[F/GO][翻譯] 殺生院祈荒資料/語音翻譯(有CCC雷
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英靈名:殺生院祈荒 ║職階:Alter Ego ║星數:★★★★★ ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │覺者的敵對者。(*1)
╙────┘在深層電腦樂土SE.RA.PH裡出現的聖者。
將稀類的救世主資質全部為己所用，變生成為非人者的存在。
其誓願、願望好不容易才在成功遂行寸前被阻止了。
此時，祈荒本人消滅，但也許是因為死前改變了想法，其力量的一部作為Alter Ego
殘存下來，並認可了被迦爾底亞所召喚的未來。
「真好啊，迦爾底亞。
能投身於各個時代、場所的鬥爭之中。
我也盼望著能親身體會呢。」
其本人像這樣子恭謹地笑道，然而其真意自不是「為了人類」。
雖然多少變得圓滑，其本性仍然毫無改變，這一點要多加注意。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.1 │身高/體重:166cm 53kg
╙────┘
出典:Fate/EXTRA CCC
地域:SE.RA.PH
屬性:混沌‧惡 性別:女性
「身為女性著這樣的身高還請見諒。
就算有所誤會也不希望被與保持孩童之身的童話作家拿來比較，萬事拜託了呢?」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.2 │性格上是柔弱、內向、自主性高。
╙────┘雖然是賢淑又高貴的女性，卻並非不知變通之人。
有著無論是如何的玩笑都能輕輕一笑而應對的包容力及灑脫，是溫文柔軟的個性。
雖然有著貞淑的價值觀與遣詞用字，在言談之間卻會微妙地透露出色氣。
既溫厚且積極。一見病弱卻活潑。弱於人情而慈悲為懷。
掌握萬物事理，讀取萬人的心情，將他們的立場、苦惱正確的理解，其思慮就是如此
深刻。
──然而。
其本性卻是一味地只想著自己愛與快樂的、解脫了的魔性菩薩(*2)。
柔弱的施虐狂、強氣的受虐狂。
雖然打從心裡述說著慈愛人類，然而傳述道德不過是「為了自身」、談論生命的尊嚴
不過是「為了自身」，而守護世界亦如，也僅是「為了自身」，她就是那「自己愛」
的怪物。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.3 │對祈荒而言，所謂的「人類」只有自己一人，除此以外的人不過只是有著
╙────┘
人形的野獸或蟲子。
職是之故，其慈愛雖然全都朝著外界投射，終究都會抵達名為「為了自身」的終點。
不僅性方面的快樂，連對周圍的生命的人生都能「為了自身」而消費掉，對其自滅的
形貌感受到極致官能愉悅的倒錯者。
為此被侵犯也OK，被殺也OK。侵犯他人也OK，殺人也OK。
總之為了「殺生院祈荒」此女的身體，讓對象的人生就這樣完結也無所謂。
祈荒會守護著那樣的姿態，在恍惚的感受中僅僅是微笑著。如此看起來，正像是守護
人的人生的慈悲菩薩那樣。
...對被翻弄在股掌間之人而言，儘管是破滅之道，其過程仍不失為是天上的快樂。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.4 │「快樂天‧胎藏曼陀羅」(*3)｜Rank:EX｜種別:對人寶具｜最大捕捉:七騎
╙────┘
阿彌陀阿彌哆喇‧天之孔(*4)。
對人理，或者說是對冠寶具。在體內飼育著說是無限的魔神柱也不為過的BEAST III
專用寶具。
她的體內已然形成一個宇宙，化作極樂淨土。被捲入其中者會喪失現實，自我被散解
理性也蕩漾迷失。
無論怎樣不屈的肉體、防禦裝甲，在祈荒的體內都毫無意義，將如初生性命一般被無
力化，進而解脫。BEAST III雖然正是現實裡誕生的「孔」，落入其間者將會在消滅的
瞬間得到最大的快樂，在法喜中被祈荒給吞噬。
