[日GO][翻譯] BeastⅣ(獸)個人台詞

看板TypeMoon作者 (好吃不如嫂子)時間2年前 (2021/12/28 22:49), 2年前編輯推噓94(94推 0噓 154→)
留言248則, 48人參與, 2年前最新討論串1/6 (看更多)
PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主 如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔 資料來源： https://tinyurl.com/2kh9x5cn ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1： 「儘管呼喊獸之名吧。如行為一般，如慰藉一般。 猶如志得意滿的，野獸一般」 戰鬥開始2(決戰時)： 「怨念，妖邪，兵器，機構。 脆弱之物真是惹人憐惜哪」 使用技能1： 「實是令人厭惡」 使用技能2： 「集結吧，不應存在之物們」 攻擊1： 「平庸」 攻擊2： 「贅肉」 攻擊3： 「一視同仁」 攻擊4： 「無能」 爆擊1： 「很差勁嗎？」 爆擊2： 「勒絞。儘管發出叫聲吧」 受傷1： 「就這點程度嗎？」 受傷2(決戰時)： 「還想抵抗嗎？」 受傷3： 「呵呵……」 受傷4(決戰時)： 「嘖……！」 Extra攻擊1： 「集結哭喊，集結祈願，為賞玩醜陋人類而由天際所降下的鐵鎚啊。 這樣就結束了」 Extra攻擊2： 「集結憤怒，集結詛咒，為賞玩無盡人類而給予的昏暗無邊地獄。 嗚哈哈哈哈哈哈！！」 戰鬥結束： 「重新來過吧」 被擊敗： 「竟然對……第四之獸……我……！」 ================================個人相關資料================================ 通古斯卡聖域第13節通關後開放： BeastⅣ：Ｌ 其為通古斯大爆炸所造成的土地與動物們的痛苦集結而成之物。 被摧毀的土地之痛。 無力抵抗，在轉瞬間便滅亡的動物們的哭喊。 將這些交織而成，化為扭曲的時空間而殘留下來的靈基。亦可說是特異點的收束體。 原本會在無人知曉的情況下就此消逝，但於2017年1月1日，被視為空缺的BeastⅣ候補， 變生為人類惡。模仿身為自然靈的玉藻前而成為了AlterEgo靈基，為了排斥人類而展開 行動。 其目的乃是『作為動物們的集體意志(當然也包含人類)而與人類圈有所斷絕』。也能說是 妻子向丈夫所提出的離婚協議書。 自對岸眺望著現今人類的滅亡，以維持現今地球環境的狀態下，構築出不會傷害人類， 不被人類傷害的『新的動物』們的世界為目的。 雖然身為Beast而擁有野獸的外型，不過其根源則是土地本身。 包含動物在內的生存圈，以及殘殺動物們的殺戮圈。 同時運作著這兩點的BeastⅣ，可說是『第八個異聞帶』。 通古斯卡聖域第13節通關後開放： 認為不需要人類的野獸之母。 雖然殘忍、冷酷，但對於動物們的愛則是貨真價實，雖然並未表現出來但卻深愛著牠們。 雖說如此，由於牠也身為『嚴峻的大自然』的體現之故，因此(不大會)給予放縱。 雖然殘忍，然而由於其根基為玉藻前的關係，也稍微保留了一些好的一面。 即便牠的基本方針是排斥人類、無視人類，厭惡人類這一種族，將人類的行為全部都視作 汙穢，但也並非就是從汙穢而轉變為嫌惡這麼一回事。 正因汙穢所以也會有著有趣之處。 「我也不是就討厭所有的人類。至少還有一個例外」 「真假！？　那是怎樣的人！？」 「他叫做休海夫納」 「……這誰？」 通古斯卡聖域第13節通關後開放： ○本人的目的 在明知『異星之神』的真實身分下，刻意選擇了『祂的協助者』此一立場的謎之美女。 不論『異星之神』令人類史消失也好，又或者是異聞帶令泛人類史消失也都不介意。 因為身為BeastⅣ幼體的她並非『想由自己令人類滅絕』，而是『想要享受滅絕的人類』 這麼一回事。 由於作為BeastⅣ的候補所顯現，與原為BeastⅣ的靈長類殺手為敵對關係。 (BeastⅣ是以『動物』『自然』為關鍵字的人類惡) ○向周遭公開的小目的 作為『異星之神』的使徒，一邊協助著隱匿者，一邊也嘗試著排除迦勒底，由惡所構成的 女人。 