作者查詢 / ae867878

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ae867878 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2017/03/29 21:08(7年前)

1^F推ae867878: 以前有接過幾期雜誌翻譯案，來源是104外包網。是說其實03/30 14:20

2^F→ae867878: 找認識的編輯幫忙介紹也是個方法，出版業不大。當然前03/30 14:20

3^F→ae867878: 提是要在過去與對方合作愉快囉。03/30 14:20

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +7

作者: Philethan - 發表於 2016/09/09 23:03(7年前)

3^F推ae867878: 樓上，網路搜尋工具的確可以大幅度地增加翻譯的精確度，09/11 13:16

4^F→ae867878: 尤其是面對自己並不專精的領域時09/11 13:16

19^F推ae867878: 譯者的語言sense自然重要，但是就小弟看來，沒有網路這09/14 14:17

20^F→ae867878: 個工具，在資料查證上會大打折扣，尤其現代有太多迅速崛09/14 14:17

21^F→ae867878: 起的風潮、用語，並不是查專業辭典、問人就找得到的。09/14 14:17

22^F→ae867878: 當然資料來源的分辨也得做好，才不至於使用到錯誤的資09/14 14:17

23^F→ae867878: 料就是了。09/14 14:17

24^F推ae867878: 以實際的書籍翻譯經驗來說，網路這個媒介也讓我有更多09/14 14:21

25^F→ae867878: 接觸來源語言的機會，對翻譯品質實在有很大的關聯。09/14 14:21

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: nerisisis - 發表於 2016/05/16 17:53(8年前)

1^F推ae867878: 跟版權無關，純粹是無法舉證你是否有參考中文版。05/17 00:31

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: tucson - 發表於 2016/01/19 14:45(8年前)

1^F推ae867878: 你要不要去一個叫做翻譯與譯者的fb社團問，那邊人比較多01/19 17:45

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: victoryarmy - 發表於 2015/12/22 13:53(8年前)

2^F推ae867878: 我是日文譯者，至少要有n1，有興趣可以站內聊聊囉12/22 19:40

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: nenle - 發表於 2015/04/24 05:57(9年前)

11^F推ae867878: 強調那裡可以翻成實在是不會想要進去，另外鍵が開いて04/24 13:55

12^F→ae867878: いたとしても、我會翻成即便沒有上鎖。04/24 13:55

首頁

尾頁