那自苦界的現實中解放的末路，某方面來看也可以說是一種渡化吧。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║絆 Lv.5 │○單獨顯現:E 因變化為Alter Ego而自己封印起來了。亦即所謂的自重。
╙────┘
雖說如此，單獨顯現所具有的「即死抗性」、「魅惑抗性」都還是具備。
○千里眼(獸):D 作為千里眼的等級低下，並不能勘透遠方。但能將眼前之人的慾望、
真理給看穿，並將之暴露出來。
...如果只有這樣，還可說是賢人的技能，然而祈荒卻會因為暴露出對象的獸性‧真理
而感到亢奮，進而得到隨喜(*5)。宛如在獵物面前嘶嘶吐信的毒蛇一般。
○五停心觀(*6):A 五停心觀。殺生院祈荒所開發出來的醫療軟體。以心理治療為目標
被製造出的電腦術式。測定精神的混濁、紊亂並將之物理性的摘除，從而使精神安定。
本來是為了製作出患者的精神地圖並對之加以理解而作成。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│於FGO中在海上油田基地Seraphix作為職員登場。明明是佛教徒卻被放置於
╙────┘
西洋的教會，雖說感到呆然，還是全心全意的努力於自己的職務上。
這個時點的祈荒毫無疑問的是個聖人，然而2017年1月，卻被從時間神殿逃出而苟延殘
喘的魔神柱Zepar(*7)給奪取身體，成為了魔神手下為了支配Seraphix而行動的魁儡。
...雖然變成了魁儡，卻不知從何時起反而是Zepar被祈荒支配，祈荒自身成為能自由
支使魔神柱的魔人，最後變生為BEAST。祈荒在眾多平行世界中找出了最優秀的自己，
並與之融合。將CCC世界的虛數事象帶往FGO世界，把自己的身體化為SE.RA.PH，並以
英靈們作為養分而成長。最終以與地球一體化為目標，然而卻被Meltlilith、BB、
Passionlip與來自迦爾底亞的Master聯手將其高潮阻止。成為Alter Ego而稍微安分下
來。具體來說，在契約終止以前都要過著禁慾生活，如此對自己起誓。 (接下頁)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║額外資料│因此，雖說性格沒有改變，卻暫時不會將看上眼的對象都當成餌食了。
╙────┘
對Master的態度正如同佛敵魔羅(*8)。
一面期待著某日Master敗給慾望而耽溺於祈荒自身，一面又為了Master不要輸給自己
的誘惑而為他加油打氣(*9)。
╚═════════════════════════════════════╝
==============================================================================
【台詞(CV:田中理惠)】
=============================== 戰鬥 ====================================
戰鬥開始1:「這又是，相當的粗暴呢...我，興奮起來了」
戰鬥開始2:「謝謝您的指名。請務必讓我全力為你取樂呢」
使用技能1:「苦樂同念。都是生命之色。」
使用技能2:「胎藏界 理拳印(*10)」
指令卡1:「十分樂意!」
指令卡2:「我就這麼收下可以嗎?」
指令卡3:「欸欸，抓到了喔」
攻擊中1:「像這樣嗎?」
攻擊中2:「快樂起來吧」
攻擊中3:「嗚呼呼，那我就收下囉」
Extra攻擊1:「要上了...奧義，四顛倒(*11)」
Extra攻擊2:「要上了...喝破!(*12)」
寶具卡1:
「那麼諸位大人們，接下來就是渡化之日。」
寶具卡2:
「眾生無邊誓願度(*13)」
寶具詠唱1:
「歡迎來到，我的體內。請多多地，好好感受一下。嗚呼呼呼...啊哈哈哈哈!哈啊...
真是讓人消受不了呢。
Amita-amitura‧Heaven's Hole
快樂天‧胎藏曼陀羅 永遠地，成為我的所有物...」
寶具詠唱2:
「大悟、解脫都由我一指而隨喜自在。所抵之處為殺生院(*14)，如顎一般的天上樂土。
嗚呼呼呼...天上解脫，請好好品嘗呢?
