周前)

9^F推arkman: 阿基師有教，你若只要吃肉，就是水滾，東西才下鍋；若只要04/24 23:48

10^F→arkman: 喝湯，就是冷水東西就下鍋。如果肉要吃，湯也要喝，那就自04/24 23:48

11^F→arkman: 己斟酌啦。04/24 23:48

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]34 留言, 推噓總分: +20

作者: twowoods - 發表於 2024/04/22 06:45(2周前)

33^F噓arkman: 紐西蘭（新西蘭）New Zealand 的 Zealand 和 Sealand不一04/24 11:48

34^F→arkman: 樣吧？04/24 11:48

[閒聊] 為什麼遊戲官方翻譯簡體中文沒那麼簡?

[ C_Chat ]37 留言, 推噓總分: +3

作者: hayate232 - 發表於 2024/04/23 13:42(1周前)

10^F推arkman: 字少？04/23 13:49

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]470 留言, 推噓總分: +191

作者: vikk33 - 發表於 2024/04/20 21:13(2周前)

300^F推arkman: 朱譯第一句Three Rings for the Elven-kings under the sk04/21 00:58

301^F→arkman: y,其中under the sky翻譯成天下就怪怪，再來又翻成精靈鑄04/21 00:58

302^F→arkman: 三戒也是怪怪的。其實總共有20枚戒指，索倫鑄造了統馭戒指04/21 00:58

303^F→arkman: ，也就是魔戒，其餘19枚戒指，都是精靈鑄造的，這19枚戒指04/21 00:58

304^F→arkman: ，3枚給精靈，7枚給矮人，9枚給凡人。04/21 00:58

308^F推arkman: 這一段話直譯根本沒有提到誰鑄造，也沒有提到什麼至尊戒，04/21 01:16

309^F→arkman: 只說有一枚戒指統御所有這些戒指。04/21 01:16

362^F噓arkman: 翻譯的標準就是信達雅，其中信最重要，也就是忠於原著。朱04/21 11:34

363^F→arkman: 版的問題就是漏譯（難譯的地方更動或省略）、超譯（加油添04/21 11:34

364^F→arkman: 醋補充說明）很多，這個已經有很多討論了。說得誇張一點，04/21 11:34

365^F→arkman: 有點類似兒童版或青少年版的三國演義或西遊記那一類。像本04/21 11:34

366^F→arkman: 文這一段「鑄造」和「至尊戒」都是超譯，是原文沒有的。朱04/21 11:34

367^F→arkman: 版的優勢是出版得早，討論的多，所以這些問題都有被指出來04/21 11:34

368^F→arkman: ，現在認真負責一點的做法就是訂正。04/21 11:34

384^F噓arkman: 只有three,seven,nine，one和one ring,一直都是one ring，04/21 13:04

385^F→arkman: one ring,沒有「The」one ring。連「The」 one都沒有，哪04/21 13:04

386^F→arkman: 來的至尊戒。04/21 13:04

395^F推arkman: 當然這個至尊戒，李也是超譯，可能受了前譯影響，反而他底04/21 13:16

396^F→arkman: 下的幾句，一戒一戒我覺得是沒有什麼問題的，那就是原文說04/21 13:16

397^F→arkman: 的。我沒有要比較朱李的優劣，李譯我也還沒讀過，不過大家04/21 13:16

398^F→arkman: 提出來的一戒一戒這個部分，我覺得他是沒有問題的。你說好04/21 13:16

399^F→arkman: 像Google翻譯，那不就是直白嗎？你們不也強調朱譯易讀是一04/21 13:16

400^F→arkman: 個優點嗎？04/21 13:16

404^F噓arkman: 原文就是one ring,one ring,one ring04/21 13:20

