討論串[討論] 何故不譯作者名？
共 9 篇文章
內容預覽:
因為碰過不只一次，所以想說問一下各位為什麼會這樣。. ------. 三年前因緣際會借到漫畫《四葉妹妹》，此後深深為可愛的四葉妹妹著迷。. 雖然《四葉妹妹》的作者出書的速度很慢，但是慢工出細活，這是可以被原諒的。. 曾起意要借該作者的其他作品，但是那位譯者沒有翻譯作者名字……. （很喜歡《四葉妹妹》
(還有440個字)
內容預覽:
ㄜ，「居什麼心」？用這種語氣問好像譯者有什麼陰謀，令人頗不舒服。. 其實一本書原本的作者姓名是否翻譯出來，並不是譯者決定的，而是出版社. 決定的。就我個人過去的經驗，有些出版社就是會翻譯作者名，有些出版社就是. 不會，要不要翻譯作者名稱通常不是譯者決定的。所以，就算要問是何居心，也. 該問這些出版社
(還有809個字)
內容預覽:
附議TheRock的論點～. 針對不同語言的發音問題，我也有個例子可以舉：（希望不要舉錯...XD）. 我看過有人把科幻小說大師 Issac Asimov 的名字. 改成中文「以撒‧艾西莫夫」，. 艾西莫夫雖是俄裔美籍，但其實是猶太人（好複雜的背景...）. 所以其名「Isaac」不該讀作「以薩」，
(還有71個字)
內容預覽:
說到只看到假名要定出漢字名有多麻煩. 我很喜歡拿這個網站去搞震撼教育，嚇唬一下圈外人 :p. http://www.geocities.jp/nekononamae_hitononamae/. 就拿え裡面讀音是えりか的名字來說，光這裡列出的就有：. （洗版面洗很大，請直接翻過兩頁）. エリカ，えりか
(還有1259個字)
內容預覽:
說到作者甚至是其他名人的姓名，. 上面幾位說是出版社決定其實不盡然，. 以有獲得授權的狀況來說，. 人名要怎麼表記還是要看原作或是原版權持有者的決定。. 對日本的名人來說，名字有時候是一個記號，. 就像1234+-*/，不會被翻譯成一二三四加減乘除. 他們並不希望自己的名字被做更改，. 舉個例子來說
(還有214個字)