Amita-amitura‧Heaven's Hole
快樂天‧胎藏曼陀羅 不論逃往何處，盡在掌心之中。」
受傷1:「啊啊，再多來一點!」
受傷2:「嗚呼呼」
戰鬥不能1:「真舒服...被打倒也是，很不錯的、喜樂、呢...」
戰鬥不能2:「啊啊!以我而言，真是非常羞恥...」
勝利1:「這可怎麼得了。我，還一點都沒有滿足到呢」
勝利2:「一切盡為塵穢。就算被殘暴的驅散了又有何可痛心之處」
================================= 一般 ==================================
Level Up:「Level Up了。這種喜悅，也讓人開心呢。」
靈基再臨1:「啊啊...果然變成這副模樣了呢。雖然不是我所能選擇的，還是相當羞恥...
還請不要把我當成下流的女人呢。」
靈基再臨2:「靈基的格位似乎上升了」
靈基再臨3:「Master，這下就沒有回頭路了喔?一切眾生悉有佛性草木國土悉皆成佛。
有情無情不加區別，將其全都拯救乃我誓願。縱然下場是變為魔性，
我也會承受所有的性命。」
靈基再臨4:「啊啊...這真是怎生得了。順從此心及欲望而交出身體的結果，竟然會
變成這樣的姿態。如今我就是宇宙的中心。不論多少人都無法從我指間
逃離。不過，呼呼，還一點也沒有、毫不讓我滿足呢。在這宇宙布滿愛
以前，我的慾望都沒有盡頭哪。不過還請安心，Master。我是你的Servant。
您是我重要的契約者。不論何時何地，這份關係都不會有所改變。不過，
嗚呼...呼...請多小心呢。我，就是這樣一個喜怒無常的女人。
若是您有從我掌心脫落的時候，連我自己也不知道會怎麼對待你呢。」
絆1:「殺生院祈荒。聽聞您的呼喚，此身來謁。請務必，順從您的渴望，耽溺於我的肉體呢。」
絆2:「我如今雖然是Servant，原來卻是諦聽迷惘、癒人疲勞的聖職人員。所以，請盡情地
多加向我告白每日的苦惱呢。我會全心全意地將之都包容起來的。」
絆3:「哈啊...真是無趣...這麼被動的對象你還是第一個呢。還是說，你真的相信我的
善心嗎。如果真是如此，可怎麼辦才好。會依您所願，也是自我口出。
我這下是，不得不洗心革面了嗎......」
絆4:「是的，怎麼了嗎Master。請安心。如您所囑咐的，我並沒有不計後果地在增加信徒。
嗚呼呼，我也差不多明白該怎麼跟Master您交往了。身居清流則從清流。
這是本是開心的事。可不會輕易地將之玷汙。是呢，至少目前為止是如此，呢。」
絆5:「人平均的才能，以矮小的靈魂拯救世界，從根本上就是不可能的任務。本以為您會
一下子就放棄，然而您卻是藉著諸多因緣、諸多羈絆而奮起的貴人呢。
嗯，那麼我也要一同奮起。將您這樣的貴人給墮落正是快樂天。
來比比看哪邊會先舉白旗投降吧。請務必將我這種魔給克服下來喔，Master?」
對話1:「休憩過頭亦是毒。是時候該活動一下身體了吧，Master」
對話2:「我現在心裡的目標，是嗎?當然，既然已誓言作為Servant服侍，就要賭上全身
來引導您呢」
對話3:「不論彼此有著如何的經歷，既然契約已經達成合意，我們之間的主從關係
就是真實。...是的，直到最後都請由我好好地讓您享受吧。」
對話4:「哈啊，那位先生，是叫做安徒生嗎。不認識。我，才不認識那種先生喔。
蜜瓜峰之類牛女之類水溝毒婦之類。那種惡言，我完全沒有一點記憶。
所以呢，就算搞錯了也別把我們叫到同一個房間或是擺在同一支隊伍裡呢。
...求你了喔?」(持有安徒生)
對話5:「哎呀，那位先生也變成Servant了呢。黑色肌膚加白色頭髮、兩柄槍刃。
為了將我這個惡給打倒，對仰慕我的無辜人們下手的正義夥伴...嗚呼呼，
真是快樂呢。墜落到該墜落的地方，後面等著的就只有腐壞而已」
(持有衛宮[alter])
喜好的事物:「喜歡的事物，是嗎?...當然是，各位人類囉。啊，還有萩餅也很喜歡