405^F噓arkman: 所以你們是怕人誤會有四顆戒指，所以全部都要把它翻譯成至04/21 13:24

406^F→arkman: 尊戒，你們這樣是不是低估了讀者的閱讀能力，所以把他翻譯04/21 13:24

407^F→arkman: 改寫成青少年版。04/21 13:24

408^F噓arkman: 如果是這樣，我沒有意見，就看讀者的接受度了04/21 13:26

417^F噓arkman: 但是你們要是反過來說別人翻一戒一戒是錯的，那就奇怪了。04/21 13:40

418^F→arkman: 因為原文就是寫one ring04/21 13:41

433^F推arkman: 朱先生篳路藍縷，以啟山林，貢獻不容抹滅。前修未密，後出04/21 14:25

434^F→arkman: 轉精，李先生站在前人的肩膀上，即使成就更高，也是理所當04/21 14:25

435^F→arkman: 然，沒什麼好說嘴。魔戒成為公眾版權，接下來極可能會有更04/21 14:25

436^F→arkman: 多的譯本出現，但是朱譯也未必因此就會被淘汰，畢竟他曾是04/21 14:25

437^F→arkman: 很多人的啟蒙老師。當然他如果能適時訂正更新，與時俱進那04/21 14:25

438^F→arkman: 就更好了。04/21 14:25

[閒聊] 有那種主角從頭到尾只會一招的作品嗎?

[ C_Chat ]249 留言, 推噓總分: +181

作者: stareggs - 發表於 2024/04/18 16:34(2周前)

173^F推arkman: 段譽算嗎？情急才能使六脈神劍。凌波微步是逃命用的，算不04/18 17:55

174^F→arkman: 上什麼招式。04/18 17:55

[問題] 有沒有Patty侯佩岑的八卦？

[ C_Chat ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: medama - 發表於 2024/04/17 20:45(2周前)

8^F推arkman: 他媽的演技很好！04/18 16:35

[閒聊] 丹丹漢堡在南部以外的地方

[ C_Chat ]747 留言, 推噓總分: +365

作者: Homura - 發表於 2024/04/16 17:26(2周前)

679^F噓arkman: 吃麥當勞的人，可以笑丹丹的澱粉跟糖不健康？連吃速食都可04/16 22:02

680^F→arkman: 以覺得比別人高級，就跟去全聯用電子支付覺得比別人高級一04/16 22:02

681^F→arkman: 樣，都沒有別的可以比別人高級了。04/16 22:02

687^F推arkman: 速食就是很粗俗的東西，你花了高價，它還是粗俗的東西。麥04/16 22:11

688^F→arkman: 當勞的工讀生訓練三天就可以做食物了，會比早餐店或丹丹做04/16 22:11

689^F→arkman: 得更好吃嗎？04/16 22:11

699^F推arkman: 漢堡不過就是麵包夾漢堡肉夾一點生菜哪有什麼甜不甜的你可04/16 23:03

700^F→arkman: 不要唬爛04/16 23:03

701^F→arkman: 炸雞是鹹的你也可以吃得出丹丹的比麥當勞的甜你可不要唬爛04/16 23:03

702^F→arkman: 麵線羹丹丹有，麥當勞沒有，你也可以吃得出丹丹的比麥當勞04/16 23:04

703^F→arkman: 的甜，你可不要唬爛04/16 23:04

704^F→arkman: 可樂都是工廠出的，你也可以喝得出丹丹的比麥當勞的甜，你04/16 23:05

705^F→arkman: 可不要唬爛04/16 23:05

742^F推arkman: 原來麥當勞的醬都不甜？我太久沒吃，記不得了。但是漢堡王04/17 22:38

743^F→arkman: 的番茄醬跟甜酸醬都是甜的，我常常吃我知道。04/17 22:38

744^F推arkman: 那幾家賣的都是便利但不怎麼好吃又不怎麼健康的垃圾食物，04/17 22:54

745^F→arkman: 別人賣的是高級食物的高價格，丹丹賣的是垃圾食物的低價格04/17 22:54

746^F→arkman: ，我們當然選丹丹。04/17 22:54

首頁

尾頁