[英中] 請教一句翻譯
Can we explore when people refuse to do
gender whether they ‘undo’ it or simply do gender
differently forging alternative masculinities and femininities
that are then internalized as identities?
當人們拒絕做出符合社會期待的性別時不論是完全不做(undo)
或僅僅做不同於男子氣和女人味的替代選項，內化為身分認同時，
我們還可以探究嗎?
‘undo’、forging alternative該怎麼翻?
文法都忘了，可以幫我看看怎麼翻比較通順嗎
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.136.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1399275610.A.A00.html
推
05/05 17:17, , 1F
05/05 17:17, 1F
→
05/06 07:07, , 2F
05/06 07:07, 2F
→
05/06 07:10, , 3F
05/06 07:10, 3F
→
05/06 07:11, , 4F
05/06 07:11, 4F
→
05/06 07:12, , 5F
05/06 07:12, 5F
→
05/06 07:14, , 6F
05/06 07:14, 6F
→
05/06 21:31, , 7F
05/06 21:31, 7F
討論串 (同標題文章)