[閒聊] 知道了正確讀音會改唸法嗎？消失

看板WomenTalk作者時間6年前 (2017/07/08 07:46), 6年前編輯推噓120(131推 11噓 105→)
留言247則, 148人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
今天在板上閒逛，看到有人把奇葩的注音標成ㄑㄧˊㄆㄚˊ 但其實「奇葩」的讀音是ㄑㄧˊㄆㄚ，花卉的意思 不過語文在演進過程中原本就會因需要而變化，這是其中一種方式，如果錯的人多了，字典就會把錯的改成對的，所以我通常自己知道就好，不會糾正朋友 其他常見的還有 好萊「塢」的讀音是ㄨˋ，雖然他是 hollywood音譯，不過塢在中文裡只有ㄨˋ一個讀音 app不是ㄟ-ㄆㄧ-ㄆㄧ而是ㄟˋ-ㄆㄜ(也可以唸ikea喔) 般若是ㄅㄛ- ㄖㄜˇ，原本是梵文 還有一個常見的錯字： 倒楣(o)倒霉(x)，楣是門楣，掛春聯橫批的地方，相反的詞是「光耀門楣」 不過也有些字雖然知道原本的唸法，還是會乖乖跟大家唸一樣 例如滑稽原本唸ㄍㄨˇㄐㄧ，但這樣唸的話沒人聽得懂，教育部字典現在也加註「今讀ㄏㄨㄚˊㄐㄧ」了 丼飯的「丼」在中文是「井的中間」的意思，是指事字，唸ㄐㄧㄥˇ；但我跟大家一起唸ㄉㄨㄥˋ，因為它算是日文 好奇大家知道讀音以後，會不會改習慣呢？尤其是奇葩(幾乎沒聽過有人唸ㄆㄚ) 不過除了把「應該」寫成「因該」以外，我大部分都不會去糾正啦。orz ----- Sent from JPTT on my HTC_D610x. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.162.177 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1499471178.A.4D7.html
→
07/08 07:50, , 1F
乖乖跟大家一起念~ 因為可能會被對方糾正然後影響心情XD
07/08 07:50, 1F
推
07/08 07:50, , 2F
龜裂唸錯我會覺得很有喜感
07/08 07:50, 2F
→
07/08 07:50, , 3F
不過~ 若是好朋友閒聊時會跟他提正確的念法XD
07/08 07:50, 3F
→
07/08 07:51, , 4F
般若←感覺有看倩女幽魂的應該不會念錯(還是只有我覺得?)
07/08 07:51, 4F
→
07/08 07:52, , 5F
或是要看前後文? 還是不習慣骰(ㄊㄡˊ)子
07/08 07:52, 5F
→
07/08 07:53, , 6F
般若不是琅琊榜裡的女謀士嗎?他們都唸般若.
07/08 07:53, 6F
→
07/08 08:01, , 7F
是說...以前鬼神童子的咒文是"解開束縛(ㄈㄨˊ)" 但不知為
07/08 08:01, 7F
→
07/08 08:01, , 8F
某段期間撥放的都是喊(ㄈㄨˋ) 害我想到"解開束腹"orz
07/08 08:01, 8F
→
07/08 08:08, , 9F
奇葩我從小就是唸正確的，聽到的也都是正確的
07/08 08:08, 9F
推
07/08 08:10, , 10F
奇葩念錯滿少吧？因該真的超討厭
07/08 08:10, 10F
推
07/08 08:12, , 11F
龜裂 我從小學到現在出社會工作從來沒有看過我以外的人
07/08 08:12, 11F
→
07/08 08:12, , 12F
會唸「軍裂」，到底是我有問題還是......QQ
07/08 08:12, 12F
推
07/08 08:18, , 13F
我的國文老師課堂上有探討，太正確會被投以異樣眼光，語
07/08 08:18, 13F
→
07/08 08:18, , 14F
言能能溝通就好，不要一直當國文小老師
07/08 08:18, 14F
推
07/08 08:20, , 15F
不會改，但是打字的時候正確的音很重要
