[翻譯] Reddit兩句話超短篇—10則

看板marvel作者 (冬森佑佑)時間4年前 (2019/12/12 23:09), 4年前編輯推噓162(162推 0噓 43→)
留言205則, 158人參與, 5年前最新討論串1/8 (看更多)
一直很喜歡看板上翻譯的作品，而最近更愛直接在Reddit上看原文。 第一次嘗試翻譯，翻得不好的地方還請多多見諒！ —————————————————————— 1. https://redd.it/e54yd4 我太太失蹤了三個星期後，警方終於找到她的無頭屍，但我不知道我在不爽什麼。 是不爽居然有兩個人能找到我藏屍的地點，抑或是不爽第一位死變態拿走了她的頭。 2. https://redd.it/e4hrmj 當得知第一個踏上火星的任務將由一批全女性的太空人擔任時，舉世歡騰。 一年後她們全部懷孕歸來，舉世譁然。 3. https://redd.it/e4rwwl 我一直都很嫉妒我爸愛我姊姊比愛我還要多。 但是現在她搬出去了後，我只希望他能少愛我一點。 4. https://redd.it/duilzr 原來人死了之後身體還會有感覺呀。 我好像該高興過了這麼多年後我的丈夫依然覺得我很有魅力。 5. https://redd.it/e2vs5w 我走向樓梯，而我乘坐的火車正從身旁的月台駛離。 我突然聽見耳機傳來一聲熟悉的聲音：「藍牙已中斷連線。」 6. https://redd.it/duv5pl 起初我很開心獲得視網膜移植後終於恢復了視力。 然而在看到了某些東西之後，我完全明白捐贈者為何自殺了。 7. https://redd.it/drrrfd 我想我可能是史上最成功的殺人魔。 最棒的是跟他們的親人說我們盡力了。 8. https://redd.it/dsx06f 我和男友對著員警微笑，同時我快速地眨了眨眼。 我只能祈禱他看得懂摩斯密碼。 9. https://redd.it/e04zpu 我的四歲兒子說他希望人們不要再一直敲門了。 我告訴他現代人有門鈴，而他要我在他窗戶上也裝一個。 10. https://redd.it/dvvfkq 當學校裡的緝毒犬走向我的置物櫃時，我擦了擦額頭上的冷汗並盡可能保持鎮定。 我告訴自己：「牠們只被訓練要找毒品，而不是屍塊。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.186.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576163346.A.E6F.html
推
12/12 23:11, 4年前 , 1F
不太懂36 5是笑話吧
12/12 23:11, 1F
推
12/12 23:13, 4年前 , 2F
3似乎是影射爸爸對妹妹怎麼樣
12/12 23:13, 2F
→
12/12 23:13, 4年前 , 3F
6是指看得到一些東西？
12/12 23:13, 3F
推
12/12 23:15, 4年前 , 4F
配備陰陽眼功能的眼角膜
12/12 23:15, 4F
推
12/12 23:15, 4年前 , 5F
三性侵六陰陽眼 五是手機被摸
12/12 23:15, 5F
推
12/12 23:17, 4年前 , 6F
2為什麼要譁然？沒有講太空船速度啊，也許一個月就來回
12/12 23:17, 6F
推
12/12 23:17, 4年前 , 7F
9不懂
12/12 23:17, 7F
推
12/12 23:22, 4年前 , 8F
2 全為女性照常理無法懷孕 是外星生命還是出了問題?
12/12 23:22, 8F
→
12/12 23:22, 4年前 , 9F
5其實也可以解釋手機掉在火車上了,被摸走
12/12 23:22, 9F
→
12/12 23:23, 4年前 , 10F
但我第一反應是 頭掉惹!?
12/12 23:23, 10F
我的第一直覺是掉在火車上，不過被車上的人摸走也解釋得通XD 斷頭超獵奇啊啊啊XD
推
12/12 23:23, 4年前 , 11F
看到5直接哭出來
12/12 23:23, 11F
推
12/12 23:23, 4年前 , 12F
6就是李心潔演的見鬼啊
12/12 23:23, 12F
對，我後來有看到原文推文有人提到XD 我自己沒看過XD
推
12/12 23:24, 4年前 , 13F
9就有人一直敲兒子房間窗戶
12/12 23:24, 13F
推
12/12 23:32, 4年前 , 14F
推
12/12 23:32, 14F
推
12/12 23:35, 4年前 , 15F
5 根本超恐怖啊...