再來就是...童話，吧。不過我也是大人了，不可能一直這樣喜歡下去呢。」
厭惡的事物:「討厭的事物?是的，只有那麼一件事。口出惡言、性格乖張又悲觀主義，
成天就會惡意攻訐，而且不率直的男人，我非常的沒有好感。
是的，是真的。」
關於聖杯:「聖杯?是像髑髏本尊(*15)那樣的東西嗎。
不過，在什麼都能實現的願望這一時點上，
就已經是欺詐的偽物了。我認為那是相當遠離功德的物品。
活動中:「─有戰鬥的氣息。雖然世上紛爭無盡數，吵耳還是讓人難以忍耐。
前去勸誡吧，Master」」
召喚:「Alter Ego。殺生院祈荒。聽聞祈求拯救之聲來見。不過，呼呼...。
把我這樣的女人給呼喚出來，還真是了不得的人物呢。
我乃將一切生命，無分有情無情盡皆品味的魔性菩薩。
如此一來，就只能請你一直陪我到地獄去了喔?」
生日:「恭喜你生日。今天就慢慢地、安穩地度過，怎麼樣呢?」
===============================================================================================================
**註釋**
*1覺者之敵:覺者，即覺悟者，慣稱佛。覺者之敵，應該就是指魔，
請參照JK狐翻譯文的內容
*2魔性菩薩:可能的出典來自於夢枕貘サイコダイバー系列第五集題名。
本系列的核心是名為「Psycho Dive」的技術，能藉以潛入人的精神，
並獲取對象的記憶情報、發現對象隱藏的精神創傷，並使精神操作成為可能。
殺生院祈荒的Mental Care技能個人高度懷疑是來自Psycho Dive的概念。
*3胎藏曼陀羅:曼陀羅原意為修行場，最初是做成土台，後有採繪圖方式製作
此傳統被密宗所吸收，概括而言是以圖畫來展示宗教系統的宇宙觀，
可以說是密宗的一種儀式道具
胎藏(ㄘㄤˊ)(界)，密宗修行法，與金剛界合稱兩部大法，
主張人皆具備佛性，胎藏心中
因真言宗(東密，相對的天台宗是台密，荒耶是前台密僧侶)普及，日本修持者較多
胎藏(界)曼陀羅原指修持胎藏密法時與真言(咒語)搭配使用的法器
圖中通常展示以大日如來為中心開展出的12院(區塊)
可看到FGO中殺生院的寶具，取胎藏及立於宇宙中心的概念，而設計成寶具畫面
圖例: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Taizokai.jpg
※關於密宗介紹與修行儀式等限於題旨於此不贅，版友若有興趣，還請移駕參考維基
*4 阿彌陀阿彌哆喇‧天之孔:
アミダアミデュラ・ヘブンズホール(Amita-amitura‧Heaven's Hole)
阿彌陀是梵文音譯，意為「無可計量」。
阿彌哆喇(私譯)，日文假名アミデュラ，出典不詳，參照日本網友推測對照寶具名，
可以猜想是不可計量的快樂之意。(有知道阿彌哆喇出典的版友務請賜教)
※敵版的寶具名為スカーヴァティー・ヘブンズホール(Sukhāvatī‧Heaven's Hole)
Sukhāvatī，中譯為極樂世界
*5 隨喜:原為佛教用語，指見他人為善，則身心從之，心生喜悅。
※在掌機板CCC遊戲本篇中，最終頭目是殺生院祈荒變生而成的
「隨喜自在第三外法快樂天」
*6 五停心觀:佛教用語，指五種修行禪定的方法
*7 Zepar:魔神柱桀派，所羅門72魔神第16位，能使任何對象對術者陷入熱戀，
並能使女性不孕。
*8 魔羅:即天魔，相關介紹請參照JK翻譯文系列
*9 譯:根本就是打毒氣加瀉油，不過我喜歡(ﾟ ∀。)(欸
*10 胎藏界 理拳印:胎藏界已介紹如前。
印，或結手印，乃密宗身體修行法，如胎藏曼陀羅圖例中央的大日如來佛即手結智拳印
日本密宗因主大日如來為修行主尊，智拳印還算有名，但理拳印就很少資料
只有看到一筆部落格解說是大通智勝佛所結的手印，但資料來源不詳