有著其他AlterEgo所不具備的，『能在異聞帶自由轉移』的能力。 通古斯卡聖域第13節通關後開放： ○向周遭隱藏的大目的 作為AlterEgo周遊異聞帶，蒐集著該處異聞帶所獨有的『異形怪物』。 BeastⅣ：Ｌ將所持有的怪物吸收進她的尾巴內部，之後再以她的一根尾巴毛生出使魔。 『九尾狐從牠的尾巴生出了魑魅魍魎，日本全國的魑魅魍魎都是從那個時候所誕生的』 ……雖然能夠追溯到這樣的傳說，不過和原版的九尾狐一樣那就太無聊了，BeastⅣ如此 認為。 「我是否定人類之物。 既然如此，我的孩子們也就應該要是不存在於人類史上的東西才行」 沒錯。 這就是BeastⅣ：Ｌ將只能存活在異聞帶的生命，給選為自己的使魔之故。 為了這個目的，BeastⅣ：Ｌ轉移到了各個異聞帶殺害怪物，將其吸收進了自己的尾巴。 隨著吸收了異聞帶的情報而增加尾巴數量，俄羅斯的尾巴，北歐的尾巴，中國的尾巴， 就像這樣自在的驅使著各個異聞帶的敵人。 由BeastⅣ：Ｌ所誕生的敵人們都貼上了NFF服務的貼紙，成了一眼就能看見「啊啊……」 的樣子。 通古斯卡聖域第13節通關後開放： ○單獨顯現：Ｂ 單獨現身於現世的技能。 雖然不是由『人類社會的繁榮』所確立的獸，不過以來自宇宙的隕石為由而獲得了單獨 顯現的技能。 身為原本就是『來自於不同世界(領域)』的BeastⅣ：L，輕易地突破了世界之壁，而能夠 在各個異聞帶間進行跳躍‧轉移。 ○獸之權能：Ｅ 對人類技能。 由於踏入了白面金毛九尾狐的側面之故，有著Beast屬性。 ○反自我：Ｃ 否定動物所擁有的『自我』『自己』的權能。 雖然愛玩之獸『將所吸收的動物們，以自己的細胞進行生成，放出』，然而所誕生出來的 生物不只被禁止了藉由交配而構成『家系』『系譜』，再說牠們也不被允許擁有做為生命 所具備的『自我』。 牠禁止成為自己眷屬的生命，藉由身體成長、獲得經驗、基因結合來獲得進化。 ○變化：ＥＸ 不光是自身而已，就連自己所生下的生物們也被嵌入了變化後的基因，創造出新的生物。 通古斯卡聖域第13節通關後開放： 雖然被視為『異星之神』的使徒，三名AlterEgo之一……，卻不屬於這個範疇，而是刻意 的做出這種舉動，令迦勒底有所誤認。 在人理燒卻事件之後的2017年1月1日。 作為空缺著的BeastⅣ候補而在俄羅斯單獨顯現的愛玩之獸，牠的幼體。 雖然由於有著『玉藻前』的樣貌因而常被認為是Tamamo Nine之一，不過這其實是誤解。 真身為在通古斯所滅亡的動物們，受到摧殘的自然悲鳴‧痛苦所集結而成的自然靈。 集結了至今為止受到人類迫害的動物們的思念，而獲得肉身之存在。 在牠獲得肉身之時所選擇的軀體，選上了有著相同屬性(為了向人類復仇而活的野獸)的 玉藻前靈基。 對玉藻前來說則是「要說牠是我的尾巴實在有點……沒有印象……不過那個，是我對吧？ 嗯─，是Tamamo醬Alter這樣子嗎？」 有著足以令她歪著腦袋的同一人感覺。 在她為了滅亡人類而建立企業之後，碰上了來自『異星之神』的接觸，彼此訂立了互不 侵犯的條約，之後公開的協助『異星之神』的計畫。 實際上，雖然被認為是為了填補第四之獸的空缺而顯現，不過高揚斯卡婭被認為是比起 作為競爭對手而言，更像是轉變為快樂地看著「迦勒底與異星之神兩敗俱傷」的立場。 順帶一提那不是狐狸耳朵而是兔耳。 由於核心是『僅能被狩獵者捕食的命運』的兔子之故，對身為狩獵者的生物會不分敵我的 毫不留情，對於被狩獵一方的生物則會有點溫柔。 通古斯卡聖域第13節通關後開放： 『異星之神』與迦勒底。 不論哪邊倒下了，都會吸收雙方，以新的人類惡降臨一事為最終目的…… 那並非是身為BeastⅣ：Ｌ，而是高揚斯卡婭本人的想法。 對高揚斯卡婭而言，自然是希望迦勒底獲勝，將『拯救人類的御主』給活生生的吸收進 第九條尾巴，讓他/她見識到人類即將滅亡的景象。 「這就是最棒的點心了♡」 ───然而。 接受了在第六異聞帶所結交的好友，姆莉安『還請妳，守護不列顛』的請求，為了完美的 達成這項工作，而從祭神科爾努諾斯手中守護了『唯一具備拯救不列顛可能性的迦勒底 (Storm Border)』，隨後因奧伯龍的陰謀而被灌注了科爾努諾斯所累積的『汙濁』，導致 靈基增大。 無法控制自身的力量，而從第六異聞帶中撤退。 