Re: [討論] 病歷中文化???
以下幾題是非題
歡迎大家推文回答答案:)
1.你的中文思考與表達能力 優於英文思考與表達能力。
2.你的中文閱讀與理解能力 優於英文閱讀與理解能力。
3.你的中文打字能力 優於英文打字能力。
4.一篇已經打好的文章放在你眼前要你眼睛看照著打一次
這項任務的困難程度由難而易依序為: 文章中英夾雜>文章全是英文>文章全是中文
5.你的英文病歷寫作人生中 曾出現過"欸? 這個狀況用英文要怎麼表達呀"的問題
6.你認為發生上述第5題的情形的醫療工作者
得耗費額外的時間在解決英文翻譯問題上 而不是在處理醫療問題
7.你認為發生上述第5題的情形的醫療工作者
有可能會為了節省時間 而不去細究他的英文使用是否得宜 而使用錯誤的英文造成誤解
8.對你而言 如果得表達一件事情到同等清楚的程度 用中文會比用英文來的簡單
9.根據你的經驗 當你閱讀一本舊病歷時
他英文好而讓你內心暗自稱讚的機會 是低於他英文差而讓你內心幹聲連連的機會
10.在忙到翻天還必須要細讀英文paper時, 你曾有過希望他是中文的念頭
11.一份病歷優劣的評量 首重思考流程是否合乎邏輯並表達清晰
至於他使用的溝通載體是英文或中文 並不會影響到邏輯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.39.114
→
10/13 23:59, , 1F
10/13 23:59, 1F
→
10/14 00:13, , 2F
10/14 00:13, 2F
→
10/14 01:16, , 3F
10/14 01:16, 3F
※ 編輯: hiu 來自: 114.137.39.114 (10/14 01:36)
→
10/14 01:41, , 4F
10/14 01:41, 4F
→
10/14 02:34, , 5F
10/14 02:34, 5F
→
10/14 02:40, , 6F
10/14 02:40, 6F
→
10/14 02:40, , 7F
10/14 02:40, 7F
討論串 (同標題文章)