作者查詢 / RekishiEJ

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 RekishiEJ 在 PTT [ DiscoveryNGC ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：DiscoveryNGC

首頁

尾頁

[ DiscoveryNGC ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: testguest - 發表於 2011/08/17 01:01(13年前)

3^F→RekishiEJ:沒錯，上周日D台PM 9:00的節目字幕錯的也很離譜，翻08/18 01:25

4^F→RekishiEJ:譯不流暢，還有「山本五十六」翻成「三本五十六」。08/18 01:27

5^F→RekishiEJ:還有字幕顯示的日本人姓名，真的是原來的名稱嗎？我08/18 01:28

6^F→RekishiEJ:很懷疑。除了高橋是清、石原莞爾等政軍要人外，我很08/18 01:32

7^F→RekishiEJ:懷疑這些人名可能是翻譯者亂猜的，就像報紙上的國際08/18 01:33

8^F→RekishiEJ:新聞，只要是翻譯自歐美通信社，日本平民的人名都是08/18 01:33

9^F→RekishiEJ:記者憑原文上標注的音亂猜的。08/18 01:33

10^F→RekishiEJ:還有節目稱918事變時石原莞爾所屬的關東軍為叛軍我不08/18 01:35

11^F→RekishiEJ:認同，因為事變結束後日本陸軍也認可該次行動。08/18 01:35

首頁

尾頁