作者查詢 / AirOctopus

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 AirOctopus 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共434則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[考題] 這題的答案是否有錯？

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: DiCaprio - 發表於 2021/08/22 21:13(4年前)

1^F→AirOctopus: dead是形容詞08/22 21:27

[求譯] subject as 的意思

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: mdsu555 - 發表於 2021/08/14 06:46(4年前)

1^F推AirOctopus: YYYY是正確的，Case number: YYYY是錯的08/14 13:56

[請益] 電台聽到的這句話想表達什麼？

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: s11924 - 發表於 2021/08/13 08:39(4年前)

7^F→AirOctopus: hits不是hit is啦08/13 19:29

[文法] neither/ so

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: dini - 發表於 2021/07/29 16:48(4年前)

1^F推AirOctopus: neither, disagree就是do not agree07/29 19:13

[文法] 他是我們日常生活中會遇到的那種人 ?已刪文

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +9

作者: sinkerwang40 - 發表於 2021/07/28 15:59(4年前)

1^F推AirOctopus: meet07/28 17:26

[文法] 逗號的句子重組

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: eyesliu0715 - 發表於 2021/07/25 22:53(4年前)

6^F→AirOctopus: 我覺得技巧是治標布治本，碰到看不懂的就讀/問到懂07/26 08:42

7^F→AirOctopus: 久了就自然看得懂了，根本不用任何技巧/分析文法之類07/26 08:43

[單字] 這題為什麼不能用nonetheless

[ Eng-Class ]42 留言, 推噓總分: +2

作者: Tedli0111 - 發表於 2021/07/21 13:27(4年前)

2^F→AirOctopus: 文意是沒有follow a budget，所以不會說「儘管如此」07/21 18:37

3^F推AirOctopus: 要「儘管有follow a budget，月底還是沒錢」才邏輯通07/21 18:41

5^F→AirOctopus: 這裡把nonetheless翻成「儘管如此」、「就算這樣」07/22 20:01

6^F→AirOctopus: 就有一點違和了吧。07/22 20:01

7^F→AirOctopus: 很多人認為只要控制好預算，就會有多的錢存。儘管他們07/22 20:10

8^F→AirOctopus: 有控制好預算，月底他們還是沒錢。07/22 20:10

9^F→AirOctopus: 有控制好預算，以常理來講就會有多的錢存才對。07/22 20:13

10^F→AirOctopus: 所以「unfortunately(因人們根本不會嚴格照著預算)，07/22 20:18

11^F→AirOctopus: 月底已經花光沒錢可存了」因此才要pay yourself first07/22 20:18

12^F→AirOctopus: 這裡nonetheless, 語意代表「follow a budget」是真的07/22 20:21

13^F→AirOctopus: 有去follow，可是真的有follow的話還沒錢不是很怪嗎07/22 20:21

24^F→AirOctopus: 嚴格的語言邏輯上，要說「儘管人們有這樣想」那後面配07/23 22:51

25^F→AirOctopus: 的應是「但人們並不會這麼做」而非「不這麼做的後果」07/23 22:52

26^F→AirOctopus: 「月底沒錢」是「人沒辦法跟著預算」造成的後果，而非07/23 22:55

27^F→AirOctopus: (樓上而非多打)。「人們雖然這樣想，月底卻還是沒錢」07/23 23:03

28^F→AirOctopus: 代表「這樣想，理應要有錢（所以你才會說"卻"沒錢）」07/23 23:04

29^F→AirOctopus: 那沒錢的理由到底為何？不就沒解釋了嗎（理由是沒做）07/23 23:06

[請益] "1000-year flood"的精確翻譯

[ Eng-Class ]21 留言, 推噓總分: +2

作者: PTTHappy - 發表於 2021/07/22 14:54(4年前)

4^F→AirOctopus: "一年內就有發生一次「千分之一」程度的機率"是啥意思07/22 16:11

5^F→AirOctopus: 每年發生一次的機率是0.1%，假設一年內每個時間點發生07/22 16:17

6^F→AirOctopus: 的機率一樣，則一年內發生1000次的機率<= 10^(-5998)%07/22 16:20

7^F→AirOctopus: 1. 1000-year flood字面上跟千年一遇我個人感覺沒差07/22 16:25

8^F→AirOctopus: 千年一遇也沒精確定義，1000-year flood也不是什麼地07/22 16:28

9^F→AirOctopus: 理專有名詞，都隨便講講而已（至少以普通人直覺來看）07/22 16:33

10^F→AirOctopus: 2. 原文是 "a" 1 in 1000 chance07/22 16:36

11^F→AirOctopus: 3. 給定任何一年07/22 16:36

[求譯] 多退少補該怎麼翻意

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: lovekyoko - 發表於 2021/07/19 21:48(4年前)

1^F推AirOctopus: may get a refund or be required to pay extra07/20 06:44

[請益] gmat長難句

[ Eng-Class ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: lilmuse - 發表於 2021/07/17 17:46(4年前)

1^F推AirOctopus: 就X is more important than Ys are.07/17 19:22

2^F→AirOctopus: 後面倒裝把are放到前面。07/17 19:25

3^F→AirOctopus: than後面的are 可加也可不加，通常加上去有強調的感覺07/17 19:28

4^F→AirOctopus: 。07/17 19:28

首頁

尾頁