[請問] 一句英文翻譯消失

看板ask作者gustar時間10年前 (2014/07/23 22:16)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 3人參與討論串1/6 (看更多)

I want to say sorry to children everywhere for selling out to people who make millions by murdering other creatures. -Geoffrey Guiliano (在1980年代扮演麥當勞叔叔的人) 還請大家提供意見，不知道怎麼翻才會順我自己是翻成「我想對全世界的小孩說對不起，因為我出賣了因為謀殺了其他生物而賺了幾百萬的人」這樣翻意思對嗎? -- ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆◤◢██┐▅▅▅ ◢███┐ ▄ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅☆◣☆☆☆☆☆☆ ☆◤◢◤──┘█┐█┐█┌──┘███┐★██┐ █▅☆┐☆█☆◢☆☆☆☆ ☆ █│ █┐█│█│██★█┐└█┌┘█┌█│ █┌─┘☆▄▄▄☆◢◣☆ ＊ ████│███│▄▄▄█│ █│ ████┐█│ ＊▄▄▄＊▄▄＊＊ └───┘└──┘└───┘ └┘ └───┘└┘ ＊▄▄▄▄▄▄＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.176.217 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1406124975.A.84D.html

推

arumtree

07/23 22:22, , 1^F

07/23 22:22, 1^F

→

arumtree

07/23 22:24, , 2^F

07/23 22:24, 2^F

→

arumtree

07/23 22:24, , 3^F

07/23 22:24, 3^F