之後化為了失控狀態的高揚斯卡婭逃進了被隱藏‧展開於白紙化地球上的『非靈長圈』內 ，並非出於己願的成為了只能羽化(雖然為時尚早，但只能這麼做了)的狀態。 ◆ 雖然作為人類惡而成立，由於其根基直到最後都仍保持著幼體的狀態，未能成為對人類 而言的災害(身為愛玩之獸，會賭上榮耀而不選擇直接攻擊人類的手段)，沒有作為獸的 名號。 帶著上述的經歷，她的職階被予以否定。 所謂傾國傾城的美女僅是虛名。 牠乃是人類所無法捨棄，與人類史一同前行的生命圈。 其名為BeastⅣ：Lost。 是未能成為七個人類惡，有著『愛玩』之理的野獸。 所以搞了半天，泛人類史的正牌人類惡御主們砍了3000萬隻的BeastⅣ 才跟你說她只是個看似跟玉藻前借名來混淆視聽，實際上則是愛著人類的人類惡？ -- 推 yaowei2010: 耶 推 dokutenshi: 斯 推 ryanmulee: 誕 推 cloud7515: 卡 推 windwang: 老 推 Fm4n: 蒂 → windfeather: 婆 推 tofu61001: 哈 → mayolane: 婆 推 Behusky2245: 哈 → nisiya0625: 是 #1UZfGnDs (TypeMoon) ※凱爾特航空誠摯歡迎您的光臨※ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.103.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1640702954.A.760.html
推
12/28 22:57, 2年前 , 1F
12/28 22:57, 1F
不要這樣啦，我雖然是日版雲玩家也差點翻到快哭了 結果你直接一張圖讓我憋笑很難受耶wwwww
推
12/28 22:59, 2年前 , 2F
配上上圖真的笑死
12/28 22:59, 2F
推
12/28 23:01, 2年前 , 3F
蝦小
12/28 23:01, 3F
推
12/28 23:06, 2年前 , 4F
本來看完只想推文謝謝翻譯 一樓圖點開笑到不行
12/28 23:06, 4F
※ 編輯: dokutenshi (1.173.103.38 臺灣), 12/28/2021 23:08:59
推
12/28 23:08, 2年前 , 5F
感謝翻譯
12/28 23:08, 5F
推
12/28 23:09, 2年前 , 6F
翻到快哭了是爛到哭嗎
12/28 23:09, 6F
推
12/28 23:13, 2年前 , 7F
人類惡就是對人類有愛才能拿到Beast靈基
12/28 23:13, 7F
推
12/28 23:14, 2年前 , 8F
姆莉安那邊是滿感動啦，但跟這次劇情無關就是了www
12/28 23:14, 8F
推
12/28 23:14, 2年前 , 9F
這次的人類惡本身就已經夠凹了 要解釋成人類愛更凹
12/28 23:14, 9F
推
12/28 23:15, 2年前 , 10F
外送那麼多素材 我完全相信他是人類愛(X)
12/28 23:15, 10F
推
12/28 23:15, 2年前 , 11F
所以基本上高揚一定會對人類有愛，剩下看怎麼詮釋
12/28 23:15, 11F
推
12/28 23:15, 2年前 , 12F
愛著動物 憎惡人類 但人類也是動物 又恨又愛
12/28 23:15, 12F
→
12/28 23:16, 2年前 , 13F
人類惡一定要愛著人類啊 劇情後面會另外這樣講可能
12/28 23:16, 13F
→
12/28 23:16, 2年前 , 14F
寫手自己也知道不特別說讀者看不出來哪裡愛人類了
12/28 23:16, 14F
推
12/28 23:18, 2年前 , 15F
菌言菌語 不要思考去感受
12/28 23:18, 15F
推
12/28 23:20, 2年前 , 16F
而且通古斯爆炸然後死亡的生物集合體去恨人類我第一時間覺
12/28 23:20, 16F
→
12/28 23:20, 2年前 , 17F
得很怪欸，這件事和人類幾乎沒關係吧？
