[問題] 我們的台語你念什麼

看板WomenTalk作者 (葉子愛喝醋)時間3年前 (2021/02/10 19:59), 編輯推噓62(67推 5噓 63→)
留言135則, 94人參與, 3年前最新討論串1/6 (看更多)
如題 剛剛看多情城市的幕後花絮 小飛把我們念成溫（問） 然後劇本寫咱（爛） 我自己也是念問耶 有差別嗎？ 應該是第三篇了我不會Po了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.30.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1612958391.A.61A.html
→
02/10 20:01, 3年前 , 1F
我都唸ikea
02/10 20:01, 1F
推
02/10 20:01, 3年前 , 2F
挖勒挖勒
02/10 20:01, 2F
推
02/10 20:06, 3年前 , 3F
波哭打擊挖 摸欸薩嘎嚕
02/10 20:06, 3F
推
02/10 20:07, 3年前 , 4F
爛應該是兩人自己對話講的/問是兩人對第三方的用法
02/10 20:07, 4F
推
02/10 20:09, 3年前 , 5F
問是"我們的"，所有格
02/10 20:09, 5F
推
02/10 20:09, 3年前 , 6F
爛包括聽話者
02/10 20:09, 6F
→
02/10 20:11, 3年前 , 7F
我台語通，選我
02/10 20:11, 7F
→
02/10 20:11, 3年前 , 8F
樓下台語達人
02/10 20:11, 8F
→
02/10 20:12, 3年前 , 9F
Win
02/10 20:12, 9F
→
02/10 20:16, 3年前 , 10F
如推文所說，是否包含聽者左右講法不同
02/10 20:16, 10F
推
02/10 20:17, 3年前 , 11F
這個我聽我關稅法老師說過：爛（我們），包含聽話者的
02/10 20:17, 11F
→
02/10 20:17, 3年前 , 12F
我們；問（我們），不包含聽話者的我們。
02/10 20:17, 12F
→
02/10 20:18, 3年前 , 13F
「我們一起去吃飯吧！」咱
02/10 20:18, 13F
→
02/10 20:20, 3年前 , 14F
「我們家是這樣。你們家呢？」阮（搵）
02/10 20:20, 14F
推
02/10 20:21, 3年前 , 15F
咱兩人坐陣拿著一支小雨傘
02/10 20:21, 15F
→
02/10 20:22, 3年前 , 16F
我也念問
02/10 20:22, 16F
→
02/10 20:23, 3年前 , 17F
喜歡小飛，邱子芯很漂亮
02/10 20:23, 17F
→
02/10 20:25, 3年前 , 18F
咱/阮
02/10 20:25, 18F
推
02/10 20:26, 3年前 , 19F
萬啊
02/10 20:26, 19F
推
02/10 20:26, 3年前 , 20F
我們=問, 咱們=爛
02/10 20:26, 20F
→
02/10 20:27, 3年前 , 21F
要約朋友打球-(爛)來去打球好無?/遇到第三方問你跟朋
02/10 20:27, 21F
→
02/10 20:27, 3年前 , 22F
友要去哪?向第三方回答:(問)欲來去打球 我的用法是這
02/10 20:27, 22F
→
02/10 20:27, 3年前 , 23F
樣
02/10 20:27, 23F
→
02/10 20:32, 3年前 , 24F
了解了大家台語好好，的確是這樣用沒錯關稅老師說的對，
02/10 20:32, 24F
→
02/10 20:32, 3年前 , 25F
只是平常沒細想而已
02/10 20:32, 25F
推
02/10 20:33, 3年前 , 26F
跟家人說 藍刀金好业
02/10 20:33, 26F
→
02/10 20:33, 3年前 , 27F
跟朋友說 溫刀就散耶
02/10 20:33, 27F
推
02/10 20:35, 3年前 , 28F
02/10 20:35, 28F
→
02/10 20:35, 3年前 , 29F
根據台語辭典的說法是 阮(問) 不包含聽話者
02/10 20:35, 29F
→
02/10 20:36, 3年前 , 30F
咱(爛) 的我們包含聽話者
02/10 20:36, 30F
→
02/10 20:36, 3年前 , 31F
這個很細的差別
02/10 20:36, 31F
→
02/10 20:37, 3年前 , 32F
有可能是說話者在使用的時候對於第三人聽話者使用的時
02/10 20:37, 32F
→
02/10 20:37, 3年前 , 33F
機不同，可能要再回去重看一次
02/10 20:37, 33F
推
02/10 20:38, 3年前 , 34F
讓
02/10 20:38, 34F
→
02/10 20:38, 3年前 , 35F
爛是包括對方；問是單只我方這邊吧
02/10 20:38, 35F
→
02/10 20:39, 3年前 , 36F
難道只有我是念 按 嗎！！？？
02/10 20:39, 36F
推
02/10 20:41, 3年前 , 37F
萬
02/10 20:41, 37F
→
02/10 20:42, 3年前 , 38F
問
02/10 20:42, 38F
推
02/10 20:43, 3年前 , 39F
都有，看情況
02/10 20:43, 39F
還有 56 則推文
推
02/11 00:50, 3年前 , 96F
