Re: [請益] 為甚麼中國能統一文字？
一段一段回焦點都亂掉了，我重新整理一次我們的論點
你認為：
文言文可類比作外文，文言可類比作外語。
（尤其被廣泛共用的外文／語）
文言和白話，可類比作Ｙ語和拉丁語；
文言文和白話文，可類比作Ｙ文和拉丁文；
Ｘ１方言之於Ｘ２方言，可類比作Ｙ１語之於Ｙ２語；
Ｘ＃方言共用文言文，可類比作Ｙ＃語共用拉丁文；
Ｘ１方言文言之於Ｘ２方言文言，可類比作Ｙ１腔拉丁語之於Ｙ２腔拉丁語；
Ｘ方言文言之於Ｘ方言白話，可類比作Ｙ腔拉丁語之於Ｙ語；
Ｘ方言人讀文言文，可類比作Ｙ語人讀Ｙ腔拉丁文。
我則認為：
文言文就是文言文，很難類比。
勉強要比的話，文言文白話文既類似文體之異，又類似本語外語之異。
文言文白話文之異「部分」類似文體之異，
皆有語法差異，一如詩之於散文；
但音韻差異明顯不同，詩與散文頂多抑揚頓挫稍稍有異，
而文言文白話文則有明顯不同的二套唸法，大約類似文讀和白讀之差異。
你認為，文言和白話，可類比作Ｙ語和拉丁語，
我同意，雙方皆是語法、聲韻不同，皆需額外學習才能掌握；
你認為，文言文和白話文，可類比作Ｙ文和拉丁文，
我同意，雙方皆是文法不同，皆需額外學習才能掌握；
你認為，Ｘ１方言之於Ｘ２方言，可類比作Ｙ１語之於Ｙ２語，
我同意，雙方皆是語法、聲韻不同，皆需額外學習才能掌握。
你認為，Ｘ＃方言共用文言文，可類比作Ｙ＃語共用拉丁文；
我部分同意，
我同意，雙方皆是另外學習一套語法、聲韻不同的共用系統。
但是，
Ｘ＃方言文言不共用文言，然而Ｙ＃語共用拉丁語，
詳後分述。
你認為，Ｘ１方言文言之於Ｘ２方言文言，可類比作Ｙ１腔拉丁語之於Ｙ２腔拉丁語；
我部分同意，
我同意，雙方皆是語法相同、聲韻不同。
但是，
前者被視為不同語言，需額外學習才能掌握，
後者則同被視作拉丁語，未必需額外學習才能掌握，
比如漢語之台腔北京腔可能不需，
但漢語之台腔福州腔可能需要。
你認為，Ｘ方言文言之於Ｘ方言白話，可類比作Ｙ腔拉丁語之於Ｙ語；
我部分同意，
我同意，雙方前後者皆是語法、聲韻不同之系統。
但是，
前者被視為相同語言之不同子系統，後者則被視為不同語言；
前者為句之融合，較深入，語法界線模糊，文言及白話難以明確切割，
後者為字詞之借用，較不深入，語法界線清楚，Ｙ腔拉丁語及Ｙ語容易明確切割。
如果你要範例，
前者例如明、清、民初的文章；
後者我找不到難以區分英、拉語法的完整句子。
其二，你認為Ｙ腔拉丁語就是「用Ｙ語之發音規則唸拉丁語」，
故Ｙ腔拉丁語之聲韻同於Ｙ語，
我不同意，
比如北京腔英語是北京語人唸英語時，
主體為英語，但不可避免雜入了北京語腔調，
故北京腔英語之聲韻應與北京語明顯不同，
同理，我不認為義腔拉丁語之發音規則與義語相同，
雖然歐語之間聲韻差異不甚顯著，二者有可能相似。
但「Ｙ語借自拉丁語的字詞」長期下來會演變為Ｙ語的發音規則，
比如國語句中借自英語之「沙發」，其聲韻為國語而非英語。
承上，「Ａ語發音唸Ｂ語」不等於「Ａ腔Ｂ語」，
討論這個意義不大，
在句子的層次上很少人真的這麼做。
但在字詞的層次上就有人這麼做，這就是外來語。
至於外來語應該當哪一種語，我覺得有多種標準和結果，前已述。
其三，小小補充，這應該也是常識，
方言間互借或借自文言之字詞，多為形同，不易明確區分，
音則視來源語而定，
如：經濟、診療、各有所長、《大清律例》
歐語間互借之字詞，多為形異，可明確區分，
音則因語法、變格異而經常不同，
也許本來是同一讀音不同拼法，演變到後來也常不同，
如：musculus musculi musculum musculorum (拉) → muscle muscles (英)
algorithmus(拉)＝algorithm(英)＝algorithmique(法)＝algorithmus(德)
Odyssey(德)＝Ulysses(英)＝Vulicevic(拉)
John(英)＝Juan(西)＝Giovanni(義)＝Jean(法)
這可能跟我們在討論的類比問題有點落差，
但也是中文系統和歐文系統的重大差異之一。
你認為，Ｘ方言人以Ｘ方言文言讀文言文，可類比作Ｙ語人以Ｙ腔拉丁語讀拉丁文；
我部分同意，
我同意，雙方皆非以日常慣用口語誦讀書面文字；
但是，
Ｘ方言文言較諸慣用之Ｘ方言白話為同一語言之不同系統，落差小；
Ｙ腔拉丁語為拉丁語，較諸慣用之Ｙ語為不同語言，落差大。
其二，文言不是周全的語言，
它是一種對應文言文的特殊語體，
而文言文是為了目讀而否為了口讀，
雖然可以唸，但簡略而特別，不適合也不常用於口語溝通，
就像詩可以唸，但通常不吟詩溝通。
古代讀書人是可以互相吟詠作樂，
但真要口語溝通，方言同就講白話（不講文言），不同就講官話；
不同的，拉丁語是一種周全的語言，
時人語言不同就講拉丁語溝通，
你講的德腔義腔Ｘ腔拉丁語，原則上是可以互相溝通的。
（有可能真的不能，就像Ａ腔官話也有可能真的不能和Ｂ腔官話溝通，
那時若不學習對方語言，大概就得用共同文字筆談了）
要之，
懂文言文者間一般不講文言，非我手寫我口，
懂拉丁文者間可講拉丁語，是我手寫我口。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.157.39
※ 編輯: danny0838 來自: 118.169.60.240 (01/10 21:39)
討論串 (同標題文章)