Re: [討論] 病歷中文化???

看板medstudent作者DMW ((￣y▽￣)╭)時間11年前 (2012/10/14 09:26)推噓9(9推 0噓 12→)

留言21則, 9人參與討論串5/6 (看更多)

我想hiu的思考方向有點不對因為從來沒有規定病歷不能出現中文君不見出現 near-醫糾的case, 病歷馬上就出現大量中文根本沒有什麼英文描述較精確 (阿不過連中文都寫不好真的就沒救了) 那為什麼大家都要用英文? 理由我覺得很簡單(腦補成分不少過份聯想的話看看就好) 1. 評鑑與升等什麼SOAP POMR 格式,都是評鑑要求而大力推廣的法律根本沒有規定病例格式英文也是, 文人相輕嘛評鑑老頭子委員們看到可以酸的點怎麼不會把握反正上面老大被笑了就回來罵人了另外在Center升等, 病歷品質是被納入必備項目的, 2. 會被酸會被一直酸寫英文病歷寫不好就已經會被VS酸了, 尤其是越資深的越喜歡挑英文毛病寫成中文? 我不敢一定被酸爆, "喲, 堂堂XX醫科怎麼連個英文都不會寫?" 接下來你講的1萬個理由都會被當作掩飾自己英文不好的藉口每看一次你寫的病歷就跟直接塞一粒檸檬到你嘴裡然後用膠帶貼起來一樣 3. 自尊心林盃堂堂XX醫科, 當年聯考英文9X近封頂英文能力被酸爆被嗆寫的比NP還爛!? Nurse拿paper問你個英翻中結果支支吾吾半天連看都看不懂?! 沒有人喜歡被鄙視, 要嘛默默發糞圖強要嘛就放給它爛不過印象不好 apply與選次專時就要有心理準備 4. 習慣(範本) 從Clerk起就被全英文訓練, 建置了不少方便的範本, 甚至預設的也是英文報case與paper的ppt基本上也全是英文, 念的書與查的資料也都是你可以發現不少主治、教授，尤其越資深的, 連跟你e-mail都是全英文縱使其實他們錯誤也不會少 5. 與世界接軌老口號, 尤其是現在寫paper當道的年代不過培養英文能力是真的說與寫是最需要一直接觸才會進步, 尤其平時練習機會又少不要到時候一篇paper寫出來連花錢請來幫忙改的外國人都搖頭真的就慘了不寫paper? 現在不寫paper是拿不到次專的.... 6. 溝通除了是出問題的case, 最好是你打每篇note都有想到 "要是明年有個醫師想了解這病人" 都馬自己看的懂然後能交差就好臨床loading這麼重哪來美國時間慢慢寫交班紀錄還不是中文出現居多與未來溝通應該是打note時最後想到的一件事病歷的爛英文很多是因為沒有時間好好寫亂七八糟縮寫一堆不過若能練出隨手都是好文章、好句子又何嘗不可? 現在很多醫院都在強調 consult單英文不會描述的話寫中文沒關係因為皮膚科與眼科的會診醫師快要被四大科崩潰的英文搞到崩潰我覺得你想怎麼寫病歷都是你自己的選擇只要做到問心無愧、酸意無懼不爽自己開醫院自己搞自己格式與寫法沒有人會管你另外就是嗆別人英文爛其實還真的滿爽的就跟VS電完人心裡都是在暗爽一樣你剛剛跟我報的那些東西該不會來自中文維基吧林醫師, 你英文要加油喔你不知道你看的那些中文教科書都過時了嗎　　　∩＿＿＿∩　　　　∩＿＿＿∩ / |ˊ ︵︵ˋ科 ________ KU/︵　︵ ˋ| ∕ (⊙)(⊙) 科／" " )". KU(⊙)(⊙) ˋ )) (( | 　( _●_) ≡ :/　 :::: ≡ (_●_ )　 | (扭) ╴╴╴≡　 |∪| ? :i ─":| ?﹑|∪|　 ≡╴╴╴ ˋ＿＿＿ N ﹨ˊ ＼ ˋ..::: ij(_● ／﹨ˊ ?　＿＿＿ˊ)) / S ／( ( r" r ﹑ ) ／＼主 \ / P ╱ ﹀ :|| Dr. |' i。﹀＼治 \ (扭) / ╴／ :|:| 林 |　|: ╲ ╴ \ ((（＿ ˋ :ˋ| ::| | : ˊ ＿）))) | / ╲ } :, ::( ::} { ／\ | _＿＿＿ ∪ )) ::|' ::ˋ_ˊ (( ∪ /︵　︵ ˋ (⊙)(⊙) ˋ ≡ (_●_ )@ | ?﹑|∪|　 ≡ 林醫師,沒關係啦, 我再問別人／﹨ˊ ?@Nurse -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.153.192 ※ 編輯: DMW 來自: 61.219.153.192 (10/14 10:00)

推

hiu

10/14 11:41, , 1^F

10/14 11:41, 1^F

→

hiu

10/14 11:41, , 2^F

10/14 11:41, 2^F

→

hiu

10/14 12:05, , 3^F

10/14 12:05, 3^F