Re: [問題] 我們的台語你念什麼

看板WomenTalk作者 (烏毛洗螻蟻)時間3年前 (2021/02/11 00:45), 3年前編輯推噓4(4推 0噓 14→)
留言18則, 6人參與, 3年前最新討論串2/6 (看更多)
看到這個就想順便問 在江蕙的家後這首歌中 你的手“我”會甲你牽條條 因為“我”是你的家後 “阮”將青春嫁置恁兜 “阮”對少年跟你跟甲老 這裡的“阮”意思聽起來應該是“我”而不是“我們”吧？ 如果是的話為什麼“阮”又可以翻成“我”？ 然後為什麼不直接寫“我”將青春嫁置恁兜？ ※ 引述《suichen (葉子愛喝醋)》之銘言 : 如題 : 剛剛看多情城市的幕後花絮 : 小飛把我們念成溫（問） : 然後劇本寫咱（爛） : 我自己也是念問耶 : 有差別嗎？ : 應該是第三篇了我不會Po了 ---- Sent from BePTT on my ASUS_I002D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.79.254 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1612975559.A.627.html
→
02/11 01:07, 3年前 , 1F
我覺得是作詞為了凸顯台語，刻意用"阮"取代常用的"哇
02/11 01:07, 1F
→
02/11 01:08, 3年前 , 2F
現實中根本沒人用阮來稱呼自己
02/11 01:08, 2F
我其實是在猜這會不會是什麼文學上的用法欸，就是一般沒人這樣用，但是為了詩詞的通順 ※ 編輯: sixkeeper (112.78.79.254 臺灣), 02/11/2021 01:17:19
推
02/11 01:29, 3年前 , 3F
我猜是因為後面這兩句不想強調「我」 因為「我」是相對「
02/11 01:29, 3F
→
02/11 01:29, 3年前 , 4F
你」的概念 不是一起 而這段歌詞想表達「兩人一起」經歷
02/11 01:29, 4F
→
02/11 01:29, 3年前 , 5F
而至於前兩句用「我」 主動性較強 主動要牽對方的手 當靠
02/11 01:29, 5F
我覺得主不主動好像還好耶
→
02/11 01:29, 3年前 , 6F
山
02/11 01:29, 6F
推
02/11 03:15, 3年前 , 7F
「人家」的感覺
02/11 03:15, 7F
哦哦所以也是“我”的意思
推
02/11 08:46, 3年前 , 8F
阮叨->我家
02/11 08:46, 8F
哈哈對耶 ※ 編輯: sixkeeper (112.78.79.254 臺灣), 02/11/2021 09:04:06
推
02/11 09:29, 3年前 , 9F
「人家」+1
02/11 09:29, 9F
→
02/11 09:30, 3年前 , 10F
日常對話可以用在撒嬌時，「阮毋愛啦」、「阮毋災啦」
02/11 09:30, 10F
→
02/11 09:30, 3年前 , 11F
，其實還是蠻常用
02/11 09:30, 11F
聽大家說才想起來有這個用法耶，感謝
→
02/11 10:38, 3年前 , 12F
問了一下台文系的朋友，解釋是：
02/11 10:38, 12F
→
02/11 10:38, 3年前 , 13F
1. 「阮」有「我們」跟「我」的意思。「我們」用「阮
02/11 10:38, 13F
→
02/11 10:38, 3年前 , 14F
」的部分可以參考原po，「我」用「阮」的例子可以用在
02/11 10:38, 14F
→
02/11 10:38, 3年前 , 15F
稱呼自己的家人朋友，如「阮阿媽、阮朋友」。
02/11 10:38, 15F
→
02/11 10:38, 3年前 , 16F
2. 在辭典裡的解釋「『阮』當『我』，第一人稱單數代
02/11 10:38, 16F
→
02/11 10:38, 3年前 , 17F
名詞。多為女性自稱，歌唱中常只唸gú n的音，而不唸gu
02/11 10:38, 17F
→
02/11 10:38, 3年前 , 18F
á n。」
02/11 10:38, 18F
※ 編輯: sixkeeper (112.78.79.254 臺灣), 02/11/2021 10:42:58
‣ 更多 sixkeeper 的文章
文章代碼(AID): #1W90t7Od (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 sixkeeper 的文章
文章代碼(AID): #1W90t7Od (WomenTalk)