作者查詢 / Duarte

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Duarte 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共140則

限定看板：translator

看板排序：

全部medache1693Policy1315AdvEduUK719CMWang185translator140Wrestle138MRT134Aviation121medstudent115BIOSTAT73IELTS65gallantry58TW-language51Tennis49Railway38Geography28UEFA28Urban_Plan23customers20NTUmed8513NeedFood11Statistics11Gossiping10CSMU-MED978orangegrass8Anti-ramp7CH-R807-926CSMU-MED936hypermall6Nangang6NTUmed976NTUniNews6NTUTMC6politics6Disabled5London5Nurse5PoliticLaw5PublicAffair5Violation5CMU_CM43A4CSMU-MED924DPP4ILSH-943134media-chaos4NDMC-N574CSMU-MED953CSMU-MED963Deutsch3FJU_Psy963Germany3global_univ3KS91-3033KS91-3053logic3Malaysia3NDMC-M1063NFU3pharmacist3PhD3Shu-Lin3ShuangHe3W-Philosophy3B97305XXX2ck59th3192CLHS-TALK2CMU_MedEdu2CSMU-MED942Economics2EMS2EuropeTravel2FiremanLife2Fiveclub2FLAT_CLUB2FongShan2FSHS-95-3012GBR_Tennis2Hewitt2HSNU_9362Mauresmo2NCCU05_JAPAN2NCKU_CSIE932NCU92Physics2NDMC-D622NDMC-M1022NDMC-M1082NDMC-MSA2NDMC-PH272Notebook2NTUmed922NTUmed962PublicHealth2Road2SRB-CRO2SSSH-16th-Fk2TAKMING2TigerBlue2TKU_EW94B2Aves1B97310XXX1Bioindustry1CCJH12th3111ChineseMed1ck51st3211ck57th3211CMU_CM421CMU_M501Coffee1CollegeForum1ComeHere1CSMU-FOREIGN1Ecophilia1EZsoft1fireex1Hate1HatePolitics1Health_Life1JS29th3141Kids_Sucker1KMT1KS90-3091KS93-3011KS94-3061KS97-3131LTK1MED_Service1Medicine1museum1nb-shopping1NCCU1NCKU-physiol1ncyu_phyedu1NDMC-F81NDMC-M1041NDMC-N561NKUHT1NSYSU_EE95-11NSYSU_FG1NTHU_IEEM-941NTHU_LST_961NTHUTL961NTUdent921NTUH_INTERN1NTUMBA-981P_Management1Patent1PttBug1PttHistory1RailTimes1regimen1Stall1SYSOP1TaichungCont1TFSHS62th3161Triangle1TSU1VISA1Williams1YP85-3121<< 收起看板(159)

首頁

尾頁

[惡魔字典] White

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: amorch - 發表於 2009/04/26 02:00(17年前)

2^F推Duarte:指鹿為馬, 黑白不分XD04/26 15:17

[冰岩譯磧] 英國駐聯合國大使彼德古德漢

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: Duarte - 發表於 2009/04/23 23:14(17年前)

3^F→Duarte:我同情伊朗總統的說法, 但是我覺得他不該把氣氛整個弄炸了.04/24 00:21

6^F→Duarte: <比較> 柏油大神 : 伊朗總統 = 瓦斯桶 : 核子彈04/24 05:05

Re: [論譯] 一篇我看了五體投地的譯文

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: RookieRun - 發表於 2009/04/23 19:41(17年前)

1^F推Duarte:我倒是覺得 "free market" 的概念是一直在文字裡潛藏而貫通04/23 19:50

2^F→Duarte:就是因為 free market 所以工資的多少來自雙方同意決定.04/23 19:50

3^F→Duarte:於是出現了有多有少各地不同的情況.04/23 19:51

4^F→Duarte:其他的部份我大致上都同意, 但這點我倒是有不一樣的看法:)04/23 19:52

Re: [論譯] 一篇我看了五體投地的譯文

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: Duarte - 發表於 2009/04/23 14:10(17年前)

1^F→Duarte:嘖嘖, 一行文~ XD04/23 14:11

[論譯] 一篇我看了五體投地的譯文

[ translator ]63 留言, 推噓總分: +28

作者: gimogimo - 發表於 2009/04/23 02:05(17年前)

