Re: [閒聊] 知道了正確讀音會改唸法嗎？
: 丼飯的「丼」在中文是「井的中間」的意思，是指事字，唸ㄐㄧㄥˇ；但我跟大家一起唸ㄉㄨㄥˋ，因為它算是日文
說也奇怪 丼這個字 可以唸成井 或是膽 都打得出來
偏偏要念成日文的發音
很多日文用上平常少看到的字 也不會去特別念成日文發音阿
更何況還中日混雜來唸
這應該算錯誤的特例吧
我看很多人各種解釋古代的丼(井) 丼(膽)
說什麼小石頭丟進去 然後現今又蓋飯怎樣怎樣的說詞
始終還是中日混雜唸法阿
問題是即使從日本傳過來的食物 我們也不會唸一半中文一半日文阿
--
推
09/03 16:47,
09/03 16:47
噓
09/03 21:53,
09/03 21:53
作者 KuoChingKou (國慶爺) 看板 L_TalkandCha
標題 [申請] 請辭板主
時間 Fri Sep 4 22:42:49 2015
因私德太差，無法立表樣，也無顏進行判決，故請辭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.80.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1499485557.A.5D6.html
→
07/08 11:48, , 1F
07/08 11:48, 1F
→
07/08 11:49, , 2F
07/08 11:49, 2F
→
07/08 11:49, , 3F
07/08 11:49, 3F
以前記得華視 名偵探柯南裡面 配音是念 元太最愛吃的鰻魚丼(膽)
我想說不是井嗎 才去查字典 印象深刻
※ 編輯: apple523 (114.137.80.70), 07/08/2017 11:53:05
→
07/08 11:55, , 4F
07/08 11:55, 4F
→
07/08 11:56, , 5F
07/08 11:56, 5F
推
07/08 11:57, , 6F
07/08 11:57, 6F
→
07/08 11:58, , 7F
07/08 11:58, 7F
推
07/08 12:15, , 8F
07/08 12:15, 8F
→
07/08 12:15, , 9F
07/08 12:15, 9F
→
07/08 12:15, , 10F
07/08 12:15, 10F
→
07/08 12:18, , 11F
07/08 12:18, 11F
→
07/08 12:21, , 12F
07/08 12:21, 12F
→
07/08 19:14, , 13F
07/08 19:14, 13F
→
07/08 19:14, , 14F
07/08 19:14, 14F
→
07/08 19:14, , 15F
07/08 19:14, 15F
推
07/09 06:48, , 16F
07/09 06:48, 16F
→
07/09 07:04, , 17F
07/09 07:04, 17F
討論串 (同標題文章)