12/28 23:20, 17F
→
12/28 23:20, 2年前 , 18F
這就是我覺得這次人類惡最莫名的一點 所以人類惡已
12/28 23:20, 18F
推
12/28 23:21, 2年前 , 19F
以為是人類用他們的熱兵器核平
12/28 23:21, 19F
→
12/28 23:21, 2年前 , 20F
經降格到「『我覺得』我是人類發展過程產生的惡」即
12/28 23:21, 20F
→
12/28 23:21, 2年前 , 21F
可 事實到底是怎樣根本不重要
12/28 23:21, 21F
推
12/28 23:23, 2年前 , 22F
基本上就是 好喔你說了算
12/28 23:23, 22F
→
12/28 23:24, 2年前 , 23F
我不信殺狐一開始就是這種設定啦 把C狐成獸的伏筆拉出
12/28 23:24, 23F
→
12/28 23:24, 2年前 , 24F
把她想成長久以來對人類的積怨剛好大爆發這樣(?
12/28 23:24, 24F
→
12/28 23:24, 2年前 , 25F
來再說他們只是長得像 認真的嗎 煙霧彈這樣放?
12/28 23:24, 25F
推
12/28 23:26, 2年前 , 26F
你直接選核彈爆發地，還比較合理......就算那兩個地方因為
12/28 23:26, 26F
→
12/28 23:26, 2年前 , 27F
現實因素不能選，也可以挑一個美國核實驗地區吧.........
12/28 23:26, 27F
推
12/28 23:26, 2年前 , 28F
想了一下，覺得高揚是故意弄成這種似是而非的案例
12/28 23:26, 28F
推
12/28 23:27, 2年前 , 29F
同樣是野獸 + 對人類有報復欲 妳怎麼不變成母月月?
12/28 23:27, 29F
推
12/28 23:28, 2年前 , 30F
因為找不到另一個無頭吧www
12/28 23:28, 30F
→
12/28 23:28, 2年前 , 31F
要用來說明B4的意義以及最後的和解(?)，所以安排了
12/28 23:28, 31F
→
12/28 23:28, 2年前 , 32F
核試驗應該不會挑森林等等有大量動物居住的地方炸吧
12/28 23:28, 32F
→
12/28 23:28, 2年前 , 33F
一連串的擦邊球，連名稱也是Lost
12/28 23:28, 33F
→
12/28 23:29, 2年前 , 34F
也因為是勉勉強強卡位上去的，也就有台階可以下
12/28 23:29, 34F
推
12/28 23:29, 2年前 , 35F
一樓的圖 真的很符合
12/28 23:29, 35F
→
12/28 23:29, 2年前 , 36F
考量到俄羅斯式名字跟剛出場時的軍火展示 我是覺得
12/28 23:29, 36F
→
12/28 23:30, 2年前 , 37F
原本可能就真的這樣設定 玉藻外型就故意混淆你用的
12/28 23:30, 37F
還有 171 則推文
→
12/29 11:05, 2年前 , 209F
或者換個講法 通古斯動物誤會人類殺害是最後一根稻草
12/29 11:05, 209F
→
12/29 11:05, 2年前 , 210F
那我寫手隨便把任何導致動物滅絕的理由通通寫成動物誤
12/29 11:05, 210F
→
12/29 11:05, 2年前 , 211F
會人類故意殺害他們故事都沒差 那通古斯的特殊點到底
12/29 11:05, 211F
→
12/29 11:05, 2年前 , 212F
是啥
12/29 11:05, 212F
→
12/29 11:07, 2年前 , 213F
爆炸的火光被聯想成火槍或其他兵器 結論:用冰砸就沒事了
12/29 11:07, 213F
→
12/29 11:09, 2年前 , 214F
如果是更古老之前的爆炸 就沒法跟人類的火器扯上關係
12/29 11:09, 214F
推
12/29 11:10, 2年前 , 215F
起頭的設定就劍走偏鋒，延伸下去就更歪...