溫是對第三者講，爛是對同行者講
02/11 00:50, 96F
推
02/11 00:59, 3年前 , 97F
我的天 一堆人不懂就閉嘴 阮、咱 是有沒有包含對話者的差
02/11 00:59, 97F
→
02/11 00:59, 3年前 , 98F
別
02/11 00:59, 98F
推
02/11 01:17, 3年前 , 99F
咱來去食飯（聽者要一起去）
02/11 01:17, 99F
→
02/11 01:17, 3年前 , 100F
阮來去食飯（聽者沒有要去）
02/11 01:17, 100F
噓
02/11 01:23, 3年前 , 101F
你媽死了，你跟你爸說“爛刀五西郎”，然後你會跟警察
02/11 01:23, 101F
→
02/11 01:23, 3年前 , 102F
說“溫刀五西郎”
02/11 01:23, 102F
→
02/11 01:27, 3年前 , 103F
不要一直用錯的音來表示台語好嗎，看得很痛苦！
02/11 01:27, 103F
→
02/11 01:27, 3年前 , 104F
「我們」發「問」這個音根本還少了一個聲母
02/11 01:27, 104F
推
02/11 01:42, 3年前 , 105F
爛
02/11 01:42, 105F
推
02/11 01:45, 3年前 , 106F
一個是我跟你，一個是我跟他
02/11 01:45, 106F
推
02/11 02:03, 3年前 , 107F
阮有個濁音聲母G，不該唸成ㄨㄣˋ或ㄨㄢˋ好嗎？
02/11 02:03, 107F
→
02/11 02:08, 3年前 , 108F
推文有些很怪 不要亂教...
02/11 02:08, 108F
推
02/11 02:17, 3年前 , 109F
我高雄，唸安的音
02/11 02:17, 109F
噓
02/11 02:38, 3年前 , 110F
就不一樣意思還可以選唸哪一個喔？
02/11 02:38, 110F
噓
02/11 02:47, 3年前 , 111F
clusivity
02/11 02:47, 111F
→
02/11 03:57, 3年前 , 112F
（爛）
02/11 03:57, 112F
→
02/11 04:28, 3年前 , 113F
兩個用法根本不一樣好嗎== 問=我們 爛=包括說話的對
02/11 04:28, 113F
→
02/11 04:28, 3年前 , 114F
象
02/11 04:28, 114F
推
02/11 04:33, 3年前 , 115F
長姿勢了
02/11 04:33, 115F
噓
02/11 06:17, 3年前 , 116F
講中國福建閩南文幹嘛？
02/11 06:17, 116F
推
02/11 07:36, 3年前 , 117F
如果唸起來是「問」 代表發不出濁音 把「我」發成「哇」
02/11 07:36, 117F
→
02/11 07:36, 3年前 , 118F
也是發不出濁音
02/11 07:36, 118F
推
02/11 08:09, 3年前 , 119F
搵
02/11 08:09, 119F
推
02/11 08:24, 3年前 , 120F
問 是不包含對方。爛 有包含對方
02/11 08:24, 120F
推
02/11 08:26, 3年前 , 121F
回應60樓，當然有let us的說法啊！Let's go.是我們走吧！Pl
02/11 08:26, 121F
→
02/11 08:26, 3年前 , 122F
ease let us leave.是請對方放你走啊！
02/11 08:26, 122F
推
02/11 08:58, 3年前 , 123F
goon 是不含聽的對方；lan 是含對方。
02/11 08:58, 123F
推
02/11 09:23, 3年前 , 124F
溫來去食飯，不含你；攬來去食飯，包含你一起
02/11 09:23, 124F
推
02/11 10:20, 3年前 , 125F
weeeeee
02/11 10:20, 125F
推
02/11 10:28, 3年前 , 126F
99樓簡潔有力ㄛ
02/11 10:28, 126F
→
02/11 10:31, 3年前 , 127F
we
02/11 10:31, 127F
推
02/11 11:48, 3年前 , 128F
一個有包涵對話人 一個沒有
02/11 11:48, 128F
推
02/11 13:36, 3年前 , 129F
我其實看得時候跟你同疑問欸xdd還想說不是都是同意
02/11 13:36, 129F
→
02/11 13:36, 3年前 , 130F
思嗎哈哈
02/11 13:36, 130F
推
02/11 15:17, 3年前 , 131F
四樓好強？
02/11 15:17, 131F
推
02/11 17:35, 3年前 , 132F
問 萬 爛都會用
02/11 17:35, 132F
→
02/11 18:04, 3年前 , 133F
問跟爛
02/11 18:04, 133F
推
02/11 20:22, 3年前 , 134F
你就爛 所以爛包含跟你講話的人
02/11 20:22, 134F
推
02/11 20:54, 3年前 , 135F
爛能郎 追鎮牙對吉ㄍㄧ修侯刷
02/11 20:54, 135F
‣ 更多 suichen 的文章
文章代碼(AID): #1W8ygtOQ (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 suichen 的文章
文章代碼(AID): #1W8ygtOQ (WomenTalk)