12/12 23:35, 15F
推
12/12 23:43, 4年前 , 16F
五好可怕
12/12 23:43, 16F
推
12/12 23:49, 4年前 , 17F
看了推文才知道5的可怕XD
12/12 23:49, 17F
推
12/13 00:04, 4年前 , 18F
看完五涼到背脊XD
12/13 00:04, 18F
推
12/13 00:04, 4年前 , 19F
推~
12/13 00:04, 19F
推
12/13 00:05, 4年前 , 20F
5好好笑
12/13 00:05, 20F
推
12/13 00:10, 4年前 , 21F
我覺得5是斷頭...
12/13 00:10, 21F
推
12/13 00:14, 4年前 , 22F
5最可怕
12/13 00:14, 22F
推
12/13 00:14, 4年前 , 23F
我以為5是手機掉出來被駛離火車碾過
12/13 00:14, 23F
推
12/13 00:18, 4年前 , 24F
第二有點母湯
12/13 00:18, 24F
推
12/13 00:21, 4年前 , 25F
我以為5是忘記在火車上？
12/13 00:21, 25F
推
12/13 00:23, 4年前 , 26F
5很寫實啊，大眾最有可能碰到這種狀況，荷包好痛
12/13 00:23, 26F
推
12/13 00:38, 4年前 , 27F
7好驚悚
12/13 00:38, 27F
推
12/13 00:40, 4年前 , 28F
第二則好像讀者文摘會出現的句法耶
12/13 00:40, 28F
推
12/13 00:42, 4年前 , 29F
7害我整個人毛起來...都很恐怖推
12/13 00:42, 29F
推
12/13 00:44, 4年前 , 30F
7 醫生 母湯啊~~
12/13 00:44, 30F
推
12/13 00:51, 4年前 , 31F
5應該是手機被偷吧 要不然怎麼可能走向樓梯
12/13 00:51, 31F
推
12/13 01:09, 4年前 , 32F
5背脊發涼XDD
12/13 01:09, 32F
推
12/13 01:09, 4年前 , 33F
1 有點好笑 2 她們都變苗床了吧XD
12/13 01:09, 33F
→
12/13 01:10, 4年前 , 34F
5 就是手機忘了從車上拿下來然後跑走了啊
12/13 01:10, 34F
推
12/13 01:19, 4年前 , 35F
5不是單純手機掉火車上，火車開走了人還沒發現，還準備
12/13 01:19, 35F
→
12/13 01:19, 4年前 , 36F
要離站嗎？不一定要被摸走啊
12/13 01:19, 36F
推
12/13 01:39, 4年前 , 37F
第四個哦哦哦
12/13 01:39, 37F
還有 128 則推文
還有 3 段內文
推
12/14 10:40, 4年前 , 166F
2的那個網路都找得到文章啊...1991年蘇聯的女太空人2個月
12/14 10:40, 166F
推
12/14 10:42, 4年前 , 167F
地球環繞任務。當時的女太空人還有人再世也生了孩子，不過
12/14 10:42, 167F
→
12/14 10:42, 4年前 , 168F
相關情報封鎖，所以部分人說是幻想
12/14 10:42, 168F
推
12/14 11:26, 4年前 , 169F
5是把頭忘在車上啦 這裡飄版捏
12/14 11:26, 169F
推
12/14 13:41, 4年前 , 170F
感謝翻譯
12/14 13:41, 170F
→
12/14 17:13, 4年前 , 171F
7那個我不覺得像是責備自己的語氣....