12/29 11:10, 215F
推
12/29 11:11, 2年前 , 216F
北美旅鴿點了一個讚 大部分都不是靠槍的前提下被吃到
12/29 11:11, 216F
→
12/29 11:11, 2年前 , 217F
滅絕
12/29 11:11, 217F
→
12/29 11:11, 2年前 , 218F
旅鴿：窩也想當獸 可惜不是火器殺我
12/29 11:11, 218F
→
12/29 11:12, 2年前 , 219F
一定要人類火器爆炸就像上面說的 還不如核爆勒
12/29 11:12, 219F
推
12/29 11:13, 2年前 , 220F
督促你各位環保啊 不然下次就是北極熊跟海龜獸
12/29 11:13, 220F
→
12/29 11:13, 2年前 , 221F
雖然核彈試驗區 附近比較荒涼 但反正通古斯也只是最後
12/29 11:13, 221F
→
12/29 11:13, 2年前 , 222F
一根稻草 有炸到就可以了
12/29 11:13, 222F
推
12/29 11:14, 2年前 , 223F
海龜鼻子被塞吸管，完了完了，要變吸管惡了
12/29 11:14, 223F
→
12/29 11:18, 2年前 , 224F
如果能一瞬間用吸管捅死幾十萬海龜的話 應該有機會w
12/29 11:18, 224F
→
12/29 11:20, 2年前 , 225F
當然以這標準 我覺得廣島核爆應該也行
12/29 11:20, 225F
推
12/29 11:20, 2年前 , 226F
那根吸管會寶具概念化，變成穿刺死棘的吸管
12/29 11:20, 226F
→
12/29 11:23, 2年前 , 227F
先有吸管卡在鼻孔的果 才有吸管戳出去的因 怕
12/29 11:23, 227F
推
12/29 11:24, 2年前 , 228F
靠背，吸管惡
12/29 11:24, 228F
推
12/29 11:24, 2年前 , 229F
12/29 11:24, 229F
→
12/29 11:24, 2年前 , 230F
下個候補我找到了 營運石頭記得匯到我帳號
12/29 11:24, 230F
推
12/29 11:31, 2年前 , 231F
那根吸管寶具的天敵會是克林
12/29 11:31, 231F
推
12/29 11:45, 2年前 , 232F
那每天都有這麼多畜牲被殺，會不會出現什麼漢堡排惡
12/29 11:45, 232F
→
12/29 11:45, 2年前 , 233F
、熱狗惡、豪大大雞排惡之類的啊
12/29 11:45, 233F
推
12/29 11:48, 2年前 , 234F
還有牛排惡和豬肉惡
12/29 11:48, 234F
推
12/29 11:50, 2年前 , 235F
被凌遲的沙威瑪惡
12/29 11:50, 235F
推
12/29 11:53, 2年前 , 236F
無限增殖魔獸-沙威瑪，聽起來就很強
12/29 11:53, 236F
→
12/29 11:55, 2年前 , 237F
人類惡 增值
12/29 11:55, 237F
推
12/29 12:01, 2年前 , 238F
無限增殖魔獸(可食)？隔壁棚彩頁七王子有哦
12/29 12:01, 238F
→
12/29 12:02, 2年前 , 239F
一直生 難怪是兔子
12/29 12:02, 239F
推
12/29 12:19, 2年前 , 240F
FGO得很多台詞、設定都很硬凹，讀起來很不通順
12/29 12:19, 240F
→
12/29 12:25, 2年前 , 241F
沙威瑪核切下來就好了啊，沒事沒事
12/29 12:25, 241F
推
12/29 12:29, 2年前 , 242F
沙威瑪好吃
12/29 12:29, 242F
→
12/29 14:51, 2年前 , 243F
附近的沙威瑪店生意太差倒掉了，沒得吃了
12/29 14:51, 243F
推
12/29 15:41, 2年前 , 244F
我家附近才剛開一家很好吃的沙威瑪，結果才幾個月感
12/29 15:41, 244F
→
12/29 15:41, 2年前 , 245F
覺就快掛了......
12/29 15:41, 245F
推
12/29 18:19, 2年前 , 246F
一樓笑死
12/29 18:19, 246F
推
12/29 22:41, 2年前 , 247F
一樓真的笑死 看文章還在想是不是哪邊可能翻錯了
12/29 22:41, 247F
→
12/29 22:42, 2年前 , 248F
怎麼感覺前後不太通順XD
12/29 22:42, 248F
‣ 更多 dokutenshi 的文章
文章代碼(AID): #1XooFgTW (TypeMoon)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 dokutenshi 的文章
文章代碼(AID): #1XooFgTW (TypeMoon)