Re: [新聞] 府：「識正書簡」是對大陸民眾說的
底下是中時的報導，看看黃色的字，我不知道到底怎樣才叫「曲解」
「兩岸文字『識正書簡』」是馬英九自己說的
「希望未來兩岸達成協議」也是馬英九自己說的
我也不知道原來接見僑民說的話還可以等同跟中國喊話
現在馬對自己說的話完全沒有解釋，全部都是總統府代為「澄清」
府方所謂這話是說給中國聽的，但中國早已在進行「由簡識繁」，喊話又要喊給誰聽？
況且「規範漢字表」是中國內部的事，台灣不歸中國管，是要喊什麼話？
另外第二篇是醒報的，內容不評論
主要是最後兩段提及台灣實施的應該是「識簡書正」才對
要對全球華人或非華人推廣正(繁)體字，或是認同中國「識正書簡」政策都ok
畢竟這對使用簡體字的華人或非華人來說，有推廣(復興)正(繁)體字的效果
但是要「兩岸協議」「兩岸都採取」未免也太奇怪了，台灣是「書正(繁)」的國家耶！
況且自己說的話燒這麼多天還要府方來救火澄清，那也怪不得別人「曲解」你的意思
http://tol.chinatimes.com/CT_NS/CTContent.aspx?nsrc=B&ndate=20090610
&nfno=N0103.001&nsno=4&nkeyword=%ae%d1%c2%b2&SearchArgs=Keyword%3d%ae
%d1%c2%b2%26Attr%3d%26Src%3d7%26DateFrom%3d20090513%26DateTo%3d20090611
%26ShowStyle%3d2%26PageNo%3d1%26ItemsPerPage%3d10&App=NS
http://ppt.cc/iO75
與古籍接軌 也求使用方便 馬英九倡兩岸文字「識正書簡」
【陳洛薇、何醒邦／台北報導】
馬英九總統昨日接見僑界代表時指出，台灣使用的正體字代表中華文化，但大陸
使用簡體字，他建議兩岸可採取「識正書簡」方式，應該要認識代表中華文化特色的
正體字，在書寫上可寫簡體字，但印刷體應盡量使用正體漢字，馬英九希望兩岸未來
在這方面也能達成協議。
馬英九上月接見巴拿馬中巴文化中心董事會參訪團時也提倡正體漢字，他表示，
雖然目前大陸使用簡體漢字，人口比我們多，但是就出版而言，台灣、香港和海外出
版使用正體漢字的書籍，流傳也相當廣泛。
馬英九說，兩岸關係改善，在這方面有一個共識，雖然要一夕更改不可能，但很
多大陸學者也主張要逐步多使用正體漢字，因此，目前已發展出一個新的概念，就是
「識正書簡」，要認識正體漢字，但寫的時候怎麼寫都沒關係。
馬英九指出，我們現在也用簡體字，雖然用的字跟大陸不完全一樣，最主要的意
義就在於印刷體盡量用正體漢字，這樣的話才能跟古代文化相銜接，這點非常重要。
馬英九表示，在國外有許多中文學校，教台灣來的學生正體字，碰到大陸來的學
生，就教簡體字。他認為正體字代表中華文化的特色，但大陸因為採用簡體字，有些
正體字看不懂，因此他希望兩岸在這方面未來也能達成協議，採用「識正書簡」方式。
馬英九說，「識正」就是認識正體字，但要書寫的話可以寫簡體字，印刷體則盡
量用正體字，這樣才能跟中華文化的古籍接軌。
馬英九指出，他過去幾年一直努力發揚正體字，也希望有朝一日正體字可以成為
聯合國的世界遺產，因為全球很少有一個文化能閱讀二千、三千年前的文字，但中華
文化做得到。
http://www.awakeningtw.com/awakening/news_center/show.php?itemid=5966
馬英九推「識正書簡」 中國已先實施
【記者胡幼鳳報導】馬英九總統昨天在接見僑界代表時，建議未來兩岸推動「識正書
簡」的協議，其實馬英九早在今年元旦就已提出此議，但一直止於說法，反倒是對岸
的中國教育部今年6月1日已早一步，開始實施類似的「用簡識繁」的活動，強化初、
高中教育的繁體字教育，讓青少年繁簡體字都通，步伐明顯比我們快一步。
儘管有反對者對馬英九「識正書簡」的主張，大罵是接受文化統戰，但也有支持者表
示這是與中國古籍文化接軌，又務實的作法。總統府幕僚則解釋，馬強調的是希望在
全世界華人地區推動認識正體字、印刷體用正體字，並不是要在台灣全面推動「書簡
」，只是可用簡體字讓書寫多一選項。
馬總統早在今年元旦出席漢字文化節活動時，就已提出「識正書簡」，他表示，正體
漢字是人類最古老的文字，並以詩人李白為例，說明來自西域吉爾吉斯的李白所流傳
下來的詩詞，直到現在都還可以辨識，全球很少有文化能讀二、三千年前的文字，但
中華文化做到了，希望大陸民眾都能認識正體字，可以瞭解中華文化及古籍經典，以
縮短兩岸之間的差距。
馬英九也曾指出，包括台灣、香港、海外地區使用正體字的人，雖然沒有超過5千萬
人，而中國使用簡體字的人卻高達13億，台灣與大陸人口相差56倍，可是雙方每年的
正體及簡體漢書出版物，卻只差5、6倍，他倡言保存正體漢字是人類最珍貴的文化，
政府還將漢字正體字申請列為世界文化遺產。
綜合大陸媒體報導，包括中國語言學會副會長、北京師範大學教授王寧，中國社科院
語言研究所研究員董琨等在內，許多大陸語言學家也都積極主張「識繁寫簡」，與馬
英九的主張不謀而合。
6月1 日起中國的教育部已搶先開始推動「由簡識繁」，認為不學習繁體字將影響文
化傳承，在書法課上教繁體字。大陸網友對於馬英九的「識正書簡」基本上75%以上
的回應，都是積極正面的。
台灣的華語文教學學者則認為對學生而言，由繁入簡較容易，但是「識正書簡」的政
策一出，一定會有更多的大學開設簡體字課程。
作家張曉風認為可以認識簡體字，但不必推廣簡體字。曾任教育部對外華語教學小組
執秘的台灣華語社社長余伯泉也指出，台灣應該推的是「識簡書正」，簡體字可認識，
但書寫絕對應是正體字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.57.253
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：