討論串[討論] 何故不譯作者名？
共 9 篇文章
內容預覽:
(恕刪)(恕刪). 雖然這篇文章是幾天前的了. 不過還是想抒發一點淺見. 不敢說能收到 "小題大作" 之效. 姑且希望是拋磚引玉吧:P. 日文部份不懂不敢亂說. 不過就歐美翻譯小說而言. 翻出作者名的好像還是大部份都有. （當然是中英文並列，不會只有中文）. 我個人是覺得將人名翻成中文還是有其必要.
(還有1152個字)
內容預覽:
無法記憶的問題確實是存在的。我本身傾向不翻譯的主要原因，是因. 為當同個名字有數種翻譯方法時，在溝通上很容易出現問題。例如俄國總. 理Putin 這名字剛出現的時候，就分普丁、普亭、普廷、普京（應該還有. 別的）。就算到了現在，他的姓名到底如何翻譯，就連國內的新聞媒體都. 未能整合完成，實在非常糟糕
(還有1030個字)
內容預覽:
...雖然我資歷淺薄 但對於這問題我也有疑惑.... 像我偏向日文翻譯，. 我知道日文中會使用漢字，因此遇到只有平假名為姓名標記的作家時，. 實在很難去給人家"另外取"個漢字名字。. 但問題是..... 又覺得不給他套個"中國人"熟悉的文字當名字，. 一般的普羅大眾是否會不理解或記憶無法深刻。. 我
(還有305個字)
內容預覽:
說到作者甚至是其他名人的姓名，. 上面幾位說是出版社決定其實不盡然，. 以有獲得授權的狀況來說，. 人名要怎麼表記還是要看原作或是原版權持有者的決定。. 對日本的名人來說，名字有時候是一個記號，. 就像1234+-*/，不會被翻譯成一二三四加減乘除. 他們並不希望自己的名字被做更改，. 舉個例子來說
(還有214個字)