*11 四顛倒:佛教用語，指凡人有四種與真理相反的妄見，以無常為恆常、以苦為樂、
以無我為有我、以不淨為潔淨
*12 喝破:原佛教用語，指叱喝修行者使之脫離執迷。(譯:我一開始聽成河童Orz)
*13 眾生無邊誓願度:佛教用語，四弘誓願之一，意為「我發誓將無邊眾生盡皆渡化」。
四弘誓願為佛教中修行者希望覺悟時所作的四個誓願:
眾生無邊誓願度、煩惱無盡誓願斷、法門無量誓願學、佛道無上誓願成
*14 殺生院:當然就是這位妖尼姑的姓，但是考慮到文脈中似乎當成地點，以及寶具動畫會吸走敵人
殺生院或可認為是從胎藏曼陀羅圖中諸院衍生出來的自成「院」(=區塊)，
表示祈荒解皆會給你快樂的解脫，我喜歡(ﾟ ∀。)(住手
*15 髑髏本尊:
真言宗立川流下的法器，揀選骨骸(頭骨)加工持咒並供養8年之後會有靈驗之力
最下階的驗力即是實現願望。
另外祈荒出身真言宗立川流下的支派詠天流(應為虛構)，
據說真言宗立川流因為有男女交合即身成佛的修行法
約在13-14世紀左右被認為是邪教而式微
...好吧，我知道妖尼姑為什麼會這麼糟糕了，不過老話一句，我喜歡(ﾟ ∀。)(夠了
==============================================================================
好，那我把安徒生賣掉，我家還有疊米亞可以玩，祈荒桑快來渡化我(ﾟ ∀。)
以上有錯漏請告知
是說註釋比本文還多是怎麼回事，而且佛教的東西還超多，不過，再妖也是尼姑嘛
然後錢包有邊我誓願抽啊!
來積功德，前十推各100p，希望我活動結束前抽到祈荒桑
以上，有錯漏請告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.4.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1494590958.A.5A1.html
推
05/12 20:09, , 1F
05/12 20:09, 1F
推
05/12 20:09, , 2F
05/12 20:09, 2F
推
05/12 20:10, , 3F
05/12 20:10, 3F
推
05/12 20:10, , 4F
05/12 20:10, 4F
推
05/12 20:11, , 5F
05/12 20:11, 5F
推
05/12 20:11, , 6F
05/12 20:11, 6F
推
05/12 20:11, , 7F
05/12 20:11, 7F
推
05/12 20:12, , 8F
05/12 20:12, 8F
推
05/12 20:12, , 9F
05/12 20:12, 9F
推
05/12 20:13, , 10F
05/12 20:13, 10F
恭喜以上十樓獲得稅前100P
剛發現本文的註釋都忘了上標號Orz
推
05/12 20:14, , 11F
05/12 20:14, 11F
※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/12/2017 20:18:04
推
05/12 20:15, , 12F
05/12 20:15, 12F
推
05/12 20:16, , 13F
05/12 20:16, 13F
推
05/12 20:17, , 14F
05/12 20:17, 14F
推
05/12 20:18, , 15F
05/12 20:18, 15F
推
05/12 20:23, , 16F
05/12 20:23, 16F
推
05/12 20:24, , 17F
05/12 20:24, 17F
我不是XD只是聽過通識跟查維基
推
05/12 20:25, , 18F
05/12 20:25, 18F
祝貓餃趕快抽到高文君，10連寶五!
