作者 ameba13 在 PTT [ C_Question ] 看板的留言(推文), 共32則

[問題] 日本動畫家今敏所拍製的《千年女優》

[ C_Question ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: Wafresh - 發表於 2007/05/19 22:57(17年前)

4^F推ameba13:千年女優和宗教我想沒啥關聯性的吧~~~換別部吧！05/20 02:23

[馬尾] 地海戰記

[ C_Question ]21 留言, 推噓總分: +16

作者: Morisato - 發表於 2007/01/30 02:31(17年前)

5^F推ameba13:這幅畫意思是看到爛片還故意說有趣拖人下水?(可符香好腹黑01/30 05:31

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]13 留言, 推噓總分: +9

作者: Morisato - 發表於 2007/01/10 23:06(17年前)

2^F→ameba13:社長應該是接近於總經理，會長則是接近於董事長01/11 00:00

5^F推ameba13:社長等於經理是以前的說法，因為以前公司最大的執行人01/11 00:07

6^F→ameba13:就是經理，不過後來頭銜稱呼越來越多，跑出總經理、總裁01/11 00:09

7^F→ameba13:首席、執行長...，日本比較沒有變化，就是社長01/11 00:10

10^F推ameba13:http://0rz.tw/242i2以日本人的觀點來看，中文職稱翻成日01/11 00:33

11^F→ameba13:文更困難，中文經理的稱呼越變越小01/11 00:34

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]21 留言, 推噓總分: +14

作者: Kunhei - 發表於 2007/01/10 19:03(17年前)

6^F推ameba13:台灣公司有部、有室，但是通常喜歡叫做主任，很少叫長01/10 21:25

Re: [甘藍] 關於書名、作者名字翻譯

[ C_Question ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: ameba13 - 發表於 2007/01/10 18:40(17年前)

6^F推ameba13:是泛稱沒錯，不過在這部用法是比較接近女子高校生，光01/10 23:51

7^F→ameba13:翻女高中生是翻不出味道來，翻成女子高中生跟女子高生也差01/10 23:53

8^F→ameba13:不了多少，那就用原名不就好。01/10 23:56

Re: [問題](動畫)京極夏彥-巷說百物語

[ C_Question ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: piliboy - 發表於 2007/01/01 23:36(17年前)

5^F推ameba13:御手洗潔探案很吸引腐女的01/02 01:26

[問題] 動畫討論

[ C_Question ]54 留言, 推噓總分: +40

作者: candc - 發表於 2006/11/20 19:38(17年前)

18^F推ameba13:海潮之聲11/20 20:12

[情報] 學校死很大動畫化決定(捏鼻)

[ C_Question ]25 留言, 推噓總分: +22

作者: shadowmage - 發表於 2006/11/20 18:48(17年前)

8^F推ameba13:世界的聲優照原來的是河原木志穗吧11/20 19:19

Re: [問題] 瞇瞇眼~?

[ C_Question ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: ameba13 - 發表於 2006/11/07 20:42(17年前)

3^F推ameba13:瞇瞇眼很好畫啊，兩筆就能畫完，多省工啊11/07 20:55

[最萌]10/20 QuarterFinal１戰果

[ C_Question ]252 留言, 推噓總分: +158

作者: acidrain - 發表於 2006/10/20 21:55(17年前)

85^F推ameba13:廚來了，輸贏有啥好牽拖的，去年澤近一下子就被KO，今年戰10/20 22:23

90^F→ameba13:到現在算不錯的了10/20 22:25

173^F推ameba13:Komica那邊怪SOS團的大多是故意亂的，那裏蠻多釣魚廚的10/20 22:36

作者查詢 / ameba13