Re: [新聞] 「要不要恢復中國史」將推公投綁明後年大選

看板historia作者evemared (旅途冰涼)時間5年前 (2018/12/03 23:15)推噓4(4推 0噓 47→)

留言51則, 8人參與討論串11/19 (看更多)

只回這段 ※ 引述《mshuang (竹碳烏龍)》之銘言： : 首先在現有的教育下，台灣是全球唯一，識字人口均人看得懂古 : 文，並且在一定程度上進行翻譯的國家，其他國家都辦不到包含 : 對岸我不知道你所說古文是古到甚麼程度，但你太小看語言流變的威力了，也把大眾的中文知識程度想得太厲害，我用我容易取得的書籍來舉例：〈詩經檜風‧隰有萇楚〉隰有萇楚，猗儺其枝。夭之沃沃，樂子之無知。〈春秋左傳注‧文公十一年〉鄋瞞侵齊，遂伐我，公卜使叔孫得臣追之，吉，侯叔夏御莊叔，緜房甥為右，富父終甥駟乘。〈世說新語‧言語第二〉晉武帝始登阼，探策得「一」。『識字人口均看得懂古文』根本不可能，原因有二： 1.難字、冷僻字古人用的字，有許多現代已經沒有普遍使用的生難字，非專門科目根本不可能接觸，望文生義也有極限，乍看之下，完全猜不到念法的字比比皆是。因此現代一般人，能看懂的僅限於『現代常用字』。 2.詞義演變這項比較複雜一點，有增加、減少，以及誤用。增加例：「賭神」，字面意思是賭博之神，但同時也是一部系列電影的名字。減少例：《世說新語》當中所指的「雅量」，是指「不會因外物而動搖的氣度」。具體例---謝安在棋局中接到子姪輩打勝仗的捷報，面色如常的下完棋，而不顯露喜色。常保從容，這就是當時所謂的雅量。現代意義則是「能接納不同意見的氣度」，綠豆糕。誤用例：見獵心喜。正確是「看到別人正在做的事是自己以前的愛好，心神蕩漾，也想跟著做」誤用是「看到獵物了很開心」，形容食人魚般的心態，見到獵物就一擁而上。所以，現代一般人看讀不懂古文，這是中文圈也不能免除的現象，無論是表意文字(中文)、表音文字(英文、日文等)，都有一樣的問題。若把「看懂」的定義限定在能夠辨識出該字或拆解其組成，這是無論中英文都可以辦到，中文的部首、偏旁，可對應英文系統的字根。至於中文的優勢，在於中文的詞，可以只有一個字。維基的詞(語言) 有概略的介紹，詞是表達意義的最小單位，字是詞的零件。所以和中文的字，地位相近的其實是字母，abcd，就這點來說，現代英國人也看得懂莎士比亞寫書的時候用了哪些字母，讀懂詞意則是另一回事。跟ㄅㄆㄇ同等地位的是KK音標，古英文沒有音標，古中文無注音系統，詳情請洽聲韻學。 -- 靡不有初，鮮克有終。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.142.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1543850142.A.4B2.html

推

dragonclwd

12/03 23:24, 5年前 , 1^F

12/03 23:24, 1^F

這是從語言學的定義來看。而部首具有能夠表示字義的傾向，所以適當的對應是字根。

→

nerevian

12/03 23:28, 5年前 , 2^F

12/03 23:28, 2^F

因為該文講得太滿了「識字人口均看得懂古文」，我只是要舉證這件事的難度。舉例有難字是因為這是最直覺的辨識，現代已經沒人用的字詞，要怎麼在沒有白話註解之下看懂？ ※ 編輯: evemared (175.181.142.111), 12/03/2018 23:35:22

→

nerevian

12/03 23:30, 5年前 , 3^F

12/03 23:30, 3^F

推

Re: [新聞] 「要不要恢復中國史」將推公投 綁明後年大選

Re: [新聞] 「要不要恢復中國史」將推公投綁明後年大選