Re: [心得] 大亨小傳 遠流譯本
商周版
「哦，你記得嗎。」－她又說－「我們曾經聊過開車的事？」
「嗯－不太記得。」
「你說一個爛駕駛只有在沒碰到另一個爛駕駛才安全？
呃，我碰上另一個爛駕駛，不是嗎？我真不小心，看錯了人。
我以為你還算誠實坦率。我以為你暗暗自豪得很。」
「我三十歲了，」我說。「要是我年輕五歲，還可以欺騙自己並且引以為傲。」
※ 引述《windspir (阿多)》之銘言：
: 萬象圖書譯文
: 「喔，你還記得嗎」－她又加了一句－「有一次我們談到開車的問題？」
: 「阿－記不清了」
: 「你對我說一個開車不小心的人，只要別人小心還沒關係，
: 要是碰上另外一個開車的也不小心，那就不保險了。記得嗎？你看，
: 我這次想不到碰上你也是開車不小心的人。算我倒楣，怪我不小心認錯人。
: 我起初還當你是老實、直爽的人。我以為那是你自己作人的守則。」
: 「我今年三十了，」我回答他說。「五年以前，也許我還會自欺欺人，假裝是你負我。」
: 這邊我覺得翻譯的比較好懂。不知道是不是原意就是
: ※ 引述《carina922 (月光玫瑰)》之銘言：
: : 新經典版譯文
: : 補上好讀版譯文
: : 「喔，你還記不記得，」
: : 她又繼續說，「我們有一次在開車的時候說的話？」
: : 「說了什麼？我記不太清楚了。」
: : 「你說一個開車不小心的人要是碰上了另外一個開車不小心的人，
: : 那就危險了，記不記得？
: : 我想啊，我是碰上另一個開車不小心的人了，對不對？
: : 我是說，都怪我自己不注意，才會錯得這麼離譜。
: : 我一直以為你是個誠實正直的人，
: : 說不定你心裡會一直偷偷地引以為傲。」
: : 「我已經三十歲了，」我說，「如果是五年前，說不定我還會騙騙自己，
: : 說拋棄一個女孩子是件很光榮的事情。」
: : 她沒有回話。我覺得生氣，又感到有些許愛意和強烈的歉意，
: : 抱著這樣糾結的情緒，我轉身離開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.4.187
討論串 (同標題文章)