07/08 08:20, 15F
→
07/08 08:20, , 16F
這樣才會打出正確的字
07/08 08:20, 16F
推
07/08 08:23, , 17F
租「賃」（ㄌㄧㄣˋ），不過通常都唸（ㄖㄣˋ）
07/08 08:23, 17F
推
07/08 08:25, , 18F
賄賂(ㄌㄨˋ).嫵(ㄨˇ)媚.手腕(ㄨㄢˋ).邂逅(ㄏㄡˋ)
07/08 08:25, 18F
→
07/08 08:26, , 19F
還遇到有櫃姐會把踝靴叫做裸靴的...字根本不同呀><
07/08 08:26, 19F
推
07/08 08:27, , 20F
邂「逅」
07/08 08:27, 20F
推
07/08 08:29, , 21F
烘焙ㄅㄟ、～～～
07/08 08:29, 21F
推
07/08 08:38, , 22F
看過政府官員上電視受訪唸罰鍰(元)的，到底
07/08 08:38, 22F
推
07/08 08:40, , 23F
跳「躍」超多人讀錯，我也無法理解
07/08 08:40, 23F
推
07/08 08:44, , 24F
因為注音一直改，以前正確的現在搞不好是錯的
07/08 08:44, 24F
推
07/08 08:46, , 25F
13樓的國文老師好棒
07/08 08:46, 25F
推
07/08 08:47, , 26F
糙米我爸一直唸ㄗㄠˋ ，講過他也不改懶得理他
07/08 08:47, 26F
推
07/08 08:49, , 27F
褪(ㄊㄨㄣˋ)色平常會唸成ㄊㄨㄟˋ色
07/08 08:49, 27F
推
07/08 08:51, , 28F
前幾天在新聞上聽到記者說 "垂"手可得
07/08 08:51, 28F
推
07/08 08:51, , 29F
板上禁注音 最多只能3個注音 這篇很棒但怕被檢舉
07/08 08:51, 29F
推
07/08 08:53, , 30F
蠕ㄖㄨˊ動 蛤ㄍㄜˊ蜊ㄌㄧˊ 我都有改成正確的 但拚ㄆㄢ
07/08 08:53, 30F
→
07/08 08:53, , 31F
ˋ命不會
07/08 08:53, 31F
推
07/08 08:53, , 32F
西門【町】真正讀音唸【挺】
07/08 08:53, 32F
推
07/08 08:56, , 33F
骰ㄊㄡˊ子
07/08 08:56, 33F
推
07/08 08:56, , 34F
國文老師隨波逐流+1
07/08 08:56, 34F
推
07/08 08:56, , 35F
樓下都把蛤蜊念成哈利
07/08 08:56, 35F
噓
07/08 08:57, , 36F
正不正確誰說得
07/08 08:57, 36F
推
07/08 08:58, , 37F
牛軋ㄧㄚˋ糖
07/08 08:58, 37F
推
07/08 09:00, , 38F
妊娠紋(音同認深)
07/08 09:00, 38F
推
07/08 09:05, , 39F
根本沒必要 教育部三不五時就自己在亂改 你跟得上嗎
07/08 09:05, 39F
還有 169 則推文
※ 編輯: b150427 (39.9.162.177), 07/08/2017 17:25:41
→
07/08 17:48, , 209F
怎樣都無所謂，就是最討厭近來很多名人都學大陸把企業念
07/08 17:48, 209F
→
07/08 17:49, , 210F
成"起業"。陸劇的錯誤讀音真的很多"瑯牙榜"是三小，我還
07/08 17:49, 210F
→
07/08 17:49, , 211F
狼牙棒咧
07/08 17:49, 211F
推
07/08 18:14, , 212F
不能接受再在不分的，每次看到人家發文或訊息都會心氣不
07/08 18:14, 212F
→
07/08 18:14, , 213F
順一下
07/08 18:14, 213F
推
07/08 18:38, , 214F
So?