4^F推Duarte:這裡面其實有誤譯. properly 並不是 "一切整齊" 吧.04/23 02:48

9^F推Duarte:斷句要怎麼斷, 我不深究; 但是仍然是誤譯.04/23 12:24

23^F推Duarte:要解釋整齊的意思, 也不能忽略了前文還有 "不齊" 二字啊.04/23 13:37

24^F→Duarte:當你把整齊解釋成 "有規則" 那不齊要解釋成 "沒規則" 嗎?04/23 13:38

26^F推Duarte:這段文字主要是在講 "市場" 的無形的手, 決定了工資的高低.04/23 13:56

28^F→Duarte:人也許可以找出其中的一般情況, 但是不能用法律來進行規定.04/23 13:58

29^F→Duarte:我把 properly 解釋成 "與應支付的價值相符的".04/23 13:59

30^F→Duarte:但是下面中文的翻譯, 看起來像是在說 "支付一樣的價錢"04/23 13:59

31^F→Duarte:所以我說這是誤譯...(還是這應該只是叫 "過譯"?)04/23 14:00

33^F推Duarte:所以我說的是那個 properly 翻錯了啊~04/23 14:11

37^F推Duarte:可以現在這段譯文是清朝時的譯文, 不是西漢.04/23 15:13

38^F→Duarte:.^是^. 打錯字了囧">04/23 15:35

41^F推Duarte:那請問 u大, 你覺得嚴復這段翻譯很切合原文嗎?04/23 15:58

46^F推Duarte:我之所以認為這邊譯的不正確, 是因為我認為兩邊內涵不一致.04/23 16:09

47^F→Duarte:至於 properly 和一切整齊的對應, 是為了要指出問題的所在.04/23 16:09

50^F推Duarte:可是你說 properly = completely 我是覺得也怪怪的咧:P04/23 16:19

53^F推Duarte:而且還要對正在翻譯的學科或作品有充份的了解才行.04/23 16:25

56^F推Duarte: <說文解字> 整, 齊也. XD04/23 19:31

57^F推Duarte: <說文解字> 齊, 禾麥吐穗, 上平也.04/23 19:40

59^F→Duarte: (難道整齊的原意是 "齊頭式的平等" 嗎?)04/23 19:41

62^F推Duarte: <段注> 整, 齊也; 齊, 禾麥吐采, 上平也, 引申為凡齊之稱.04/24 17:20

63^F→Duarte:怎麼有注和沒注差不了太多的感覺XD04/24 17:20

[心得] 文字勞工的辛酸與成就

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: qub - 發表於 2009/04/23 00:15(17年前)

9^F推Duarte: "实践工作安全保障家庭幸福" (陸版)04/23 23:21

[冰岩譯磧] 伊朗總統艾馬加丹

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: Duarte - 發表於 2009/04/22 06:10(17年前)

2^F→Duarte:真的耶... 漏字了 (囧">04/22 20:34

3^F→Duarte:但是很難把 racist 那個字翻出來...04/22 20:38

8^F→Duarte:這樣不太行啊, 因為艾馬丹加不承認在歐洲殺猶太人殺很大...04/24 18:24

9^F→Duarte:而且在歐洲發生的種族主義問題並不是只針對猶太人的...04/24 18:25

10^F→Duarte:包括巴爾幹半島的火藥庫始終無解, 波蘭先後遭德俄入侵等...04/24 18:25

請問一句話的翻譯

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +12

作者: ilish - 發表於 2009/04/20 15:11(17年前)

1^F推Duarte:第一個 that = the constitution...04/20 15:16

6^F推Duarte:南方各州是退出 US 吧04/20 15:21

[冰岩譯磧] 蘇格蘭政府

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: Duarte - 發表於 2009/04/20 08:38(17年前)

3^F→Duarte:國家. 因為 Scotland 先是 "國家" 才有了 "聯合王國" 之名04/20 11:16

[冰岩譯磧] 伊麗莎白二世

[ translator ]31 留言, 推噓總分: +8

作者: Duarte - 發表於 2009/04/19 07:55(17年前)

3^F→Duarte:樓上的說法不對吧... 請參考:04/19 10:50

4^F→Duarte:http://www.ldoceonline.com/dictionary/take_104/19 10:50

7^F→Duarte:你是查哪一本字典啊?04/19 11:12

9^F→Duarte:講一下嘛~ 哪一本...04/19 11:31

15^F→Duarte:那我也想線上查amorch字典~04/19 12:06

19^F→Duarte:哪敢消遣你啦~ 我是真的覺得有些用字的問題需要有人可以問04/19 12:28

21^F→Duarte:我把我的依據都貼出來, 我覺得不能當作 "接受" 來解.04/19 23:49

25^F→Duarte:是啊都是名詞但是卻有 "喜歡做" 的意思. 囧">04/20 00:05

28^F→Duarte:Cam Idiom 的解釋裡有 "喜歡做"04/20 00:26

首頁

尾頁