Re: 紐西蘭當局認安全值為5PPM
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《roxinnccu (觸身球專家)》之銘言：
: : The primary target organ for melamine toxicity is the kidney.
: : There is uncertainty with respect to the time scale for the development
: : of kidney damage.
: : Thus, EFSA applied a tolerable daily intake (TDI) of 0.5 mg/kg body
: : weight (b.w.) in considering possible health effects which might
: : occur with repeated consumption of melamine contaminated products
: : over a relatively short period.
: : -----
: : 來自http://tinyurl.com/4kxmwb
: : 勞駕叉鴨翻譯，哪一段讓你覺得歐洲蠻子是在說：
: : "你偶然吃一次不高於5ppm是不會有問題的"
: : 我只看到歐盟的確對於美耐皿對腎臟的影響不確定
: : thus有了這個TDI規定
: : 但好像沒有說"偶然吃一次"這種話
: 很簡單(為英文很爛的叉燒解釋一下好了)
: 他上面的解釋是說可能造成影響(特別是腎臟)的情況是
: "短時間之內反覆且大量的攝取含三聚氰氨的產品"，
: 換言之，如果不是"短期內反覆且大量攝取含三聚氰氨超過每日0.5mg/kg體重"的話，
: 以他們的看法目前是沒問題的，這不就是"偶然少量吃一次不會有問題"的意思嗎?
是我的國文有問題嗎？
"目前短期攝取....."跟"偶然少量吃一次"是一樣的？？！！
原來現在的中文被杜正勝調整一番以後
"短期"="偶然一次"耶！
真是太神奇了 傑克
: (這麼簡單的文法到底還要解釋什麼啦，真是叉燒腦袋)
: 但是他們也不能保證說長時間下來的安全含量是多少就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.189.91
推
10/03 01:01, , 1F
10/03 01:01, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 35 之 36 篇)：