推
05/12 20:26, , 19F
05/12 20:26, 19F
→
05/12 20:26, , 20F
05/12 20:26, 20F
爺爺不是一個檔次，七章沒他人理就毀滅啦，給點外掛也是很合理der事
推
05/12 20:26, , 21F
05/12 20:26, 21F
→
05/12 20:26, , 22F
05/12 20:26, 22F
推
05/12 20:30, , 23F
05/12 20:30, 23F
推
05/12 20:30, , 24F
05/12 20:30, 24F
推
05/12 20:34, , 25F
05/12 20:34, 25F
前10樓已經發完P幣了!
TM在CCC放很多佛教相關的東西，之前JK狐就有提到不少XD
想想之後覺得不是偶然
※ 編輯: qlver (1.164.4.47), 05/12/2017 20:40:38
→
05/12 20:34, , 26F
05/12 20:34, 26F
推
05/12 20:37, , 27F
05/12 20:37, 27F
推
05/12 20:38, , 28F
05/12 20:38, 28F
→
05/12 20:38, , 29F
05/12 20:38, 29F
推
05/12 20:42, , 30F
05/12 20:42, 30F
推
05/12 20:42, , 31F
05/12 20:42, 31F
推
05/12 20:45, , 32F
05/12 20:45, 32F
推
05/12 20:46, , 33F
05/12 20:46, 33F
還有 29 則推文
還有 1 段內文
→
05/12 22:41, , 63F
05/12 22:41, 63F
推
05/12 22:41, , 64F
05/12 22:41, 64F
推
05/12 22:42, , 65F
05/12 22:42, 65F
→
05/12 22:50, , 66F
05/12 22:50, 66F
→
05/12 22:50, , 67F
05/12 22:50, 67F
推
05/12 22:52, , 68F
05/12 22:52, 68F
推
05/12 23:05, , 69F
05/12 23:05, 69F
推
05/12 23:11, , 70F
05/12 23:11, 70F
推
05/12 23:27, , 71F
05/12 23:27, 71F
推
05/12 23:28, , 72F
05/12 23:28, 72F
推
05/12 23:34, , 73F
05/12 23:34, 73F
推
05/13 00:06, , 74F
05/13 00:06, 74F
推
05/13 00:13, , 75F
05/13 00:13, 75F
推
05/13 00:16, , 76F
05/13 00:16, 76F
推
05/13 00:24, , 77F
05/13 00:24, 77F
推
05/13 00:41, , 78F
05/13 00:41, 78F
推
05/13 00:43, , 79F
05/13 00:43, 79F
推
05/13 01:28, , 80F
05/13 01:28, 80F
推
05/13 01:57, , 81F
05/13 01:57, 81F
推
05/13 03:23, , 82F
05/13 03:23, 82F
→
05/13 03:23, , 83F
05/13 03:23, 83F
推
05/13 08:48, , 84F
05/13 08:48, 84F
→
05/13 08:48, , 85F
05/13 08:48, 85F
推
05/13 10:26, , 86F
05/13 10:26, 86F
→
05/13 10:26, , 87F
05/13 10:26, 87F
推
05/13 13:38, , 88F
05/13 13:38, 88F
→
05/13 13:38, , 89F
05/13 13:38, 89F
→
05/13 13:39, , 90F
05/13 13:39, 90F
推
05/13 13:55, , 91F
05/13 13:55, 91F
推
05/13 14:00, , 92F
05/13 14:00, 92F
→
05/13 14:00, , 93F
05/13 14:00, 93F
→
05/13 14:05, , 94F
05/13 14:05, 94F
推
05/13 15:12, , 95F
05/13 15:12, 95F
推
05/13 16:07, , 96F
05/13 16:07, 96F
推
05/13 19:53, , 97F
05/13 19:53, 97F
推
05/14 03:00, , 98F
05/14 03:00, 98F
推
05/14 06:45, , 99F
05/14 06:45, 99F
→
05/14 09:32, , 100F
05/14 09:32, 100F
→
05/14 09:33, , 101F
05/14 09:33, 101F
推
05/14 11:14, , 102F
05/14 11:14, 102F
討論串 (同標題文章)