07/08 18:38, 214F
推
07/08 19:58, , 215F
六樓笑死
07/08 19:58, 215F
→
07/08 19:59, , 216F
妊娠紋
07/08 19:59, 216F
→
07/08 19:59, , 217F
還有租賃
07/08 19:59, 217F
推
07/08 20:02, , 218F
還有潛水 傀儡
07/08 20:02, 218F
推
07/08 20:03, , 219F
西門町，汀洲路
07/08 20:03, 219F
推
07/08 20:28, , 220F
樓上，琅琊那個沒有誰對誰錯，大陸的字典琊唸牙，只是兩
07/08 20:28, 220F
→
07/08 20:28, , 221F
國讀音不同
07/08 20:28, 221F
→
07/08 20:44, , 222F
大陸的語文積非成是已經很久了，經過十年浩劫的洗禮，沒
07/08 20:44, 222F
→
07/08 20:44, , 223F
辦法要求他們什麼。但錯就是錯
07/08 20:44, 223F
推
07/08 20:48, , 224F
app別唸成ape好嗎
07/08 20:48, 224F
推
07/08 20:51, , 225F
最不解跳躍唸ㄧㄠˋ的，而且普遍化
07/08 20:51, 225F
推
07/08 21:08, , 226F
我都念ikea
07/08 21:08, 226F
→
07/08 22:37, , 227F
龜裂都能唸錯，要不智商不足，要不國小沒畢業
07/08 22:37, 227F
推
07/09 00:30, , 228F
兒子注音發音只能拜託老師了，媽媽根本不敢交啊
07/09 00:30, 228F
推
07/09 00:37, , 229F
念順口的
07/09 00:37, 229F
推
07/09 01:11, , 230F
App那是拚音阿 跟讀音 兩個都會念 拆開跟合在一起的差
07/09 01:11, 230F
→
07/09 01:11, , 231F
別 不是兩種讀音
07/09 01:11, 231F
推
07/09 08:48, , 232F
鑰匙 鑰使
07/09 08:48, 232F
推
07/09 09:52, , 233F
炸(ㄓㄚˊ)薯條、法(ㄈㄚˇ)國、蛤(ㄍㄜˊ)蜊(ㄌㄧˊ)、
07/09 09:52, 233F
→
07/09 09:52, , 234F
自怨自艾(ㄧˋ)、潛(ㄑㄧㄢˊ)在、偽(ㄨㄟˋ)裝...這些
07/09 09:52, 234F
→
07/09 09:52, , 235F
音臺灣已經很少聽到有人這樣念了。
07/09 09:52, 235F
噓
07/09 10:49, , 236F
高中生4ni?
07/09 10:49, 236F
推
07/09 11:04, , 237F
樓樓上我都會這樣唸欸
07/09 11:04, 237F
推
07/09 13:57, , 238F
我都念炸(ㄓㄚˊ)雞，點餐也這樣念哈哈哈，都被朋友說太
07/09 13:57, 238F
→
07/09 13:57, , 239F
標準了吧
07/09 13:57, 239F
推
07/09 17:38, , 240F
暴（ㄆㄨˋ/ㄅㄠˋ）光
07/09 17:38, 240F
推
07/10 02:06, , 241F
有些會有些不會欸 不想當國文小老師
07/10 02:06, 241F
推
07/10 02:40, , 242F
暴/曝光在這個詞中只有「ㄆㄨˋ」的音。唸「報」的時候並
07/10 02:40, 242F
→
07/10 02:40, , 243F
不是晒或顯露的意思。
07/10 02:40, 243F
推
07/10 16:36, , 244F
看到有人說「可以溝通就好」就火大，很多讀音字義其實很
07/10 16:36, 244F
→
07/10 16:36, , 245F
有意思，請不要用差不多就好的馬虎態度扼殺文學之美
07/10 16:36, 245F
推
07/10 16:37, , 246F
不要用什麼國文小老師來酸人，自己知道得少就大方承認
07/10 16:37, 246F
推
07/10 16:43, , 247F
難不成要跟中國人一樣只顧賺錢什麼文化都不講究
07/10 16:43, 247F
‣ 更多 b150427 的文章
文章代碼(AID): #1PO1rAJN (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 b150427 的文章
文章代碼(AID): #1PO1rAJN (WomenTalk)