12/14 17:13, 171F
推
12/14 18:07, 4年前 , 172F
7明顯是醫護職業的變態殺人魔吧
12/14 18:07, 172F
推
12/14 18:17, 4年前 , 173F
5真的遇到過啊！走出新幹線發現藍芽連線斷斷續續，想
12/14 18:17, 173F
→
12/14 18:17, 4年前 , 174F
到該不會手機掉到座位上，結果坐隔壁的乘客好心衝出來
12/14 18:17, 174F
→
12/14 18:17, 4年前 , 175F
把手機拿給我。
12/14 18:17, 175F
推
12/14 20:45, 4年前 , 176F
樓上遇到貴人，要好好感謝
12/14 20:45, 176F
推
12/14 21:35, 4年前 , 177F
這些超短篇的力道都好強大
12/14 21:35, 177F
→
12/15 01:39, 4年前 , 178F
2 裡面有一個可以用的偽娘
12/15 01:39, 178F
推
12/15 09:04, 4年前 , 179F
5好可怕.....
12/15 09:04, 179F
推
12/15 10:28, 4年前 , 180F
五就手機掉在車上啊什麼斷頭無法理解啊啊啊
12/15 10:28, 180F
推
12/15 12:06, 4年前 , 181F
5就是個笑話
12/15 12:06, 181F
推
12/15 12:17, 4年前 , 182F
5是真的可怕XDDDD
12/15 12:17, 182F
推
12/15 12:21, 4年前 , 183F
第五篇嚇死!
12/15 12:21, 183F
推
12/15 14:28, 4年前 , 184F
好厲害 兩句話的故事
12/15 14:28, 184F
推
12/15 17:11, 4年前 , 185F
不錯
12/15 17:11, 185F
推
12/15 20:55, 4年前 , 186F
5看了兩次才懂XD 我以為2是暗示女人是火星人XD
12/15 20:55, 186F
→
12/15 20:56, 4年前 , 187F
4感覺溫馨(?
12/15 20:56, 187F
推
12/15 23:00, 4年前 , 188F
5真的太可怕啦
12/15 23:00, 188F
推
12/16 00:57, 4年前 , 189F
5是怎麼聯想到斷頭的我真的很佩服你的想像力 根本天馬行空
12/16 00:57, 189F
推
12/16 07:40, 4年前 , 190F
五真的後勁很強嗚嗚嗚
12/16 07:40, 190F
推
12/16 09:43, 4年前 , 191F
4死的是老公或老婆都說的通欸
12/16 09:43, 191F
推
12/16 11:19, 4年前 , 192F
5就是手機忘記拿放在車上了怎麼會想到斷頭XD
12/16 11:19, 192F
推
12/16 14:45, 4年前 , 193F
對5最有共鳴！！
12/16 14:45, 193F
推
12/16 23:49, 4年前 , 194F
每則都不錯
12/16 23:49, 194F
推
12/17 00:45, 4年前 , 195F
5不是指手機忘在車上嗎？斷頭也太可怕
12/17 00:45, 195F
推
12/17 18:21, 4年前 , 196F
看到5直接笑出來 有夠可怕XD
12/17 18:21, 196F
推
12/18 04:03, 4年前 , 197F
為什麼5不見了==
12/18 04:03, 197F
推
12/18 16:54, 4年前 , 198F
看不懂第五則
12/18 16:54, 198F
推
12/18 17:29, 4年前 , 199F
5、靠邀！我的手機咧！
12/18 17:29, 199F
推
12/19 16:50, 4年前 , 200F
5超可怕手機不見了啊
12/19 16:50, 200F
推
12/25 10:28, 4年前 , 201F
5好慘哈哈哈
12/25 10:28, 201F
推
12/25 14:55, 4年前 , 202F
2有本
12/25 14:55, 202F
推
01/24 09:06, 5年前 , 203F
5我以為是手機跟身體一起被碾爆但聽
01/24 09:06, 203F
→
01/24 09:06, 5年前 , 204F
覺還沒喪失XD
01/24 09:06, 204F
推
03/19 15:32, 5年前 , 205F
5最可怕.........
03/19 15:32, 205F
‣ 更多 michael7885 的文章
文章代碼(AID): #1TybWIvl (marvel)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 michael7885 的文章
文章代碼(AID): #1TybWIvl (marvel)